Saw IV

,~Moshe~ תורגם חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Murdock

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~

סרטו של דארן לין בוסמן

.שם הנבדק הוא ג'ון קרמר .גבר לבן, בן 52

.היו לו ימים טובים יותר

התבצע לאחרונה חיתוך .מלבני באונה העורפית

.סוג של ניתוח מוח סודי

.נבדוק את הקיבה

?...מה לעזאזל

!קרא למחלק הרצח. עכשיו

?איפה זה

.בתוך הקיבה שלו

.תוציאו את זה

נגן אותי -

אתה שם, בלש? אם כן, אתה ודאי .האדם האחרון שנשאר בחיים

ייתכן שעכשיו תצליח .במקום בו האחרים נכשלו

אתה חושב שתוכל ?להתחמק ללא מבחן

.אני מבטיח שעבודתי תמשיך

אתה חושב שזה נגמר ?רק כי אני מת

.זה לא נגמר .המשחקים רק החלו

!העיניים שלי

.העיניים שלי! לעזאזל

?מי נמצא שם

?תענה לי. מה אתה עושה !תענה לי

!תענה לי

!תפסיק

.תפסיק

!תפסיק

?מה אתה עושה לי

למה אתה עושה את !זה? מה עשיתי? הצילו

?מי עושה לי את זה

!הצילו

.תתרחק ממני

?מה עשיתי

!רד ממני

"המסור 4"

