The Office

‫بعد قليل، المساعد (شروت)‬ ‫سيقرأ محضر اجتماع الأحد‬

‫محضر الاجتماعات السابقة لـ"فرسان الليل"‬

‫لا يا (جيم)‬

‫هذا الاجتماع لـ"فرسان الليل" فقط‬

‫"فرسان الليل" مراقبون متطوّعون للجريمة‬

‫غالباً ما نُقارَن مع الملائكة الحارسة‬ ‫ولكننا نختلف كثيراً عنهم‬

‫"حقاً، لسنا كالملائكة الحارسة أبداً"‬

‫"في ما يتعلّق بالغايات الإجمالية‬ ‫بلى، نحن كالملائكة الحارسة"‬

‫"أحد أعمالنا الصالحة الكثيرة الأخيرة"‬

‫"أننا عزمنا على الإمساك بقاتل (سكرانتون)"‬

‫تمّ إنجاز المهمّة، لم نفعل نحن ذلك‬

‫أبحث عن جهاز الـ(بلاكبيري) فحسب‬ ‫لذا، استمروا...‬

‫لا، لا، أرى نهاية هذا الفيلم‬

‫تسخر مني ويضحك الجميع... تباً لك!‬

‫(دوايت)، لا تنزعج من حضور صديقك‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫هل ستسخر من صوت قائدنا الغريب؟‬

‫"(دوايت)، لا تنزعج من..."‬ ‫تجاوزت حدودك يا (جيم)‬

‫أبحث عن هاتفي فحسب، لذا تظاهر بأنني غير موجود‬

‫حسناً، محضر الاجتماعات السابقة لـ"فرسان الليل"‬

‫- إنه اسمنا الرسمي يا (جيم)‬ ‫- يبدو جيداً‬

‫تمّ إلصاق الشرائط العاكسة على سترات الدورية‬

‫ذهب الفرسان إلى الخارج مع مصابيح لاختبارها‬

‫- ذكي‬ ‫- وبقية الأشياء كانت غير مهمة‬

‫اقرأها، فالبعض لم يكونوا هنا‬

‫حسناً، بقي الفرسان في الخارج‬ ‫ليلعبوا لعبة "المطاردة" بالمصباح‬

‫- بربّكم، يبدو هذا رائعاً!‬ ‫- كانت ممتعة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كانت ممتعة‬

‫كانت رائعة فعلاً‬

‫مرحباً، نعم، لا، أحضرته، سأغادر الآن‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫٣ يناير ٢٠١١، يوم سيبقى مذكوراً ومشهوراً‬

