9-1-1: Lone Star

‫"دليل"

‫"خنزير سام"

‫"وحدة جرائم (أوستن)"

‫هل عدت إلى المنزل في الـ7 مساءً؟

‫"خطر بيولوجي"

‫- نعم. ‫- ولم تُوجد علامات

‫على اقتحام أحد للمنزل؟

‫ليس حتى صعدنا إلى أعلى.

‫من أيضًا يستطيع دخول المكان؟

‫"جوالة (تكساس)"

‫ابني "تي كيه" و"ماتيو" وصاحبة المكان.

‫هل تظنان أن هذا التخريب

‫له علاقة بالهجوم على المبنى التشريعي؟

‫الرسالة ‫والملاحظة المكتوبة على الحائط متشابهتان.

‫كان في كلتيهما كلمة "سام".

‫قد تكون هذه مصادفة، ‫إلا إنني لا أومن بالصدف.

‫حقيقة وجودها في غرفة النقيب "ستراند" ‫تجعل الأمر شخصيًا.

‫أتعرف أحدًا قد يكون غاضبًا بشدة ‫لدرجة أن يفعل شيئًا كهذا؟

‫لا. أنا شخص محبوب إلى حد ما.

‫ليس لديّ أي أعداء.

‫ماذا؟

‫ماذا عن الرجل الذي لكمته؟

‫نائب الرئيس "تايسون".

‫لا. علاقتي أنا و"بيلي" جيدة.

‫هل لكمت نائب الرئيس؟

‫مهلًا، هل لكمت أحدًا آخر؟

‫- الرقيب "أوبراين". ‫- من الرقيب "أوبراين"؟

‫شرطي دراجة نارية. النقيب لكمه بشدة.

‫- لكمت رقيب شرطة؟ ‫- لم يكن يرتدي زيًا آنذاك.

‫كان يرتدي قميصًا عليه رقم.

‫- كان يرتدي قميصًا رياضيًا. ‫- لكنك لم تقصدي أيًا منهما.

‫لم أقصدهما.

‫كان مجرد شخص.

‫- في الآونة الأخيرة؟ ‫- قبل يومين.

‫في الآونة الأخيرة، لكمت شخصًا.

‫هذا صحيح.

‫هل ضربت أحدًا آخر في آخر ستة أشهر؟

‫نائب من مقاطعة "كير".

‫شرطي آخر؟

‫كان متورطًا في الإتجار بالبشر،

‫وحياتي وحياة الآخرين كانت على المحك.

‫سل "مارجان"، كانت حاضرة.

‫حسنًا. تتحدث عن قضية "روي غريفين".

‫- أجل. ‫- رجل شرير.

‫كان يعمل مع إحدى العصابات.

‫وهو مسجون لارتكابه جريمة قتل.

‫ماذا؟

‫إنه مسجون، صحيح؟

‫بخصوص ذلك…

‫يا حضرة القاضي، ‫هذا الرجل متهم بالخطف والقتل.

‫اقتراح محامية الدفاع برفض الدعوى ‫أمر مثير للضحك.

‫النائب السابق "غريفين" ‫احتجز نقيب إطفاء تحت تهديد السلاح.

‫وربط مجموعة من الأبرياء…

‫أبرياء؟

‫أتقصد من عبروا الحدود بطريقة غير شرعية؟

‫- يا حضرة القاضي. ‫- اتركي ممثل هيئة الادعاء ينتهي.

‫ربط مجموعة من الناس،

‫ووفقًا لعدة أقوال، ‫كان على وشك قتل النقيب "ستراند"

‫لو لم يوقفه "ستراند" نفسه ورفاقه.

‫- هذا تفسير واحد لما حدث. ‫- أيُوجد آخر؟

‫تورط نائب المأمور، "غريفين"، في موقف

‫فاقه الآخرون فيه عددًا

‫ولم يستطع التمييز بين الأخيار والأشرار.

