Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Los, lass ihn runter. Ja, den Flaschenzug.

Den rechten!

Das Seil!

Es klemmt!

Es geht nicht. Lass es runter.

Lass es runter. Vorsicht. Es ist teuer.

-Der Griff ist schräg. -Vorsicht.

SIEGER DES WESTJAVA-WISSENSCHAFTSWETTBEWERBS

Was ist los?

Jati ist da.

-Wow, Jati. -Wow, Jati.

-Wissenschafts-Champ. -Hm?

-Er ist echt gut. -Ich erledige das.

-Hört ihr mich? -Ja.

Ok. Hört mir zu.

Ok, schiebt es nach links. Auf eure rechte Seite, ok?

Ja, zweimal.

Ja, weiter.

-Ok. Reicht das? -Das reicht, ja.

Jati ist hier.

Jati! Glückwunsch! Du bist toll!

-Der Champion von Westjava. -Von ganz Westjava.

Ja, Westjava.

Glückwunsch an das Kabarett-Team

zu ihrem Sieg in Bandungs stadtweitem Kabarettwettbewerb.

Und nun zum Aushängeschild unserer Schule.

Jati Ilhami.

Komm hoch, Jati.

Komm hoch, na los.

Er hat Geschichte geschrieben.

Der erste Schüler der Bandung-Raya-Schule,

der sich für den nationalen Wissenschaftswettbewerb qualifiziert hat.

Jati, unser Champion!

Komm schon, Jati.

Sag etwas.

-Los. -Jati, du bist toll!

Lass ihn in Ruhe.

Sei nicht schüchtern. Nur zu.

-Los, wir schreiben einen Test. -Beruhig dich.

Halt einfach die Trophäe.

Jati.

Sieh die anderen an. Ich bin stolz.

Niemand hat mehr erreicht als du.

-Jati, alles ok? -Beeil dich.

Deine Zukunft… Auf nationaler Ebene.

…kann hell erstrahlen…

-Jetzt musst du… Ich… -Jati!

Du schaffst das, Jati.

Jati!

-Jati! -Warum läuft er denn weg?

1. PLATZ

LESE- UND SCHREIBRAUM

Jati.

Was ist los?

Alles gut. Atme tief ein.

Ganz langsam.

Atme. So ist's gut.

Jati?

Alles in Ordnung?

Hast du nicht gerade gewonnen?

Freu dich doch. Du kriegst nur Panik, wenn du verlierst.

Was war das also?

Ich hatte Panik.

Deine Stirn ist nicht warm.

Vielleicht, weil du nicht genug betest.

-Ich sehe dich morgens oft… -Ich bete immer.

Du verpasst oft das Morgengebet.

Bete, wenn du aufwachst, dann dusch und iss.

-Ok. -In der Reihenfolge.

Ich bin erschöpft.

Richtig. Du bist erschöpft. Das sage ich dir die ganze Zeit.

Hier.

Zieh die Jacke an.

Ich kenne meinen Champion am besten.

FRAU IIS – HOTELGÄSTIN

Warte kurz, Jati.

Hallo, Frau Iis.

Ja. Ich bin bald da. Wir treffen uns im Rathaus.

Ich warte dort auf Sie. Ich bin unterwegs.

Jati! Hey!

Komm.

Entschuldigen Sie die Wartezeit.

-Schon gut. -Bitte. Wie geht es Ihnen?

-Nein, das ist schwer. -Ich nehme es.

-Danke. -Sehr gern.

Es ist die Philosophie unseres Hotels,

dass Gäste keine Könige, sondern Familie sind.

Haben Sie vielen Dank.

Ich habe meinen Bürojob in Jakarta gekündigt.

Dann sind wir zurück nach Bandung gezogen, um alles harmonischer zu machen.

Wow, jetzt fühle ich mich wie eine schlechte Mutter.

Vielleicht liegt es daran, dass ich ohne Vater aufgewachsen bin.

Ich will, dass mein Sohn Jati seinen Vater immer bei sich hat.

Sie sind toll.

Mein Kind soll erfolgreich sein.

Erfolg macht glücklich.