‫(هولي بارتريدج فلاكس) المعروفة بـ(هولي)‬

‫المعروفة أيضاً بـ"الملاك الحيّ"‬ ‫مخطوبة إلى رجل آخر‬

‫هذا يُفزعني، أنا... حسناً‬

‫فلننتقل إلى التسجيل السعيد، لا، لا... فلنتابع‬

‫سنفعل هذا، اليوم سيكون‬ ‫إما أفضل أو أسوأ يوم في حياتي‬

‫أعطت (هولي) (آي جاي) إنذاراً أخيراً‬

‫إما أن يتقدّم لخطبتها‬ ‫بحلول العام الجديد أو سينفصلان‬

‫إن أصبحت مخطوبة، فسأفقد عقلي‬ ‫وسأبدأ بمهاجمة الناس‬

‫إن لم تصبح مخطوبة‬

‫بصراحة سأحرق هذا المكان من فرط السعادة‬

‫بكلا الحالتين، سأحتاج إلى مَن يهدّئ روعي‬

‫ولا أحد يهدّئ روعي مثل نفسي‬ ‫عبر التحدّث في شريط تسجيل‬

‫(مايكل)، أعلم في ما تفكّر‬ ‫(هولي) مخطوبة إلى أحد آخر‬

‫وترغب في قتل نفسك‬ ‫قد تبدو هذه فكرة جيدة ولكنها ليست كذلك‬

‫"ليستك"، آسفة، ولكن بدا وكأنك قلت‬ ‫"ليستك كذلك"، آسفة جداً‬

‫حسناً، إذاً قتل نفسك‬

‫أفكّر في "ليستك"‬

‫صباح الخير‬

‫مرحباً يا جماعة، شيء ممتع، بطاقات الفهرس‬ ‫على مكاتبكم هي بطاقات قرارات‬

‫تكتبون قراراتكم للسنة الجديدة عليها‬

‫وسأقوم بجمعها ثمّ سأعرض البطاقات على...‬

‫- هذا، لوح القرارات‬ ‫- "ما هي قراراتكم؟"‬

‫عجباً! هل رسم طفلك هذا اللوح؟‬

‫المواد اللامعة تصيب بالعمى‬

‫أظنه جيداً‬

‫سيكون ممتعاً‬

‫التقيت مؤخراً بـ(سو)‬ ‫مديرة المكتب في (فانس) للبرادات‬

‫"لديها جدار رائع مليء بالمبادرات الممتعة‬ ‫وأقوال رفع المعنويات وغيرها"‬

‫(سو) تنفّذ ما تريده، إنها رائعة‬

‫أعرف (سو)، وهي ليست رائعة‬

‫وتعرفون أنّ زوجها مقعد، أليس كذلك؟‬

‫- حسناً، الشمبانيا؟‬ ‫- سعيد‬

‫- إسفنجة؟‬ ‫- حزين، لامتصاص دموعي‬

‫سكاكر (غامي بيرز) و(غامي ورمز)‬

‫(بيرز) حزين و(ورمز) سعيد، هيا يا (إرين)‬

‫- القيثارة، سعيد؟‬ ‫- حزين، شيء للكسر‬

‫- الشوكولا؟‬ ‫- لك، أحسنت بعملك‬

‫شكراً‬

‫- زجاجتان من الويسكي‬ ‫- كلاهما حزين‬

‫- وهل أحضرت التذكرتين؟‬ ‫- نعم، نعم بالفعل‬

‫مقعدان أماميان في الوسط لعرض (بولا باوندستون)‬ ‫الحيّ في (بوكيبسي)، المفضّل لدى (هولي)‬

‫آمل ألا تستدعينا إلى المسرح، سأفشل تماماً‬

‫"هل تظنين أنك قادرة‬ ‫على القيام بعملي على نحو أفضل؟"‬

‫"لا أعلم، ما اسمك؟ (مايكل)"‬

‫أنا متحمّسة لـ(مايكل) بكلتا الحالتين‬ ‫إن اختارت (هولي) البقاء معه‬

‫سيُسرّ جداً‬

‫وإن لم تفعل، فسيكون قد تجنّب‬ ‫ارتكاب أكبر خطأ في حياته‬

‫مرحباً يا جماعة، أود أن أعرّفكم‬ ‫بصديق صغير جديد لي‬

‫اسمه "لوح قرارات العام الجديد"‬

‫اصمتي! مرحباً‬

‫ماذا حدث؟ هل من خاتم؟‬

‫اضربي كفك بكفي عالياً، لقد عدنا...‬

‫- يا لهذه القطة الصغيرة، هل هي هدية؟‬ ‫- هيا‬

‫- إنه زغبي ودافئ‬ ‫- أجل‬

‫دعيني أتحسّسه‬ ‫ضعي يدك في يدي، صافحيني بقوّة‬

‫هذه مصافحة قوية، لقد عيّناك‬

‫نعم، فلنعمل مباشرة‬ ‫على حساب (أندرسون)، هلا نفعل ذلك؟‬

‫- نعم، في الحال‬ ‫- نعم، نعم، في الحال‬

‫هل تريدني أن أرفع درجة الحرارة إلى الـ٩٠؟‬ ‫وأشعِرها بالحرّ الخانق؟‬

‫لا يمكنها أن تبقى مرتدية‬ ‫هذين القفازين إلى الأبد‬

‫لا... ماذا؟ توقّف، نعم‬

‫تهانيّـ...‬

‫يا إلهي! قُضي الأمر!‬

‫فهمت، الجميع يعلم بشأن الإنذار النهائي‬

‫نعم، أخبرت الجميع‬

‫ولك المثل أيتها الساقطة!‬

‫- سعيد! سعيد! سعيد!‬ ‫- ماذا؟‬

‫سعيد، سعيد‬

‫حسناً، اهدأ، تنفّس، أحاول فعل ذلك‬

‫قلت "تنفّس"، إنني أحاول، انتظر لحظة‬

‫هل تستمع للموسيقى؟ ماذا؟ أطفئ الموسيقى‬

‫- كلا‬ ‫- لست... لست أستمع للموسيقى‬

‫"افقد صوابك لفترة وجيزة"‬

‫"أنت جيد! تبدو وسيماً!"‬

‫"أمسكت بك! أمسكت بك"‬

‫"إنني أسحبك!"‬

‫"ارقص يا (مايكل)"‬

‫"هيا!"‬

‫- هذا جميل!‬ ‫- "هيا"‬

‫- أنا؟ حسناً‬ ‫- هيا يا (مايكل)!‬

‫نعم! جميل! سنهدأ لاحقاً‬

‫- أنا جيد!‬ ‫- نعم!‬

‫مرحباً يا (دوايت)، إنني أجمع بطاقات القرارات‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫حقّقت الكثير وليس هناك أفضل من الأفضل‬

