Rebecka Martinsson

Evo ga! Wilma!

Wilma, ovdje je. Ajde.

Gledaj!

Prema koordinatama treba biti upravo ovdje.

Sad idemo. -Hajde.

Brzo do četiri metra. Rizik je veći na površini.

Regulator može biti zamrznut. Već.

Sigurnosno uže je najvažnija stvar.

Plivamo izravno na olupinu. Onda se vraćamo.

Zapamti: Sigurnost na prvom mjestu. Dobro si?

Volim te. -Polazimo. -Da.

Bok, kod kuće sam.

Bok. U kuhinji se nalazi hrana.

Jeli smo prije dva sata. Budući da nisi došla.

U redu je.

Zdravo. -Bok. Dobrodošli. -Hvala.

Da, 270 m2. Tri nivoa. Osam soba.

Balkon s pogledom na jug. I s pogledom na pristanište.

Kuća koja će rasti.

Lijepo.

Moraš li dati ponudu?

Da li to želiš? -Da li ti to želiš?

Nije loš pogled, zar ne? -Ne.

Željeli bismo napraviti ponudu. -Da, naravno.

Mons Wenngren. I Rebecka Martinsson.

Što te drži tamo gore? Jesi li ozbiljna?

Pored dva metra snijega i potpune tame, crne poput ugljena.

Prirodni život, pijane vožnje uz punu brzinu...

Smiješno.

'Ajde. Ovdje sam do ljeta.

Znam.

Halo? -Nisi budna u ovo doba? -Što je? Što želiš?

Pronađeno je tijelo u vodama Pirttilahtija.

Vjerojatno Wilma Persson, istraživanje prije Božića.

Ozbiljno oštećena, teško prepoznatljiva...

Ali to mora biti ona, jadna cura.

Aha! -Odlazim što prije mogu.

U redu. -Zbogom.

Halo? Kako si? -Dobro je.

Znači, vratila si se na posao? -Da.

Što...? Je li ona malo debela ili...?

Susjedov pas došao je u posjetu. Bez poziva. Rođena je prije mjesec dana.

Idemo u Pirttilahti. Pronašli su tijelo od prošle jeseni.

Vodimo je da vidi da li i ona miriše s dečkom.

Ima mjesta u autu ako želiš nastaviti.

Ah, ipak si to na kraju učinio?

"Složeni odnos s policajcem sa psom...

Čovjek s ručnom protezom traži životnog partnera."

Je li se nešto zanimljivo dogodilo? -Ne.

Da, stomatološki asistent je bila vrlo slatka.

Moraš prestati žvakati duhan ako izlaziš sa stomatološkim pomoćnikom.

Da. Iako se ništa neće dogoditi.

Bok. Još nismo pronašli dečka...

ali bi trebao biti u ribnjaku. Nije mogao gurati uzvodno.

Pogledajmo. -Hajde, Tintin, idi. -Bok.

Jesi li se vratila? -Da, ostajem do ljeta.

Nije baš lijep pogled.

Riblja hrana tijekom zime. -Hoće li je htjeti Pohjanen?

Da.

Napišite izvješće za Pohjanena. Onda ja završavam ovdje.

Mella. Pronašli smo roniočev VW kombi.

Jesi li tu? Pronašli smo VW kombi.

Mella ovdje. Pronašli ste nešto, zar ne?

Da, kombi. Na putu prema šumi.

Ako slijedite put do središta za odmor i obilazite...

Nisam glupa. Pronaći ću. -Pokušavam pomoći.

Jesi li tamo? -Zamoli tehničare da odu tamo.

Htio bih završiti do ručka. Još uvijek radim.

Nema sumnje, to je utapanje. Djevojka je imala vodu u plućima.

Vrlo oštećeno, ali... Dogodilo se nakon smrti.

Lice je rastrgano na morskom dnu.

Kako ti spavaš? -Što?

Izgledaš kao dama bez lica.

Gospodine, moj Stvoritelj!

Nisam imao toliko ženskog društva od diplome.

