Marvel's Jessica Jones

‫"دائرة شرطة (نيويورك)، المركز 15"

‫كم بطلاً خارقاً يلزم لسجن قاتل مهووس؟

‫أكثر من 2، كما يبدو.

‫"أخبار، تلفزيون (دبليو جيه بي بي)"

‫يستحيل أنهم هنا لأجل "سالينجر".

‫إلا إن أعلمهم بذلك شخص من المركز.

‫سيد "سالينجر"! هنا!

‫سيد "سالينجر"!

‫سيد "سالينجر"، ألم تُضبط مع أشلاء الضحايا ‫في باحة القطار أمس؟

‫- أود التوضيح تماماً. موكلي... ‫- أهذا معقول؟

‫- إذن لم يوكل محامية دفاع؟ ‫- لم اعتُقل؟

‫لقد ضُللت الشرطة بشكل كبير.

‫أصبحت مهمتنا أصعب.

‫أخبرتها بأنه يذبح الناس ويحتفظ بأشلائهم.

‫لذا فإن السيد "سالينجر" ‫يغادر هذا المبنى حراً.

‫إنها تحاول تحقيق إنجاز مهني.

‫إنها تحتاج إلى أن تكون في دائرة الأضواء ‫لتعيد البريق إلى شركتها.

‫ماذا كان يفعل في مسرح الجريمة؟

‫شكراً على إيضاحك فكرة خاطئة أخرى.

‫إنها كاذبة مقنعة.

‫أي إجراء نتخذه بحقه سيُذاع في الأخبار.

‫هذا هو هدفها.

‫حين اعتُقل دون وجه حق...

‫كانت الشرطة تؤدي عملها فحسب.

‫مصدر المعلومات المضللة ‫كانت المحاربة "جيسيكا جونز".

‫سيد "سالينجر"، كيف حصلت على هذه المعلوات؟

‫لقد اقتحمت بيتي وهاجمتني،

‫وهي الآن تحاول إلصاق هذه الفظائع بي،

‫ولا أعرف السبب.

‫قد أكون هدفاً سهلاً. فأنا ذكر أعزب وأبيض. ‫بينما هي...

‫- عليك الرحيل. ‫- ...مناصرة نسوية.

‫أنا واثقة بأن هذا سوء فهم...

‫لكن لم تكن هناك محاربة أنثى واحدة فقط.

‫- بل هناك 2. ‫- ارحلي.

‫ربما تدافعان عن النساء أو ما شابه.

‫- من هي المحاربة الأخرى؟ ‫- أيمكنك وصفها؟

‫من كانت الأخرى؟

‫في الواقع... إنها تتخفى خلف قناع.

‫هي و"جيسيكا جونز" فعلتا هذا بي.

‫سيدي، هل ستتقدم بشكوى ضدهما؟

‫لقد عملت بجد لكسب كل ميزة أحظى بها.

‫يشعر الخارقون بأن لهم الصلاحيات ‫ويحسون بالتفوق.

‫يشيرون إلى أنفسهم بصفتهم أبطالاً.

‫لكن...

‫لكن "جيسيكا جونز" لم تنقذني،

‫وبالتأكيد لم تنقذ الضحايا في باحة القطار.

‫آنسة "جونز"!

‫- لم هاجمت السيد "سالينجر"؟ ‫- من هي شريكتك المقنعة؟

‫لقد اعتقلت الشرطة رجلاً بريئاً،

‫واحتجزوه طوال الليل ‫في حالة من الخوف والتهديد.

‫هذا ما يحدث حين تظهر الاكتراث.

‫يقلب العالم الأمر عليك.

‫لماذا لم تذكر أمر الخارقة الثانية؟

‫لم تكن الشرطة لتصدقني.

‫ربما كنت سأصدقك لو ذكرت الأمر لي، ‫بصفتي محامية دفاعك.

‫أنت أردت إبراز هذه القضية للرأي العام.

‫وأنا ذكرت للتو خبراً مثيراً.

‫باتهام "جيسيكا" بإرهابك ‫وبنعتها بالمناصرة النسوية.

‫- خلت أن هذا يروق للجموع. ‫- إنه ذلك بالفعل.

‫- وافترائي. ‫- لا. إنه افتراء فقط إن كان غير صحيح.

‫لا تنسي أنك لست الوحيدة هنا ‫التي تحمل درجة في القانون.

‫وكم تهمة بالقتل قمت بإسقاطها في المحكمة؟

‫المرة الوحيدة التي فشلت فيها ‫كانت حين استخف موكل بي.

‫أنا لا أحب الفشل.

‫لا تعجبني العجرفة التي دون أساس.

‫لذا ابدئي بإثبات أنك بارعة بقدر ما تدعين.

