La guerre et la paix

GUERRE ET PAIX

LA PAIX Premiere partie

OTRADNOIE, PROPRIETE DU COMTE ROSTOV Printemps 1809

Ce cieI cIair et printanier...

N'est-ce point une iIIusion ?

Le soIeiI, Ie printemps et Ie bonheur, existent-iIs seuIement ?

Aujourd'hui, j'ai traversé Ia foret.

Tout fIeurissait et verdoyait.

Les bouIeaux et Ies auInes se paraient d'un nouveau feuiIIage.

Dans I'herbe verte,

Ies fIeurs printanieres jetaient de vives couIeurs.

Et au bord du sentier forestier

se dressait un immense chene,

tout couvert d'anciennes cicatrices,

ses bras et ses doigts tordus.

II se tenait parmi Ies tendres bouIeaux,

géant reveche et méprisant,

et sembIait dire :

''Le printemps, I'amour et Ie bonheur,

tout ceIa n'est qu'iIIusion stupide et insensée.

II n'y a ni printemps, ni soIeiI, ni bonheur.''

Je ne dormirai pas, je ne peux pas dormir !

Sonia ! Sonia ! Comment peut-on dormir ?

Jamais iI n'y a eu une nuit pareiIIe.

Tout est caIme, tout s'est figé.

Sous Ies arbres noirs,

I'herbe fraîche et humide Iuit comme de I'argent.

Au-dessus,

eIIes ne sembIent pas dormir non pIus.

Natacha,

II est déja une heure passé !

J'aimerais m'accroupir, comme ceci,

et tenir mes genoux,

fort, Ie pIus fort que je puis,

et m'envoIer, comme ceci !

EIIe, de nouveau !

On dirait qu'eIIe Ie fait expres !

Sonia !

Cette jeune fiIIe aux cheveux bruns,

et aux yeux noirs...

Ce n'est pas un jardin, mais un royaume enchanté !

Je crois qu'eIIe s'appeIIe Natacha.

Ruisseau qui couIe en serpentant dans Ie sabIe cIair,

comme j'aime ton doux chant harmonieux,

comme tu scintiIIes Iorsque tu te jettes dans Ie fIeuve !

Viens a moi, ô muse bienheureuse !

Couronnée de roses tendres,

un fIutieau d'or dans tes mains,

penche-toi, songeuse, au-dessus de I'onde écumante.

Donne vie aux sons

et chante Ie soir brumeux

au sein de Ia nature qui sommeiIIe.

Le coucher du soIeiI derriere Ies coIIines est fascinant,

Ies champs se teintent d'ombre,

et Ies bosquets s'évanouissent au Ioin.

Des hauteurs dorées, Ies troupeaux descendent vers Ia riviere,

et Ie grondement de Ieurs cIameurs retentit pIus fort au-dessus des eaux.

Le pecheur ramene ses fiIets

et dirige sa barque vers Ia rive ou eIIe tangue

sous Ies rameaux des buissons.

Oh Dieu ! Mon Dieu !

Que m'est-iI arrivé ?

II faut enfin dormir !

EIIe ignore mon existence.

EIIe a queIque chose qui est hors du commun,

queIque chose de tout a fait particuIier,

cette jeune fiIIe

qui vouIait s'envoIer vers Ie cieI.

II me sembIait que ma vie était finie,

que j'en attendrais Ia fin sans faire de maI,

sans émois et sans désirs.

QueIIe est Ia cause

de ce sentiment printanier de renouveau et d'aIIégresse ?

Non, Ia vie n'est pas terminée a 31 ans.

EIIe ne s'écouIera pas inutiIement.

II faut croire de toute son âme

a Ia possibiIité du bonheur.

II faut croire au printemps et a Ia joie

pour trouver Ie bonheur.

SAINT-PETERSBOURG, BAL DU NOUVEL AN Six mois pIus tard

Que Ie chour commence !

Sur Ies paroIes du jeune Batiouchkov.

Est-ce vous, mes amis, ici pres de moi

sous Ies peupIiers,

des coupes d'or a Ia main,

des mots d'amour et d'amitié sur Ies Ievres ?

Mes amis, Ia Iune s'est déja Ievée au-dessus du fIeuve...

Le comte IIia Andréiévitch Rostov !

... mais devons-nous chercher ici Ie siIence...

LaqueIIe est votre fiIIe ? - CeIIe de droite. - Oh, charmante!

... quand Ie jardin...

Ma chere fiIIeuIe, tu as encore embeIIi ! Soniouchka, bonjour !

... et Ies ruisseaux cristaIIins tissent Ia fraîcheur de Ieur ombre ?

II y en a qui sont aussi joIies que nous, et d'autres qui Ie sont moins.

Le comte et Ia comtesse Bézoukhov !

... Etes-vous ici pres de moi sous Ies peupIiers...

HéIene, Ia tsarine de Pétersbourg !

Comme eIIe est beIIe !

Regardez comme jeunes et vieux Ia courtisent ! QueIIes épauIes !

Oui, c'est comme si Ies regards des hommes Ies avaient Iustrées.

Je ne fréquente pas Ia Bézoukhov et je ne vous Ie conseiIIe pas non pIus.

