Planet Earth

Loài người chấp nhận nguy hiểm, chinh phục phần cao nhất trên trái đất.

Nhiều người nghĩ rằng bằng cách trèo lên những ngọn núi đồ sộ

tức là họ đã chinh phục được nó,

nhưng chúng ta chỉ là những vị khách ở đây mà thôi.

Đó là thế giới của băng.

Đây là một cực khác -

một trong những nơi thấp nhất và nóng nhất trên trái đất.

Nó thấp hơn mặt nước biển khoảng 100 mét.

Nhưng ở đây, ngọn núi đang trong giai đoạn ấp ủ.

Hồ axit sulphuric này chỉ ra rằng

ở dưới bề mặt của nó, đang có nhiều biến động.

Đây là khe Danakil ở Ethiopia,

nằm trong khe nứt khổng lồ của bề mặt trái đất

nơi mà những miền đất dài được gối đầu nối tiếp nhau từng lớp một.

Nham thạch phun lên bề mặt men theo những khe nứt

tạo ra một vùng đất nham thạch mới.

Miệng núi lửa này, Erta Ale,

ngày nay là ngọn núi lửa hoạt động lâu nhất trên hành tinh của chúng ta,

một hồ dung nham được nung nóng trong hàng trăm năm.

Sức mạnh của núi lửa vô hình cũng tạo lên vùng cao này của Ethiopia.

70 triệu năm trước

vùng đất này chỉ phẳng và sâu

ngang với khe Danakil.

Nham thạch phun lên từ lòng đất

tạo ra một vòm đá khổng lồ tầm 500 miles chiều ngang,

nóc nhà của châu Phi.

Qua hàng triệu năm, mưa và băng giá

biến nó thành những chóp núi thẳng đứng.

Đỉnh của chúng, khoảng 3 miles trở lên,

trở thành nhà của rất nhiều thú núi -

khỉ đầu chó Gelada.

Chúng là duy nhất tại vùng cao này của Ethiopia.

Vách đá nơi chúng ngủ chỉ dành cho những nhà leo núi thượng hạng,

và dĩ nhiên lũ khỉ Gelado có tất cả những gì chúng cần.

Những ngón tay khỏe nhất trong nhóm động vật linh trưởng

cộng với lòng can đảm có thừa của chúng.

Nhưng bạn cần hơn một cái đầu để có thể tồn tại ở đây.

Một ngày của những chú khỉ Gelado hé lộ cho chúng ta cách mà chúng vượt qua thử thách nơi đây.

Với tất cả, buổi sáng là thời gian để chải chuốt,

cơ hội để nghịch ngợm với bạn bè.

Nhưng, khác những loài khỉ khác,

Gelados 'tán gẫu' không ngớt những lúc như này.

Nó là một cách tốt cho cộng đồng khi đôi tay của bạn đang rất bận bịu.

Nhưng chúng không thể làm thế mãi được.

Gelados có một lịch trình dày đặc

và hàng tá việc phải hoàn thành mỗi ngày.

Chẳng con khỉ nào có thể sống ở đây cả.

Không thức ăn và có quá ít côn trùng cho chúng.

Nhưng chúng, những con khỉ Gelados đúng là duy nhất -

chúng là những con khỉ duy nhất trên thế giới sống hầu như nhờ vào cỏ.

Chúng sống theo từng bầy tạo nên bởi bất kì con khỉ nào.

Một vài bầy có đến 800 con khỏe mạnh

và chúng ăn trên những đám cỏ cao như những con linh dương vậy.

Những chú khỉ Gelados ăn cỏ ngay cạnh những con sơn dương Walia,

cũng là một loài duy nhất trên miền cao này.

Tạo hóa cho chúng vẻ nhút nhát

nhưng chúng cũng canh chừng khi những con khỉ đầu chó ở xung quanh.

Bạn phải biết rằng những loài ăn cỏ thường tránh những đám cỏ của loài khác

nhưng đây lại là một liên minh đặc biệt cả hai bên cùng có lợi.

Nó cũng không quá mạo hiểm khi cúi đầu xuống

trong khi các loài khác đang canh chừng.

Những con sói ở Ethiopian -

Chúng sẽ không thử kiếm ăn vào ban ngày.

Nhưng lúc chạng vạng tối, cao nguyên trở nên nguy hiểm hơn nhiều.

Thời gian kiếm cỏ đã sắp kết thúc

đó là cơ hội cuối để làm nó trước khi quay trở lại những vách đá để ngủ.

Một hệ thống báo động sớm đặt mọi mọi người trong tình trạng báo động.

Trời đã bắt đầu tối, an toàn trên những bậc đá.

Những ngọn núi lửa đã ngừng hoạt động,

nhưng đâu đấy quanh đây, nó vẫn không ngừng hẳn.

Những ngọn núi lửa tạo nên xương sống của dải núi dài nhất hành tinh này -

dãy Andes ở Nam Mỹ.

Khối núi trải dài 5000 miles từ Ê-cua-đo tới tận Antarctic.

Nó tạo thềm lục địa của Thái Bình Dương

kéo dài lên lục địa bắc Mỹ.

Tận cuối của phương nam xa xôi là dãy Patagonia.

Đang vào giữa hè,

nhưng ngọn Andes có một thời tiết bất ổn nhất trong các ngọn núi trên hành tinh này

bão có thể tới bất cứ lúc nào.

Nhiệt độ tụt xuống rất nhanh

những chú hươu và thế hệ mới ra đời bất thình lình phải hứng chịu những trận bão tuyết.

Thực sự, tất cả các mùa chỉ trong một ngày ...