‫شرب الكافيين بكمية أقل‬ ‫هذا قرار جيد يا (بام)، إليك بطاقتي‬

‫- "تعلّم الطهو لشخص واحد"‬ ‫- نعم‬

‫أحبّ الطهو، ولكنني وجدت أنني‬ ‫دائماً ما أرمي نصف الطعام الذي أعدّه‬

‫ظننت الوقت حان لأبدأ‬ ‫بتحضير كمية مناسبة من الطعام‬

‫لعدد مناسب، لواحد‬

‫أو ربما ستتعرّف بأحدهم‬

‫لا، بعض الناس لا يتعرّفون بأحد‬ ‫لا بأس بذلك، حقاً‬

‫هذه ليست حفلة للشفقة‬ ‫ليست حفلة مطلقاً، إنه أمر حزين فحسب‬

‫- (أنجيلا)؟‬ ‫- نعم‬

‫"تخصيص الوقت للرومانسية"‬

‫- مَن هو السيناتور؟‬ ‫- حبيبي‬

‫تعنين ممثل الولاية‬

‫آسف، اختلط عليّ الأمر لأنك كتبت "السيناتور"‬

‫انتظري، الأمر بهذه السهولة؟‬

‫هذا ليس قراراً، هذا مجرّد شيء أريد فعله‬

‫حسناً، لا بأس، يمكنني القيام بذلك‬

‫- قراري "التعرّف إلى امرأة متحررة"‬ ‫- يا للهول!‬

‫- هذا قرار جيد‬ ‫- نعم؟‬

‫هذا قراري الجديد، سأتبنّى القرار عينه‬

‫رائع!‬

‫هل تعرفان ما يجدر بكما فعله؟‬ ‫اذهبا إلى المكتبة وقت الغداء‬

‫ثمة الكثير من الحسناوات ويسهل التكلّم معهنّ‬

‫ما هذا الكتاب؟ رائع‬

‫فلنمض الوقت معاً الليلة المعاشرة بهذه السرعة؟‬

‫- المكتبة؟ هل الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- سآتي معكما وأريكما كيف يتم الأمر‬

‫- حسناً، سأتولّى القيادة‬ ‫- قراري هو الإكثار من المطالعة‬

‫وإذا كان أحدهم سيوصلني إلى المكتبة‬

‫يمكنني تناول شطيرة زبدة الفستق والهلام في‬ ‫السيارة، عام ٢٠١١ سيحظى (داريل) بالاهتمام كله‬

‫مرحباً، ابتاع أحدهم هاتفاً جديداً‬

‫- نعم‬ ‫- إنه جميل‬

‫حصلت عليه بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫إنه بعيد عن قدرة استيعابي‬

‫- (إي تي) تتصل بـ(هولي)، أتحبّ (هولي) الهاتف؟‬ ‫- تفتقد (هولي) إلى الهاتف القديم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- الهاتف الجديد مربك وذو إرسال سيئ‬

‫- يا للأسف!‬ ‫- يا للأسف!‬

‫- سكاكر (ريزس بيسز)‬ ‫- سكاكر (ريزس بيسز)‬

‫يا إلهي! رجاءً توقّفا!‬

‫ما زلت أحمل هاتفي القديم‬ ‫لا يمكن تدمير هذا الشيء‬

‫عليّ الردّ على هذا الاتصال‬

‫مرحباً، لا، لا تذهب لمشاهدته‬ ‫أريد أن نذهب لمشاهدته معاً‬

‫اذهب إلى مشاهدة فيلم الحركة‬

‫حسناً، وأنا أحبّك أيضاً، حسناً‬

‫لا تبدو وكأنها مخطوبة‬ ‫ولكنها تكلّم (آي جاي) وكأنها كذلك‬

‫لا يمكنني فهم الأمر‬

‫هل تظنّين أنها تواعد (آي جاي) آخر؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫عندما انفصلت عن (روي)‬ ‫هل استمررت بالتعبير عن حبّك له؟‬

‫- لا‬ ‫- ولكنك كنت لا تزالين تحبّينه؟‬

‫- لست... لست...‬ ‫- هل تحبينه الآن؟‬

‫- لا، تكلّم معها فحسب‬ ‫- لا، ستمقتني فحسب‬

‫أو أسوأ من ذلك، ستعتبرني صديقها‬ ‫"مرحباً يا صديقي"‬

‫- سأخاطبها يا (مايكل)‬ ‫- هل تظنّين أنها ستخاطبك؟‬

‫- ولمَ لا؟‬ ‫- صحيح، إنها لطيفة‬

‫وتخاطب الجميع، لمَ لا تصطحبين‬ ‫معك (إرين) لزيادة حظوظك؟‬

‫هذه خطة جيدة‬

‫حسناً، يجب أن نتوزّع على الأقسام‬ ‫سأقصد قسم "الرومانسية والسفر"‬

‫- سأتولى الطابق الثاني بأسره‬ ‫- سأهتم بالجميلة خلف النضد‬

‫إن كنت تقرأ كثيراً‬ ‫عليك تفقّد "الكتب الإلكترونية"‬