The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Är du med honom?

Jättebra! Kom igen då.

Kom igen!

Fan.

Jag ger mig.

En jävla låntagare som du betalar inte utan våld.

Jag ger mig. Snälla, låt mig vara bara den här gången.

Jag ska försöka betala tillbaka.

Bara den här gången.

Nästa gång sprättar jag upp dig och ger dig till hundarna.

THE DEBT COLLECTOR

HÖGSPÄNNING LIVSFARA

ZON 3 ENDAST BEHÖRIGA

Att vara skuldsatt är lidande.

TIO ÅR SENARE

I Dhamma kallas det "karmaskuld".

Både bra och dålig karma

leder till lycka och lidande.

Ni är här

för att betala tillbaka karmaskulden ni tagit på er.

Fängelse är inspärrning…

för att straffa,

med det gör också att ni bättre

kan känna resultatet av er karma.

Ert straff är nästan över.

Ni måste betala tillbaka er karmaskuld.

Ni borde vända blad,

uppföra er väl, agera väl,

och bidra till samhället.

Amen.

Amen.

PROVINSFÄNGELSE

Var är abbotten?

Han är i en grotta uppe på berget.

Gå uppför trapporna. Den här vägen.

Åh, det är du.

Hur kom du hit?

Har du ätit nåt?

Jag gick hit.

Jag ville visa min vördnad.

Frihet är att inte längre behöva lida.

Efter det här borde du börja om.

Har du tänkt på hur du ska tjäna ditt uppehälle?

Inte än.

Kan du köra bil?

-Ja, det kan jag. -Bra.

Min lärjunge söker en chaufför som kan leverera varor.

Är du intresserad?

Jag ska be honom ge dig jobbet.

AUGUSTI 2025

Ett paket.

Leverans.

DÅLIG FÖRARE: TA MED DIN EGEN GODA KARMA

JAI PHET EXPRESS

Den är gullig.

Du borde behålla honom som följeslagare.

Jag kan inte ta honom.

Snälla, ta hand om honom.

Varsågod. Vi ses imorgon bitti.

Vad vill du ha?

Frästa bambuskott, stekt ägg.

Med ris?

Farbror.

Du glömde dina pengar.

Ta dem.

Säg tack, Nid Noi.

Tack.

Mormor.

Behåll dem.

Så, läget?

Vad är det här?

Det är allt jag har. Ta det.

Subba! Vadå?

Vad fan är det här?

Helvete!

Sluta. Ni skrämmer flickan.

Är flickan rädd?

Är flickan rädd, gamla hagga?

Hallå!

Lägg dig inte i!

Idiot. Vem fan är du?

Varför lägger du dig i?

Snälla.

Skada henne inte.

Vad är hon skyldig er? Jag betalar.

Ge mig 10 000.

Kom igen.

Det är allt jag har. Ta det.

Du.

Vi sticker.

Kör.

Hallå.

Hallå.

Det är bara räntan.

Vi säljer dåligt, bror.

Du sa att du skulle betala tillbaka.

Så,

när betalar du?

Nästa gång får du betala dubbel ränta.

Ja, herrn.

Låt mig inte jobba.

Sväng vänster här framme.

Tack.

Kom in och drick lite vatten.

Tack.

Hämta vatten åt honom.

Bor ni här själva?

Ja, det är bara jag och mitt barnbarn.

Hennes mor lämnade henne…

NID NOI ÄLSKAR MORMOR

…och försvann.

Hon lämnade inga pengar till oss.

Min pension räcker inte till för att uppfostra henne.

Jag fick bita ihop…

…och börja sälja mat.

Jag hade inte nåt sparat, så jag lånar av dem.

Hur mycket är det?

Jag lånade 30 000 baht…

…för att köpa vagnen och redskap för att laga maten.

Jag betalar 1 000 baht varje dag.

På nåt sätt…

…är jag skyldig över 100 000.

Hur ska jag kunna betala det?

Tack.

Jag betalar tillbaka när jag kan.

Oroa dig inte för det.

Det här är till dig.

Må Buddha skydda en god man som du.

Tack.

Farbror, jag betalar för mormor.

Behåll dem.

Säg att skulden är betald.

Säg det till mormor.

-Okej? -Har du gjort dig illa?

Det ser ut som en änglavinge.

Tack för att du räddade mig och mormor.

Jag har betalat din skuld.

Fan!

Konstapeln! Nån har ramlat.

Du har en hjärntumör…

…som orsakar kramper, illamående och svimningsanfall.

Du kanske hör eller ser saker.

Det är en tumör som inte kan opereras.

Det är för farligt.

Jag tror att strålbehandling kan hålla tillbaka den.

Hur lång tid har jag?

Med strålbehandling, kanske ett år.

Utan den…

Vissa klara sig mindre än en månad.

Sluta, jag ber er.

Vad ber du om? Vad ber du om, va?

Du tjänar inte nog!

Mormor!

Hallå! Din lilla skit.

Den jäveln.

Fan!

Vi hoppar på honom!

Kom igen.

Hallå! Polisen kommer!

Polisen.

-Vi drar! -Kom igen.

Vad är det här?

Indrivarna

förstörde den här tantens stånd och han hjälpte henne.

Vad vill du göra? Vill du anmäla det?

Kan jag anmäla dem?

Ja.

Gå till polisstationen och gör en anmälan där.

Du borde vara hennes vittne.

Vet du inte att oreglerade lån är olagliga?

Sånt händer när man har en skuld.

Hur kan jag hjälpa dig?

Hur många var där när de slog sönder din vagn?

Minns du dem?

Jag minns. De är alltid fyra.

Du i den svarta skjortan. Ta av dig kepsen.

Svarta skjortan. Hallå.

Ta av dig kepsen sa jag.

Num, din jävel.

När kom du ut?

Vad fan gjorde du?

Khem,

hon sa att han är ett vittne.

Han räddade henne från indrivarna.

Hörde jag det rätt?

Mormor,

vet du att den här killen är en grym indrivare?

Han sköt ihjäl en skuldsatt och fick tio års fängelse.

Lurade du henne?

Farbror Num lurade oss inte.

Han hjälpte oss.

Se till att rapportera den här killen Num.

Jag kan gå själv.

Jag vill inte besvära.

Jag kan skjutsa er.

Du har mycket att bära.

Det är ingen fara.

Lämna mina saker här. Jag tar hand om dem.

Jag…

Jag går tillbaka och pratar med polisen.