Một con báo -

sư tử của dãy Andes.

Chúng thừa hoạt động một mình và lặng lẽ.

Quả là rất hiếm khi thấy một bầy báo đi cùng với nhau.

Đây là một gia đình - báo mẹ và 4 con con.

Báo mẹ chỉ có đúng một mùa hè ngắn ngủi

để dạy cho con nó cách kiếm ăn trên vùng núi này.

Nuôi được 4 con của nó ở tuổi này quả là một điều phi thường,

nhưng báo mẹ có một địa bàn tuyệt vời,

giàu thức ăn và nguồn nước.

Mặc dù những con báo con đã to bằng mẹ chúng,

nhưng chúng vẫn phải dựa dẫm vào mẹ nó.

Sẽ phải đến sang năm, lũ báo con mới có thể tự đi săn được.

Không có kĩ năng và kinh nghiệm của mẹ nó

chúng sẽ chẳng thể nào sống qua mùa đông đầu tiên.

Bào mòn bởi các cơn bão mạnh,

những sườn núi giờ đây mất hẳn đi sự sống.

Xa lên phía bắc, chúng còn chứa chấp nhiều nguy hiểm hơn nữa.

Di chuyển với tốc độ 250 miles một giờ,

một trận lở tuyết hủy hoại toàn bộ những gì trên đường chúng đi.

Ở những vùng núi của Châu Mỹ,

khoảng 100,000 trận lở tuyết tàn phá các sườn núi mỗi mùa đông.

Dãy núi đồ sộ này nối tiếp trục khổng lồ

chạy từ Patagonia tới Alaska.

Những sườn núi vắng vẻ

lại là nơi trú đông cho một số loài.

Một có gấu xám hiện ra khỏi hang

sau sáu tháng ngủ đông.

Hai con gấu con theo mẹ

đi những bước đầu tiên trên mặt đất.

Gấu mẹ đi trước làm chỗ dựa cho gấu con.

Một con gấu đực có thế giết chết và ăn con của nó.

Nhưng những loài thú ăn lớn ăn thịt thấy đó làm chuyện bình thường

Những con đực có thể lớn gấp 2 lần con cái

Và không thể loại trừ việc những con cái cũng sẽ chịu chung số phận.

Dẫu vậy, những con gấu con vẫn làm sáng lên cái tuyết lạnh lẽo

và cả cuộc sống này nữa.

Nhưng gấu mẹ đang phải đối mặt với một vấn đề:

Sau 6 tháng ngủ đông

sữa của gấu mẹ đã bắt đầu cạn.

Nó phải sớm rời khỏi sự an toàn của con dốc này

để dẫn con nó dời tới vùng khác.

Nếu chậm trễ, cả gia đình có thể chết vì đói.

Hè tới làm lộ ra vẻ mặt thật sự của những dải núi đá.

Rũ khỏi lớp tuyết,

những ngọn núi trở về với hình dạng nguyên thủy của nó.

Chỉ có lúc này, những cư dân núi mới có thể tiến cao hơn được.

Ngược lên 2 dặm, là những vách đứng đổ nát dường như không có sự sống.

Nhưng có động vật ở đây -

gấu xám bắc mỹ.

Có vẻ như đó là loài sinh vật duy nhất mà chúng ta có thể tìm thấy trên đỉnh dốc này.

Thật khó mà tưởng tượng được, cái gì hấp dẫn chúng ở đây chứ.

Khoảng thời gian này là lúc những con gấu đang vỗ béo cho mùa đông.

Chúng tập hợp thành từng nhóm một vài con trên những con dốc cằn cỗi này.

chúng đang tìm kiếm nguồn thức ăn duy nhất -

những con sâu bướm.

Hàng triệu con đã bay tận lên tới đây để tránh cái nóng của miền đất thấp

rồi trú mình giữa những phiến đá.

Những con sâu bướm có thể là ít đối với một con gấu,

nhưng cơ thể chúng thì béo ngậy

và cũng là nguồn sống hàng năm cho những chú gấu nơi đây.

Một trận chiến khác đang hình thành nơi đây

một cách chậm rãi.

Những tảng đá rời như những đốt xương bị gãy của ngọn núi.

Triền đá sẽ chẳng mấy mà không thể giữ nổi chúng

để chúng chầm chậm trôi đi.

Mọi ngọn núi trên thế giới đều bị bào mòn bởi cái lạnh, tuyết và băng giá.

Dãy Alps được hình thành khoảng 15 triệu năm trước

bắt đầu từ châu Phi, chạy ngược lên phía bắc, rồi chạm vào cánh cung phía nam của châu Âu.

Những đường xoắn ốc bị bào mòn là dấu tích của một bờ biển

trải dài giữa hai thềm lục địa.

Những thứ còn lại chỉ là những ngọn đồi Alpine cao vút.

Khoảng cách tới tấm của chúng lên tới 3 dặm cao

và được bao phủ bởi tuyết vĩnh cửu.

Ngọn Matterhorn,

Đỉnh của nó quá dốc để có thể giữ lại tuyết.

Mont Blanc - nóc nhà của châu Âu.

Những vạt núi sắc nhọn của dãy Alps

được chạm đục bởi những thợ điêu khắc chuyên nghiệp -

những dòng sông băng.

Những dòng sông băng khổng lồ,

chứa đầy những khối đá,

nghiền nát mọi thứ trên dòng chảy của nó,

chọc toang những thung lũng sâu.

Về tốc độ làm sói mòn, chúng là những kẻ dẫn đầu trên hành tình của chúng ta.