Dakle, moje dame, ovo...

Istrugao sam je ispod noktiju. I otkrio sam...

zelenu boju.

Sigurna si da se utopila u rijeci? -A gdje drugdje?

Tko provodi istragu? -Mella.

Možeš li to uzeti i pogledati.

Moramo analizirati vodu u plućima.

Učini to.

Što je s Robbanom i djecom, i...?

Što? -Što je?

Nikad nisi pitala za moju obitelj. Jebiga, stalno prigovaraju.

U redu je. Oni su dobro.

Pronašli smo tijelo one cure koja je nestala prošle jeseni.

Utopila se u Pirttilahtiju.

Bila je iz Pentijärvja, čitao sam.

Odvratno mjesto. Vrvjelo je od smeđekošuljaša tijekom rata.

Jebeni ljudi iz Norrbottena.

Je li to dobro? -Ukusno.

U redu.

Nisi li uzeo odmor? -Ne, nervoza.

Moraš pronaći nešto. Otići na kraći odmor ili...

Lagano kupanje. -Čujete li ovo?

Voda u Wilminim plućima i riječnoj vodi nije ista.

Premještena je nakon smrti. Kao i furgon Simon Kyröa.

32712. -Što?

Broj jezera i potoka u Norrbottenu.

Pitanje je: gdje se Wilma utopila i zašto je netko premjestio tijelo?

Gdje je dečko?

Teorija je da je pod ledom, ali pitanje je gdje.

Laž je da su uzeti uzorci iz svake obližnje vode.

Pogledaj staru istragu. Potraži svjedoke i ponovo ih ispitaj.

Mjesta na kojima su ronili.

Sven-Erik, pobrini se da izađemo u medije s ovim.

Radio i televizija, traženje svjedoka.

Učinili smo to kod nestanka. Tko će se više sjetiti?

Sada znamo mjesto, Pirttilahti. -Tamo se nije utopila.

Ne, ali netko je tamo bacio tijelo i ostavio VW kombi.

Pronašao sam majku u Stockholmu.

Ali Wilma je živjela s bakom.

Anni Autio u Pentijärviju.

Vrlo dobro, idem tamo. Hoćeš li poći sa mnom?

Dala si mi druge podatke.

Onda ostani loše raspoložen. Staro gunđalo.

Završila je s pogrešnim ljudima u Stockholmu.

Ovdje se preselila kao privremeno rješenje.

Ali onda je upoznala Simona u kampu.

I zaljubili su se. Toliko je bilo života u toj djevojci.

Bilo je lako voljeti je. A Simon je to učinio.

Imala je neprijatelja? -Ne.

Netko tko bi je želio povrijediti? -Ne.

Znate li gdje su ronili? Neka posebna jezera ili rijeke?

Ali zar je nisi našla? -Tijelo je možda bilo raseljeno.

Još uvijek tražimo Simona.

Provjeri s mojim nećakom Hjalmarom Krekulom.

Nekad su tražili karte.

Živi u kući svojih roditelja, malo više u selu.

Obično dolazi kući za ručak.

Hvala na kavi.

Smiri se. Miran.

Zdravo! Vi ste Kerttu, Anniina sestra?

O čemu se radi? Pronašli smo Wilmu Persson.

Nažalost, utopila se. Žao mi je.

Wilma i Hjalmar su se poznavali.

Je li on doma? -Ne.

Na poslu.

Dolazi li kući za ručak? Mogu čekati.

Netko je došao?

Zatvori usta!

Morat ćeš oprostiti smrad. Staro je i trulo unutra.

Nisam imala puno simpatija za Wilmu.

Prošlog ljeta plivali su goli u rijeci.

Pokazati pizdu bez razloga. K vragu, bila je to sramota.

Dobro. Sada dolaze dečki.

Ima li što za jesti? -Zaveži!

Imamo li posjetu? Pronašli su Wilmu. Utopila se.

Koji od vas je Hjalmar?

Oho? Kiruna policija je vani, na terenu?

Posudili ste Wilmi karte.