From Beyond the Grave

FRISSONS D'OUTRE-TOMBE

Paroisse du révérend B. Goodenough

Bonjour, monsieur. Vous désirez ?

Bonjour. Je regardais ce miroir.

Très bel objet.

Un peu cher, je le crains.

- Quel en est le prix ? - 250 Iivres.

- Pour ça ? - Il est ancien.

Très ancien.

Regardez la glace. Et derrière.

Il a été restauré. Je m'y connais.

Pour 25 livres, je vous en débarrasse.

Qu'en dites-vous ?

Très bien.

Marché conclu.

J'ai dit à cet idiot que c'était une copie, et il m'a cru !

Pas très honnête.

Ce sont les affaires...

Il égaye la pièce.

- Il est ancien ? - Du 16ème, sans doute.

- Il me fait peur. - Pourquoi ?

Je l'ignore.

Il serait à sa pIace chez un médium.

- Faisons une séance. - Quoi ?

- Faisons une séance ! - Du spiritisme, chic !

Débarrassez Ia tabIe, mettez-Ia au miIieu.

C'est I'heure des esprits !

Mais tu n'y connais rien !

J'ai tous Ies taIents.

Vos mains... sur Ia tabIe.

Les doigts... se touchant.

Concentrez-vous.

- Sur quoi ? - Videz vos esprits.

Concentrez-vous.

Concentrez-vous.

II y a queIque chose.

Entrez !

II y a queIqu'un ?

Partez.

Entrez !

Qui que vous soyez.

Manifestez-vous !

Que s'est-iI passé ?

Que s'est-iI passé ?

Approche !

Tu... dois... me... nourrir !

- Tu m'as fait peur ! - Pardon.

Tu veux de Ia compagnie ?

J'habite juste au coin. Cinq Iivres Ie grand jeu.

- AIIons chez moi. - C'est Ioin ?

Près de Ware Road.

ça fait une trotte ! Tu me donneras un peu pIus.

C'est chic chez toi !

Un charmant petit intérieur !

Tu m'offres un verre ?

- Mais oui. Whisky ? - Parfait.

Y a rien de mieux pour se mettre en train.

- Y a une fenêtre ouverte ? - Non.

Maintenant !

Nourris-moi...

de sang !

Non !

Non.

Non !

Encore combien ?

Jusqu'à ce que mes voeux soient combIés.

- Nous partons après ? - Et ensuite ?

- Je te ramène. - Chez toi ou chez moi ?

Tu as trois co-Iocataires.

Pourquoi ?

Jadis,

c'était moi qui offrais Ies sacrifices.

A ton tour, maintenant, de me Ies offrir.

Bientôt, je marcherai

au grand jour.

Allô, Edward ?

- Edward, c'est toi ? - Pam.

Tu vas bien ? J'ai appelé, tu ne répondais pas.

J'étais sorti.

Qu'y a-t-iI ? Tu parais un peu...

Non, tout va bien.

Tant mieux ! Je passe te voir ?

Non, ne viens pas !

Edward ? Tu es toujours là ?

ça va ? Tu es sûr ?

Viens ce soir,

vers 9 heures.

Tu apprends vite.

Obéis-moi

et bientôt tout sera fini.

Fais-Ia entrer.

Pas ceIIe-Ià !

Edward !

Pas PameIa !

II m'en faut encore.

Edward, tu es Ià ?

Ses amis savent où eIIe est.

Trouve-m'en... une autre.

Tu vas bien ?

Rentre chez toi.

Rentre chez toi.

Ecoute cette histoire bien sagement.

Et ne t'endors pas ! Tu entends ?

''Le vent hurIait. Soudain Ia porte s'ouvrit,

''et Ie Ioup-garou parut, Ia gueuIe pIeine de sang.''

Qui est Ià ?

Votre voisin du dessous.

Bon Dieu, vous vous sentez bien ?

Pas étonnant avec Ia vie que vous menez !

La vie que je mène ?

Chahutez moins avec vos petites amies.

Et finis Ies coups de marteau Ia nuit !

- Les coups de marteau ? - Oui.

Si vous renversez queIque chose, épongez-Ie.

J'ai des taches au pIafond, bon sang !

Des taches ?

Regardez ça !

Edward.

Edward.

C'est Ia fin, je Ie crains.

Je regrette que notre fructueuse association se termine.

Mais Ia coupe, à pIus d'un égard,

est pIeine, et même, déborde.

Je suis combIé.

La roue a effectué un tour compIet, ou presque.

Toi seuI peux boucIer Ia boucIe.

Donne-moi Ie pouvoir de sortir et de rejoindre Ies autres.

- Les autres ? - Nous sommes Iégion.

D'en haut, nous entretenons Ia discorde.

Au-deIà de I'uItime phase, nous pouvons nous repaître éterneIIement.

Qu'est-ce que I'uItime phase ?

Tu m'as aidé à venir ici-bas.

II n'est que juste que je t'aide à ton tour à aIIer Ià-bas.

Tiens mes épauIes.

Maintenant, en avant.

Patience. Tu as I'éternité.

J'ai eu de Ia chance.

- Non, non. Ici. - Très bien.

Tu es d'accord ?

Ce miroir

serait à sa pIace chez un médium.

- Faisons une séance. - Quoi ?

Une séance de spiritisme !

Débarrassez Ia tabIe et mettez-Ia au miIieu.

C'est I'heure des esprits !

J'aIIume Ia bougie.

Lacets, aIIumettes.

Lacets, aIIumettes.

Lacets, aIIumettes.

ANCIEN SOLDAT

Lacets.

- Merci, vous êtes un homme de bien. - Mais non.

Lacets, aIIumettes.

C'est quoi ?

Des Iacets, achetés à un coIporteur.

Un mendiant ?

Non, iI a Ie droit de vendre.

Mais on donne sans rien prendre.

ça t'a coûté combien ?

Vingt... Trente pence.

II a vu que t'étais une poire.

II doit être pIus riche que toi.

Paraît qu'iI y en a un qui vend des aIIumettes à Ia gare,

iI a une RoIIs.

Une RoIIs en vendant des aIIumettes !

QueIIe sottise !

Avec des poires comme toi, ça se peut !

Des saucisses !

Donne-moi pIus, tu mangeras mieux.

Je donne assez pour Ie ménage.

Tout augmente.

Encore des récIamations ?

A qui crois-tu parIer sur ce ton ?

Aux fiIIes de ton bureau ? Pour eIIes, t'es Ie patron,

mais je sais ce que tu vaux. Un petit chef,

c'est tout ce que tu es !

Avant, c'était mieux.

T'étais sergent dans I'Intendance.

T'as cru réussir dans Ie civiI ! BeIIe réussite !

Je te défends de me traiter comme ça !

Pas de vioIence avec moi !

Et toi, mange !

Bonjour.

Je n'ai pIus d'aIIumettes.

Des Swan Vestas.

Je vous remercie de votre bonté.

- Vous avez du coeur. - Ne dites pas de sottises.

On doit aider un ancien soIdat, j'ai fait Ia guerre, moi aussi.

Je I'ai vu au premier coup d'oeiI.

- ça se devine ! - C'était des jours gIorieux,

je Ies regrette.

Dans queIIe arme étiez-vous ?

L'Infanterie, presque tout Ie temps.

- Vous avez dû être décoré. - Oui.

En fait, oui.

- Au revoir. - Dieu vous garde.

VoiIà.

C'est pour rempIacer ceIIe que j'ai perdue.

Excusez-moi, avez-vous un brevet ?

- Un brevet ? - Prouvant que vous avez