‫إنك تحتاجين إلي أكثر مما أحتاج إليك.

‫- أهناك مكالمات من "كيث ليون"؟ ‫- لا، لكن...

‫لقد قطع جثث 7 أشخاص.

‫هذا مجرد زعم.

‫بالطبع. إن كان الأمر سيلفت الأنظار ‫إلى شركتك للمحاماة، فما المانع؟

‫أيتها الحقيرة.

‫كان المقصود من المؤتمر الإعلامي أن يوازن

‫الحوار الدائر عن "سالينجر" من طرف واحد.

‫إنه سفاح. انتهى الحوار.

‫لم أعرف أنه سيفضحك هكذا.

‫أتخالين أنني أكذب؟

‫أتظنين أنني قررت بشكل عشوائي فحسب ‫بأنه قاتل؟

‫أتعتقدين أنني اختلقت أمر محاولته قتلي؟

‫مرتان يا "جيري". أوشك على ذلك في المرتين.

‫لا أعرف إن كنا صديقتين أو زميلتين،

‫أو أننا نواجه فترة عصيبة معاً...

‫- لكن لا تجعلينا عدوتين. ‫- هذا لا يتعلق بك يا "جيسيكا".

‫لقد نعت هذا المكان بالشركة الفاشلة ‫وكأنها لا قيمة لها.

‫إنها ذات قيمة لي. وتعرفين ذلك.

‫أعرف أنه حين تتقربين من المجانين، تتأذين.

‫ويتأذى الناس من حولك.

‫حتى المجانين ‫يستحقون حقوقهم القانونية، صحيح؟

‫أم أن ذلك يسري فقط حين أمثلك؟

‫أنا أحاول أن أجد حلاً وسطاً معك يا "جيري".

‫ما زالت هناك طريقة لإنهاء هذا ‫مع الحفاظ على احترامي لك.

‫بصراحة، احترامك لي ‫ليس أهم أولوياتي حالياً.

‫لذا لنتنح عن طريق بعضنا،

‫وبهذا لن تتأذى أي منا.

‫يبدو أنك وجدت أخيراً شخصاً يخلصك من بؤسك.

‫لكنه قد يستمتع بذلك أكثر قليلاً من اللازم.

‫"(زايا)"

‫قسم الشرطة الـ15

‫ليس لدي وقت لك لتثور في وجهي الآن.

‫كنت حقيراً أمس.

‫كنت تحاول افتعال شجار. لم؟

‫لأنني غبي.

‫- أيمكننا التحدث؟ وجهاً لوجه؟ ‫- أنا منشغلة بشيء.

‫هل أنت بخير؟

‫لقد تأخرت. إن أردت التحدث، تعرف أين سأكون.

‫حسناً. أنا سوف... "زايا"؟

‫انتظر رجاءً.

‫ليس لديك خيار. مكتب "إلياس" للتحقيقات.

‫يحظى مؤتمر "سالينجر" الإعلامي ‫بالكثير من الاهتمام.

‫بهذه السرعة؟

‫ويشيرون إلى أنفسهم بصفتهم أبطالاً.

‫انتظر رجاءً. مكتب "إلياس" للتحقيقات.

‫لكن "جيسيكا جونز" لم تنقذني،

‫وبالتأكيد لم تنقذ الضحايا في باحة القطار.

‫لا ينقصه سوى إظهار الغضب.

‫لم هاجمت السيد "سالينجر"؟

‫من هي شريكتك المقنعة؟

‫يسرني أن ذلك سيبقى محفوظاً على الإنترنت ‫إلى الأبد.

‫يسوؤني أن تضطري إلى تحمل ‫كل هذا العبء وحدك.

‫بدأت أرى فوائد ارتداء القناع.

‫أظن أنه فات الأوان قليلاً لأغير مظهري.

‫انتظر رجاءً. إنهم يستمرون في السؤال ‫عن المحاربة الأخرى.

‫"سالينجر" كاذب.

‫هذا محض خيال. الآنسة "جونز" ‫لا تحب الناس كفاية لاتخاذ شريكة.

‫- مكتب تحقيقات "إلياس". ‫- أين "إريك"؟

‫أخذ "بريانا" إلى خارج المدينة.

‫على الأقل بينما ما زال "سالينجر" طليقاً.

‫يا للهول. إنه حقاً لا يهوى المساعدة.

‫لديه أخت مضطربة عليه حمايتها. ‫الأفضل أن يبقيا بعيدين.

‫إنه طلب آخر لإجراء مقابلة. أتفضلين الهلاك؟

‫هذا مستحيل.

‫رغبت بالتبول طوال آخر نصف ساعة. ‫سأدع المكالمات تتحول إلى البريد الصوتي.

