Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

O que o traz por cá?

Quero pesquisar uma pessoa.

Tem autorização da Diretora?

É preciso para ver o livro de outro Ceifeiro?

Sim, porque as leis da privacidade também são rígidas aqui na Jumadeung.

Gostaria de ver o meu livro.

Um momento, por favor.

Que estranho.

Pode ver a sua vida anterior,

mas a vida antes dessa está bloqueada.

Bloqueada?

Não é comum,

mas a única pessoa que pode ver isto

é a Diretora.

- Como assim? - Porque foi ela quem a bloqueou.

Vou andando.

Espere.

Há mais Ceifeiros com vidas bloqueadas?

Só um momento.

Há mais um.

A Mna. Koo Ryeon.

EQUIPA DE ESCOLTA JEON BO-YUN

Fui destacada para a equipa. Chamo-me Jeon Bo-yun.

Há quanto tempo. És finalmente funcionária da Jumadeung?

Lembra-se de mim?

Quase não te reconhecia. Mudaste de visual.

Pensei que não se lembraria de mim por ter morrido quando era nova.

Não és a única exceção.

Lembro-me de todos os que acompanhei.

No Centro de Treino disseram-me que é desconfortável para as almas

serem acompanhadas por uma criança.

Disseram-me que devia apresentar-me como adulta.

Acha que não se sentem bem com esta cor de cabelo?

Interessa é trabalhares bem.

Diz-me,

é hoje que a pessoa morre?

Sim, é.

Ver-te no fim de uma vida tão difícil

vai ajudá-la a morrer em paz.

Portanto, acompanha-a bem.

Obrigada pela sua consideração,

Sr. Park.

Sr. Park.

Eu…

Eu queria dizer-lhe

que é a pessoa que mais admiro no mundo.

EPISÓDIO 13: PRIMAVERA

- Vais ver a Sra. Yoo Bok-hui? - Sim.

Está na nossa lista há muito tempo,

mas a energia dela teve um pico recente.

Parece que a Equipa GdR e a de Escolta vão trabalhar juntas.

Neste caso,

trabalharás com o novo Ceifeiro deles.

Com a Equipa de Escolta?

Porquê?

Vê isto como um caso semelhante ao do Lee Young-chun.

A tua equipa tem de salvar o caso de risco

de suicídio e o novo Ceifeiro acompanhará a alma que vai falecer.

A alma que o novo Ceifeiro vai levar

está relacionada com a vida passada do Choi Jun-woong.

- O quê? - Mas ele ainda não sabe.

Sim. Aí vem ela.

Olá, Diretora.

Deve ser a Mna. Koo.

- Conheces-me? - Claro!

É a Ceifeira mais famosa da Jumadeung.

É famosa entre os novos Ceifeiros.

Diria antes infame.

Enfim…

- Compreendi. - Muito bem.

Digam olá.

É a nova Ceifeira da Equipa de Escolta. Ela vai trabalhar connosco.

Céus! Uma novata?

Eu também já fui assim, certo?

Muito prazer.

Está bem. Jeon, é isso?

Trabalhar na Jumadeung é um pouco difícil,

mas não te enerves. Descontrai.

Põe-te à vontade.

Está bem. Obrigada.

Há muitas pessoas simpáticas na Equipa GdR.

As dificuldades esquecem-se depressa.

- Vamos trabalhar. - Sim!

Yoo Bok-hui.

De 91 anos.

Tem um filho, uma filha e um marido que já faleceu.

Está bem na vida e sem problemas.

Também se dá bem com os netos.

Então, porque…

Quem vais acompanhar neste caso?

A Sra. Lee Jeong-mun quer muito ver a Sra. Yoo Bok-hui

antes de ela falecer.

Pergunto-me como se conheceram.

ESTÁTUA DA PAZ

MONTANHA

Sra. Yoo Bok-hui?

Não se preocupe.

A nossa equipa está a limpar a estátua.