‫حسبما كان يعرف ربما النقيب "ستراند" ‫هو المتورط في الإتجار بالبشر.

‫الرجل الأعزل الذي أطلق موكلك النار عليه ‫وشاهدته إطفائية…

‫الرصاصة التي أُخرجت من الضحية ‫كانت تالفة لدرجة عدم مطابقتها بأخرى.

‫يا حضرة القاضي، ‫إن قضية الحكومة ببساطة لا ترتقي

‫إلى أن تكون بيّنة لمحاكمته.

‫يا حضرة القاضي، ‫هذا الرجل شرطي فاسد وقاتل بدم بارد.

‫لا تسمح بإخلاء سبيله.

‫- أخلوا سبيله. ‫- هل تمزح؟

‫أتمنى لو كنت أمزح.

‫متى حدث هذا؟

‫كانت جلسة الاستماع تلك قبل شهر.

‫وأخلوا سبيله بعدها بيومين.

‫- أهو طليق منذ شهر؟ ‫- على ما يبدو.

‫ولم يحذركما أحد؟

‫إن أسقطوا التهم، ‫فليسوا ملزمين بإخبار أحد بأي شيء.

‫أتظن أن هذا الرجل الذي اقتحم منزلك

‫ودبّر الخديعة في المبنى التشريعي؟

‫لا نعرف بعد، ‫لكن واضح أنه شخص لديه مشكلة معي.

‫بل أشخاص كثيرون أيها النقيب.

‫تفقدت أمرهم، ‫والقليل منهم مرضى نفسيين فعلًا.

‫وهذا الرجل كذلك.

‫أريد نشرها داخل وخارج مركز الإطفاء.

‫إن رأيتموه، فلا تلاحقوه.

‫أعلموني، وسأتصل بالسلطات المعنية.

‫- أذلك كل شيء؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫هل سنعلّق النشرات كأنه قط ضائع؟

‫الرجل قاتل بدليل دامغ.

‫رأيته يقتل رجلًا ولم يُرمش له جفن.

‫أعي ذلك.

‫لكن حاليًا،

‫أفضل خطواتنا التالية أن نكون مستعدين.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أظن أن شيئًا حدث لأختي. ساعديني أرجوك.

‫هلّا تخبرينني بعنوانك.

‫أنا خارج منزلها، في 23401 "ورنر".

‫لا تفتح الباب أو تردّ على الهاتف.

‫حسنًا. هل اسم أختك "جوان بولسن"؟

‫أجل، إنها مريضة.

‫كان يُفترض أن أقلّها إلى عيادة الطبيب، ‫لكنها لا تردّ.

‫ما زالت سيارتها هنا، وهذه ليست من عاداتها.

‫حسنًا. النجدة في الطريق.

‫سيدة "بولسن"، شرطة "أوستن"! ‫هلّا تفتحين الباب.

‫أنت تستغرق طويلًا. ماذا إن كانت ميتة؟

‫قالت عاملة المقسّم إن أختك مريضة.

‫- هل تتناول أي أدوية؟ ‫- تتناول الكثير.

‫إنها مصابة بسرطان المعدة. ‫وهي في دورة العلاج الكيماوي السادسة.

‫- لا أحد يجيب؟ ‫- لا يا سيدتي.

‫- حان وقت الدخول. ‫- أمرك يا سيدتي.

‫- أيمكنك الابتعاد؟ ‫- تعالي وقفي معي.

‫حسنًا! شرطة "أوستن"! سنكسر الباب!

‫سيدة "بولسن"؟

‫إنها هنا.

‫"جوان".

‫ابتعدي يا سيدتي.

‫لا يُوجد نبض ولا تتنفس.

‫رباه. لا.

‫- "تي كيه"، جهّز الحمالة. ‫- عُلم.

‫ثمة عدم انتظام في ضربات القلب.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا جيد.