Welcher erfolgreiche Mensch ist das nicht?

Ja, Sie haben recht.

-Danke. Bitte warten Sie kurz. -Vielen Dank.

Helfen Sie ihm.

Herr Uyan.

-Hab ich doch gesagt. -Verzeihung.

Wo warst du denn?

-Gut festhalten. -Zwei Dinge auf einmal.

-Willkommen. -Hier entlang, bitte.

Der Herr.

Hallo.

-Wie geht es dir? -Alles gut, Mama.

-Ist dir schwindelig oder übel? -Nein…

Willst du Suppe?

ME BEFORE ME

Leute!

Kommt schon!

Los!

Schneller! Weiter!

Los, Jati! Du schaffst das!

Komm schon, Jati!

Ja, weiter so. Ja!

Super, Jati! Sehr gut!

-Welcher Platz? -Sechster. Nicht schlecht.

-Wo ist mein Vater? -Super.

-Papa. Ich gehe kurz zu ihm. -Klar, geh nur.

Jati.

Sei ehrlich.

Als du vorhin verloren hast,

warst du wirklich glücklich oder war das nur für Herrn Juned?

Jati.

Komm her.

Setz dich dorthin.

Setz dich.

Jati.

Weißt du,

was ich jeden Tag sehe, wenn ich dort arbeite?

Hier, sieh mal. Hey.

Sieh mal.

Das sind alles deine ersten Plätze.

Du bist der Champion auf all diesen Fotos.

Das sehe ich.

Ja, es war nicht leicht, das alles zu erreichen.

Es ist schwer. Ich weiß.

Das alles hat mich motiviert, hart zu arbeiten.

Für dich, Jati.

Dieses Zimmer mag klein sein, Jati.

Das ist ok. Kleine Räume machen mir nichts aus.

Dir aber schon.

Du brauchst einen größeren Raum, Jati.

Besonders für deine Zukunft muss er viel größer sein.

Das war nur ein Lauf. Warum erwähnst du meine Zukunft?

Das ist mein Punkt. "Nur ein Lauf."

Richtig?

Du weißt also, was dir wirklich wichtig ist.

Was meinst du?

-Ich bereite mich auf den Wettkampf vor. -Wettkampf.

Das ist kein gewöhnlicher Wettbewerb.

Das ist ein nationaler Wettbewerb in ganz Indonesien.

Wie viele Provinzen gibt es noch gleich?

Früher waren es 27. Und jetzt?

So um die 30? 33? Wie viele?

-Es sind 38. -Es sind 38, Jati.

Das heißt, du trittst gegen 37 Kinder wie dich an.

Die büffeln gerade, Jati.

Wenn du Erster werden willst, musst du 37-mal mehr lernen als vorher.

Ich will, dass du dich darauf konzentrierst.

Ich werde immer an deiner Seite sein.

Wenn du ein Champion wirst, werde ich da sein.

Ich tue das, weil ich dich liebe.

Verstehst du?

Jati?

Ach, komm schon, Jati.

Du bist ein Junge.

Warum bist du so empfindlich? Warum weinst du denn jetzt?

KLASSE 9A

Bitte zeigen Sie es uns.

-Zählt runter. -Ok.

-Ja. -Drei.

-Zwei, eins. -Zwei, eins.

Bitte…

Das reicht.

Ich kann das schon. Ihr habt noch einen weiten Weg vor euch.

Jati!

Komm schon.

Los, ist schon ok.

Applaus für ihn.

Na los.

Du schaffst das, Jati.

-Du kannst das. -Ok?

Er schafft's nicht.

-Er ist hingefallen. -Aua.

-Alles ok? -Er ist hingefallen.

Das reicht jetzt. Hört auf. Lacht euren Freund nicht aus.

Lacht ihr mich aus?

Jati.

Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig.

-Ruhig. -Jati, stopp.

-Willst du kämpfen? -Willst du kämpfen?

-Willst du kämpfen? -Beruhig dich, Jati. Ganz ruhig.

-Sir. -Sir.

Sir…

Was soll das? Willst du angeben?

-Dewa, hör auf! Dewa! -Sir.