A maioria das pessoas mal vê a estátua, mas porque estava a senhora…

Tenho uma amiga de infância

que procuro há muito tempo.

Há muito tempo

que procuro desesperadamente a Yun-i, com esperança de que não fosse tarde.

Mas ela…

A Yun-i…

Só soube recentemente que a forçaram a ser mulher de conforto.

Posso perguntar como descobriu isso?

O meu neto estuda história na universidade

e interessa-se muito pelo período colonial japonês.

Vi as fotos que ele imprimiu

das mulheres de conforto do exército japonês.

Uma das jovens nas fotografias

era a minha amiga.

Era impossível não a reconhecer

porque estava a usar o lenço que lhe dei.

Nunca me ocorreu que a Yun-i…

… tivesse sido forçada a ser mulher de conforto.

Então, sempre que vejo a Estátua da Paz,

lembro-me da minha Yun-i,

e dói-me muito o coração.

Assim, se chove,

tapo-a com um guarda-chuva para ela não ficar à chuva.

Não apanhes chuva.

E quando alguém horrível a vandaliza,

limpo-a toda.

E é assim que tenho vivido.

A menos que me engane,

presumo que sejam Ceifeiros da Morte vindos do além.

Sim.

Como sabe?

Com esta idade, os meus sentidos já evoluíram,

pois noto coisas que outros não notam.

Já para não falar da aura que vocês têm.

Contudo, não estamos aqui para a acompanhar.

- Desculpe? - O nosso dever é ajudar as pessoas

a viverem o tempo destinado.

Preparava-se para se suicidar.

Estava a resolver as pontas soltas.

Como sabe?

Será por se sentir culpada

pelo que aconteceu à Yun-i?

A Yun-i…

A Yun-i está viva?

- Ou… - Ela morreu há muito tempo.

Olhe para aqui,

para esta mulher.

Gostaria que visse a Sra. Lee Jeong-mun.

A minha vida

foi boa e confortável, por isso, não tinha arrependimentos.

Isso até descobrir que fui eu que enviei a Yun-i para aquele sítio.

Não tenho o direito de a ver.

Prejudiquei-a a ela e à Yun-i.

Pode arrepender-se ainda mais disto.

Porque o tempo não espera por ninguém.

A Sra. Lee Jeong-mun não tem muito tempo para viver.

Ela agarra-se à vida com muita determinação

porque quer vê-la, alguém que se lembre da Yun-i.

Porque não a vê antes de decidir?

A sério, isto é horrível.

Quão louco é preciso ser para vandalizar isto?

Só gostava que não tivesse sido um coreano a fazer isto.

Seria como ser apunhalada pelas costas.

Tens frio?

Não devias ter tirado o casaco.

Ora…

Ela parecia ter frio.

Já agora, como foste para a Equipa de Escolta, Jeon?

O Sr. Park não é assustador?

Conheci o Sr. Park durante o período colonial japonês.

As coisas eram desoladoras naquela altura.

Fomos esmagados impiedosamente porque o nosso país era fraco.

Mas o além não é também dividido por países?

É verdade.

Na altura, também não foi fácil para a Jumadeung.

"Por favor, deixa-me viver."

"Deixa-me viver, por favor."

É exatamente isso.

Se eles queriam tanto viver,

deviam ter nascido no Império do Japão!

É verdade, Josenjings idiotas.

Quero ver a minha mãe e a minha irmã.

Por favor, deixe-me voltar para o meu país.

- Por favor… - Cala-te!

O que está a fazer?

É apenas uma criança.

Porque temos de ir para o além japonês?

Cala-te!

Que pátria ou vida além da morte há para sacanas que não têm país?

A arrogância dos Josenjings…

Que absurdo.

Canalhas japoneses inúteis!

És um Josenjing, um verme!

Atreves-te a insultar um Ceifeiro do Império?

Queres sofrer até na morte, é isso?

Porque temos de o seguir,

mesmo após a morte?

Muito bem.

Se é o que querem, assim seja.

Até as vossas almas vou cortar!