‫يعني أنه لا تزال تُوجد كهرباء في قلبها.

‫أنقذيها أرجوك. إنها أختي.

‫"نانسي"؟

‫ابتعدوا!

‫عاد النبض.

‫الحمد لله. إنها حية.

‫ماذا يجري؟

‫كدت تموتين يا سيدتي.

‫لكننا سنفحصك بصورة أكبر في المستشفى.

‫لن يحدث.

‫ماذا…

‫ماذا تفعلون في منزلي؟

‫أنا اتصلت بهم.

‫تحدثنا بشأن هذا.

‫توخي الحذر.

‫لا. لا تلمسيني.

‫سيدتي، لا أعتقد أنك تعين ما يجري.

‫أنقذت "نانسي" حياتك للتو.

‫لا.

‫أنت لا تفهمين.

‫"رجاءً عدم إنعاشي"

‫كان يُفترض أن تتركني أموت.

‫ماذا يجري؟

‫لديها سوار عدم الإنعاش.

‫رجاءً عدم إنعاشي؟

‫- نعرف معناه. ‫- حقًا؟

‫ليخرج الجميع من منزلي.

‫"سوق (بيغ ثريفتي)، أطعمة لذيذة"

‫حسنًا، وبعض الكرفس…

‫"مارجان"، ماذا نفعل هنا؟

‫ماذا تقصد؟

‫سنشتري مؤن حفلة الليلة ‫في شقة "كارلوس" و"تي كيه"، صحيح؟

‫أجل. لماذا نحن في الجزء الآخر من المدينة؟

‫مرحبًا.

‫رباه. مستحيل!

‫انظر إليه وهو حر طليق. هذا أمر مقرف.

‫كيف وجدته؟

‫دفعت 50 دولارًا لأتفقد خلفيته عبر الإنترنت،

‫وحصلت على عنوانه ثم تعقبته إلى هنا.

‫أتصدق أن ابن العاهرة هذا لديه الجرأة

‫ليرتدي زي الأمن ثانيةً؟

‫إنها مجرد ملابس رخيصة وعليها اسم،

‫لا تُعد زيًا.

‫سيدتي.

‫على رسلك. لا. سأتولى أمرها مكانك.

‫من فضلك.

‫هل رأيت ذلك؟

‫ماذا؟ إنه يساعد امرأة عجوز لطيفة.

‫لا. لا يحق للأشرار مساعدة العجائز اللطاف.

‫ليس وأنا أراه.

‫يا "مارجان"، توقّفي. مهلًا!

‫"مارجان"، لا.

‫- شكرًا. أقدّر تعبك حقًا. ‫- لديك جرو، صحيح؟

‫"مارجان".

‫توخي الحذر في أثناء القيادة.

‫أيها القاتل.

‫"مارجان"، ماذا تفعلين؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫"مارجان"، ماذا تفعلين؟

‫هلّا هدأت.

‫"مارجان"!

‫انتباه أيها الزبائن.

‫قد يهمكم أن تعرفوا

‫أن هذه المنشأة وظفت حارسًا أمنيًا

‫قاتلًا يقتل الناس.

‫وهو ذلك الرجل،

‫"روي غريفين"، ‫النائب المكلل بالعار لمأمور مقاطعة "كير"،

‫قتل على الأقل رجلًا واحدًا بدم بارد.

‫وأعرف هذا لأنني رأيته.

‫لذا عليكم شراء خضرواتكم الطازجة ‫والفطائر المحلاة المجمدة

‫ومنتجات النظافة الشخصية من مكان آخر.

‫ما دام هذا القاتل يعمل هنا.

‫اعذروني لأنني سأنهي حديثي.

‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، سلّم الوحدة 126"

‫والدك حقًا لا يختار سوى الأسوأ.

‫أولًا، يغضب مفتعل حرائق،

‫والآن شرطي قاتل.

‫لم تقابلي "لورين" بعد.