‫إذن متابعة "سالينجر" طوال الوقت ‫غير مجدية. أنتبع خطة جديدة؟

‫أو قد نحدق فحسب في هذا الجدار.

‫ماذا؟

‫لقد أخفقت. ‫حين بدأت بمحاولة القيام بشيء مهم.

‫- كنت مخطئة بشأن "برانت". ‫- ذلك مجرد ماض. وقد نسيته.

‫لقد أخفقت أنت أيضاً.

‫يخفق الجميع في المرة الأولى.

‫بالضبط.

‫"مقتل مراهق في حادث جرار زراعي"

‫مات شقيق "سالينجر" في حادث جرار زراعي.

‫ربما كان "غريغي" الصغير يبدأ فحسب.

‫- ربما ارتكب غلطة. ‫- اتصلي بـ"وابنجر فولز".

‫أريد تقرير الحادث عن مقتل "دوني سالينجر".

‫- ها أنا أتصل. ‫- ماذا تفعلين؟

‫ألديك حقيبة معدات السهر طوال الليل ‫في سيارتك؟

‫أجل، على أحدهم مراقبة "سالينجر"، ‫عن بعد على الأقل.

‫ظننت أنك تريدين البدء ‫بتحمل بعض العبء، والتسلية.

‫"وابنجر فولز" يرفضون إرسال التقارير ‫بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس.

‫يجب فحص جميع الملفات في المركز.

‫وهذا نقلاً عن متخلفة بيروقراطية متحفظة

‫متمسكة بسلطاتها.

‫- سنذهب في رحلة بالسيارة. ‫- هذا مثير.

‫- خذي. ‫- لم هذا المطهر؟

‫مضخات الوقود مليئة بالبكتيريا.

‫لدي قوى خارقة.

‫لا يهم، سآخذه. لن يضرني أن يكون معي.

‫معذرة يا "جيري"؟

‫أتتذكرين عميلنا "ريد بيرسون"؟

‫يقضي محكومية لـ6 سنوات لقيامه باغتصاب ‫في موعد غرامي بعد أن برأناه في أول جنحة.

‫لقد نظرت ثانية في ملفه في المركز 15.

‫يدعي أن امرأة مقنعة هاجمته وأوقعت به. ‫لم تصدقه الشرطة.

‫الآن "سالينجر" يشير إلى امرأة مقنعة.

‫ربما تدافعان عن النساء فعلاً.

‫ما زال ذلك العمل خارقاً للقانون.

‫اذهبي إلى سجن "رايكرز" وقابلي "ريد". ‫فلتري إن كانت الأوصاف متطابقة. حسناً؟

‫خلت أنك قد تودين معرفة أنك بعثت لي ‫بهذه الرسالة بالخطأ.

‫"(هوغارث): (عزيزتي ’كيث‘، ‫أرجوك دعيني أساعدك. أنا أفقد صوابي.)"

‫هذا محرج.

‫صدقيني، مرة بعثت بالخطأ رسالة عن ثآليل ‫الأعضاء التناسلية إلى المدعي العام، لذا...

‫ادعيت أنها ليست مني. ليس لدي...

‫شكراً على إعلامي بهذا.

‫عودي بحلول الساعة 1.

‫سيأتي "سالينجر" للتوقيع على بعض الوثائق.

‫"(وابنجر فولز)"

‫لم ينحدر القتلة المتسلسلون ‫من مدن صغيرة ريفية دوماً؟

‫لست واثقة من أن هذه قاعدة ثابتة.

‫"الشرطة"

‫سأذهب للحصول على الملف.

‫رائع. أحب أن أكون سائقتك.

‫"جيسيكا". كوني لطيفة.

‫أنا لطيفة.

‫"مبنى البلدية"

‫"الشرطة"

‫مرحباً. كيف أساعدك؟

‫أجل، أنا مفتشة خاصة، اسمي "جيسيكا جونز".

‫قبل 18 عاماً، قُتل أحد مواطنيكم ‫في حادث جرار زراعي.

‫"دوني سالينجر".

‫وظفتني شركة الجرار الزراعي ‫التي سوت القضية مع آل "سالينجر"،

‫لذا أود إلقاء نظرة على ذلك التقرير.

‫أؤكد لك أن "دوني" ‫دُهس بجرار والده الزراعي.

‫وقد سُحق تحته.

‫لا بد أن تلك كانت صدمة لعائلته.

‫بالتأكيد كانت كذلك.

‫وهل كان موجوداً "غريغوري سالينجر"، ‫شقيق "دوني"؟

‫كان "غريغ" في رحلة مدرسية.

‫كنت المفوضة التي أرسلوها ‫لإحضاره إلى البيت.

‫هل حققت الشرطة قط في احتمال ‫أن يكون ذلك قتلاً مدبراً؟

‫كان حادث انقلاب جرار زراعي.