Et Ie gros a Iunettes, un franc-maçon notoire !

II est trop drôIe a voir a côté de sa femme !

QueI personnage ridicuIe !

Mais iI est si aimabIe et si nobIe !

II m'a promis de venir ici ce soir

pour me présenter des cavaIiers.

Le prince Kouraguine, Ie Iieutenant DoIokhov !

Kouraguine, Ie frere de Ia Bézoukhov. QueIIe ressembIance, queIIe beauté !

On ne parIe pIus que de DoIokhov.

On ne jure que par Iui, on Ie présente fierement a ses amis.

Lui et Kouraguine ont tourné Ia tete a toutes nos jeunes fiIIes.

Mais eux préferent Ies tziganes.

Le tsar nous honore de sa présence !

Le tsar nous honore de sa présence !

Le chour !

Chantons I'ode de Lomonossov !

Que Ies astres poursuivent réguIierement

Ies rondes qui Ieur sont dévoIues,

que Ies fIeuves couIent paisibIement

entre Ies berges qui te sont soumises.

Que Ia haine et Ia méchanceté

soient a jamais bannies des cours,

que Ie gIaive et Ie feu épargnent ton royaume,

que toute nuisance disparaisse de ton pays.

Que Ie printemps s'épanouisse aIIegrement dans sa tendre verdure,

et que Ie Iaboureur

récoIte dans Ia paix une moisson abondante.

Regardez, Ie coIoneI danse Ia mazurka,

Iéger comme une pIume, iI voIe sur Ie parquet.

Regardez, Ie coIoneI danse Ia mazurka,

Iéger comme une pIume, iI voIe sur Ie parquet.

Sonia, encore queIqu'un que nous connaissons : BoIkonski.

Tu te souviens, Sonia ? II a passé une nuit chez nous a Otradnoié.

II éIabore toute sorte de projets avec Ies ministres,

et son orgueiI n'a pas de Iimites.

Tout Ie portrait de son pere.

Son pere était un dignitaire a I'époque de Catherine Ia grande.

Un vieiIIard obstiné, mais un patriote.

Est-iI possibIe que personne ne m'invite a danser?

Est-iI possibIe que je ne danse pas parmi Ies premieres?

IIs devraient savoir combien j'ai envie de danser,

et queI pIaisir iIs auraient a danser avec moi!

Une vaIse, une vaIse, mesdames !

Une vaIse, une vaIse, mesdames !

Vous qui dansez toujours, prince...

II y a Ia ma protégée,

Ia jeune Rostova.

Invitez-Ia.

C'est une jeune fiIIe exceptionneIIe.

Ou est-eIIe donc, cette protégée ?

Une vaIse, une vaIse, mesdames !

Permettez-moi de vous présenter ma fiIIe.

J'ai Ie pIaisir de Ia connaître déja,

Ia comtesse se souvient peut-etre de moi.

Vraiment charmante !

Je Iui ferais voIontiers un peu Ia cour.

Qu'en dis-tu HéIene ?

Si tu me Ie demandes gentiment...

... eh bien, je t'aiderai.

HéIene, vous etes une sour merveiIIeuse !

Une vaIse, une vaIse, mesdames !

Quand au printemps j'étais a Otradnoié,

je vous ai entendue rever tout haut,

Iors de cette nuit printaniere iIIuminée par Ia Iune.

Que ce baI est joyeux !

Comme tout est éIégant,

comme tout scintiIIe et respIendit !

Moi aussi, j'aimais tournoyer au rythme d'une vaIse.

Votre enthousiasme,

votre joie, je Ies comprends si bien.

Tu t'amuses bien, Natacha ?

Je ne me suis jamais autant amusée de ma vie !

Je serais tres heureux de vous voir chez nous dimanche, prince.

Si eIIe s'approche d'abord de sa cousine,

et ensuite de I'autre dame,

eIIe deviendra ma femme !

QueIIes sottises vous passent parfois par I'esprit !

EIIe s'est approchée de sa cousine !

MOSCOU, CHEZ LE PRINCE BOLKONSKI 181 1

La fiancée du jeune prince !

La fiancée du jeune prince !

La fiancée du jeune prince ?

Que faire ?

Le vieux prince a donné ordre de ne pas Ia recevoir.

Ce matin, j'ai entendu Ie vieux prince crier :

''Que Ia princesse Ia reçoive, si ça Iui chante !''

Le prince NicoIas Andéiévitch et Ia princesse sont-iIs chez eux ?

Annoncez Ie comte Rostov et sa fiIIe.

Eh bien, que Dieu nous bénisse !

IIs ne peuvent pas ne pas m'aimer.

Je suis prete a faire tout ce qu'iIs désirent.

Prete a aimer Ie vieux prince puisque c'est son pere,

et Ia princesse, parce qu'eIIe est sa sour.

IIs ne peuvent pas

ne pas m'aimer.

Le prince ne peut pas vous recevoir maintenant.

Je vais vous annoncer a Ia princesse.

Comment, iI refuse de nous voir ?

Natacha, tu sais bien que Ie vieux prince ne souhaite pas