.צד ימין פנוי .צד שמאל פנוי. -פנוי-

.מוכנים בעמדות

.ממתינים. -אל תזוזו

.אני רואה תנועה

.יש כאן מטען .קודם תכניס את הרובוט-

.תביאו את הרובוט

.הוא בתנועה

.המעבר פתוח

!זו קרי !ריג, אל תעשה את זה-

!ריג, אמרתי לא

!קרי! -עצרו אותו .אל תעבור בדלת הזו-

!קרי ...לעזאזל

.לעזאזל

צרו קשר עם משרד .הפתולוג. -קיבלתי

שמישהו יוריד את .העכברושים ממנה

.כוון על זה את הפנס

תורידו אותה. -אתה יודע .שאני לא יכול לעשות את זה

.אמרתי שתורידו אותה .בבקשה

?אתה מנסה לגרום למותך

אסור לעבור בדלת .לא-מאובטחת. אף פעם

חשבתי שהיא עדיין בחיים .ושאוכל להציל אותה

חשבת שנגיע למצב ?הזה כשהתחלנו

.לא

.לא חשבתי שזה יקרה כך

למה אנחנו ממשיכים ?לעשות את זה

.זה הטבע שלנו

.זה מה שאנחנו עושים ".נכון. "להוקיר את חייך-

.מה? -המוטו המזורגג .אנחנו אמורים להוקיר את חיינו

אבל איך אנחנו יכולים ?לעשות זאת כשאלו הם חיינו

.אנחנו בחרנו בזה .לך הביתה

הופמן, שני סוכנים .רוצים לדבר אתך

.קיבלתי

.הבלש הופמן ?כן-

.אני הסוכנת המיוחדת לינדזי פרז .זה הסוכן המיוחד פיטר סטראום

?איך אוכל לעזור לאף-בי-איי

.באנו בנוגע לבלשית קרי .היא הייתה אשת הקשר שלנו

פתח את הדלת ?ותמצא אותי. -מה

?מה זה

זה ‏הרמז שהגיע מהודעתה ,האחרונה של הבלשית קרי

."פתח את הדלת ותמצא אותי" .זה אומר לך משהו?‏ -לא

?היכן הגופה

הבזק המצלמות בזירת .הפשע קלט את התרמיל הזה

.הוא היה בין הגופה למתקן .תבדקו טביעות אצבעות-

.תני לנו רגע, בבקשה

.המנעול היה נעול .היא לא יכלה לצאת

.זה נבנה עבור הוצאתה להורג .זה נוגד את החוקים

אז זו לא מלכודת .של ג'יגסו

לא. אמנדה יאנג, השותפה .לפשע, עשתה את זה

.זה לא נעשה בידי אמנדה יאנג ?סליחה-

.הבלשית קרי שקלה כ-59 ק"ג

בדו"ח המעצר רשום שמשקלה .של אמנדה הוא 48.5 ק"ג

.לא הייתה מסוגלת להעלותה לבד .ג'ון קרמר היה מסוגל-

?חולה בסרטן שמרותק למיטה .הוא המוח, לא הכוח

.הוא היה מהנדס ...אולי בנה גלגלת ש

.או שמישהו עזר לו

סוכן מיוחד, אם אתה כאן מכל ...סיבה אחרת מלבד לעזור

אנחנו כאן כדי למצוא את .האדם שלא הצלחתם למצוא, בלש

את האדם שעוזר .לג'יגסו ולאמנדה יאנג

.סליחה

.מצאנו בובה ברשותך ?מה זה

צעצוע. ילדים משחקים .בצעצועים בחגים

?באמת? מה עם תלת האופן

תלת האופן הוא מתקופת .הנעורים של ג'ון

"ג'ון קרמר, הידוע כג'יגסו" ?אדם מחזיק בתלת-אופן כל חייו-

אני בטוחה ששמרת .דברים שחשובים לך

- תרבויות מודרניות - ?גברת טאק, יש סיבה לדאגה לבטחונך

- גיליון ההנדסה האזרחית‏‏ - .אולי אתה צריך לדאוג יותר לעצמך

תספרי לי שוב את כל .מה שידוע לך על ג'ון

.חייו של ג'ון מסובכים .קשה לתאר אותו‏

.אז תתחילי מהסוף להתחלה .אני מייצג את גברת טאק-

.היא יודעת משהו

.אתה אמור ללכת הביתה .יש לך חופשה, נצל אותה

.תסיים את השיפוץ .תבלה זמן עם טרייסי

.היא מבינה .אל תתעלם מזה-

.אריק נמצא אי שם, בנאדם

.הוא נעדר כבר חצי שנה .קרי נעדרה לארבעה ימים

אני אופטימי עד כמה .שהמציאות מאפשרת

.אני בעניין עד שאמצא אותו

מציאת גופתו לא תצדיק את .מעשינו. -מציאתו בחיים, כן

.זה הזמן להרפות .אני רוצה שתלך הביתה

אתקשר אליך אחר כך .כדי לוודא שהכל בסדר

?מי זה היה .המפקח ריג, מפקד הימ"מ-

?מה הבעיה שלו .כולם מסביבו ממשיכים למות-

?מה כתוב שם

כתוב שם שניסיתי להתקשר ,אליך ארבע פעמים

,שארוחת הערב במקרר ."ולמטה כתוב "אני אוהבת אותך

אני צריכה לעזור לאמי .מספר ימים. בוא איתי

.בסדר? עכשיו .איני יכול-

?אינך יכול, או שאינך רוצה

.אינך יכול להציל את כולם

.טרייסי, בבקשה .תקשיבי לי

:קבוצת שיקום עירוני .ארבעה קירות בונים בית

לג'ון קרמר הייתה חברה ."בשם "שיקום עירוני

.כמה אירוני ?במה ריג צפה-

,בחקירה ישנה של ג'יל טאק .אישתו לשעבר של ג'יגסו

?למה בחור מהימ"מ צופה בזה סטראום, אני חושבת שעדיף-

לספר להופמן מה הבלשית קרי .אמרה בהודעתה האחרונה

היא אמרה ששני שוטרים ,עלולים להיות בסכנה

,אבל עד שנדע מי .לא נגרום לפניקה

אם הבלש הופמן או ,כל אחד אחר כאן בסכנה

.אני חושבת שעליהם לדעת זאת

.זו ההחלטה שלך

?יש התקדמות

.אנחנו בסדר. תודה

רוס, נראה שרופא נוסף .נעדר מבית החולים

?...אתה חושב שאולי זה .תודה, אבדוק את זה-

אם תצטרכי אותי, תתקשרי לנייד .שלי. מכונת הקפה מעבר לפינה

.בן או בת? -בת .לא ידעתי שאתה נשוי-

אני לא. זה סיפור .קצר, תאמיני לי

?טרייסי

?טרייסי

כן? -טביעת האצבע .מהתרמיל הזה

.יש התאמה .אלוהים-

?בדקת את זה .פעמיים-

.לעזאזל

.שלום, השוטר ריג .ברוך הבא לתחייה שלך

במשך שנים, עמדת מנגד .וחזית בעמיתיך נופלים

אתה לא נפגעת, בעוד .שאריק מת'יוס נעלם

,אבל עם השרדותך .הגיעה האובססיה שלך

אובססיה לעצור את הסובבים .אותך מקבלת החלטות שגויות

מה שמנע ממך לקבל .את ההחלטות הנכונות

.רצית להציל את כולם

הערב אתן לך את ההזדמנות .להתמודד מול האובססיה שלך

הסתכל היטב, אריק מת'יוס .עודנו בחיים. -אריק

.גוש הקרח עליו הוא עומד נמס

יש לו רק 90 דקות .להציל את עצמו

גורלו של הבלש הופמן .קשור להשרדותו של אריק

.שים לב לאזהרתי, השוטר ריג

חייהם תלויים על כפי .המאזניים של האובססיה שלך

האם תלמד איך להרפות ?ובאמת להציל אותם

.הבחירה בידך

.אלוהים

,הסירי את המסכה .ותרימי את הידיים למעלה

...אני לא יכולה להסיר

.השוטר ריג, המבחן הראשון שלך ,האדם שלפניך זקוק נואשות לעזרה

.אך זה לא תפקידך להציל אותו

,אתה רואה באדם הזה קורבן ...אך מנקודת מבטי

מתחת למסכה מסתתרת פושעת .הלא ראויה לחיים אותם היא חיה

האובססיה שלך אומרת לך ,להציל את הקורבן

.אני אומר לך לסגת .הבחירה בידך

?אתה שוטר? -מה ?אתה שוטר-

.כן, אני שוטר

?מה זה ?מה אתה עושה

!שחרר אותי

הם בגלגלי השיניים. -מה נמצא !שם? -הצירוף. שחרר אותי

!רק תשחרר אותי !טוב, הרגעי! -מהר-

!רק תשחרר אותי, בבקשה !שחרר אותי

?רגע. לאן אתה הולך .חכה, חכה, חכה

.לעזאזל !חכה-

הזמן אוזל -

!עצור! הצילו

!שחרר אותי

.אני מצטערת, חזור בבקשה .חזור בבקשה

?איפה הצירוף, לעזאזל .לעזאזל

.לעזאזל

.מצאתי אחד

.מצאתי אחד

.תחזיקי מעמד !תמהר! -אני ממהר-

קדימה, קדימה. מצאתי !עוד אחד, תחזיקי מעמד

.תחזיקי מעמד !מהר-

!מצאתי, 617. 617

.תחזיקי מעמד !אלוהים, מהר-

!קדימה

.טוב, שמעי, הישארי כאן .אל תגעי בכלום