The Price We Pay

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‫في أخبار محلّية، شريف مقاطعة (ريو أريبا)‬

‫ما زال يبحث عن القوى المتورّطة في...‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫ألديك مشكلة؟‬

‫اسمع، أنا أفهم الأمر‬

‫معظم الشبّان ينمون بعد الواقع‬

‫اسمعي، انسي الأمر‬

‫لا تكتشف الزوجات الأمر أبدًا‬

‫هذا آخر أمر‬

‫يجدر بك التفكير فيه حاليًا‬

‫هل ستدفع لي أم ماذا؟‬

‫كل فلس‬

‫إليك أمرًا‬

‫سأُنزلك هنا‬

‫حتمًا لا‬

‫قلت إنك ستعيدني إلى البلدة‬

‫أتخالينني سأُوصلك بهذه التنّورة‬

‫ضمن مسافة ٨٠ كلم عن البلدة التي أعيش فيها؟‬

‫أتخالينني مجنونًا؟‬

‫يا لك من سافل حقير‬

‫هذا مكان ناءٍ بالكامل‬

‫عليك الترجّل من سيّارتي‬

‫- تبًا لك أيّتها السافلة ما هذا؟ -‬

‫وعدتني، ما هذا؟‬

‫ستغادرين سيّارتي‬

‫أيّها السافل الحقير‬

‫وعدتني، ما هذا؟‬

‫أوصلني أيّها السافل، لا‬

‫اخرجي من السيّارة أيّتها القذرة‬

‫لا تلمسني، إليك عنّي‬

‫انزلي، اخرجي من هنا‬

‫كُفّ عن التصرّف بحقًارة‬

‫أيّتها السافلة اللعينة‬

عليك اللعنة

‫‫مرحبًا‬؟‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫رائع‬

‫تأخّرت في الدفع أربعة أسابيع يا (غريس)‬

‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أسابيع‬

‫لكنّك لا تفتحين الباب‬

‫هذه قلّة احترام‬

‫أجل، اسمع، أنا آسفة‬

‫كان من الصّعب عليّ تسديد الدفعات‬

‫كانت أوضاعي صعبة‬

‫لا أعلم، لا أعلم‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫كنت أفكّر...‬

‫كنت آمل رهن المزيد من الأشياء‬

‫تمازحينني، صحيح؟‬

‫اسمعي، لم أخل أنه بقي لديك شيء حتى في شقّتك‬

‫حسنًا، ماذا لديك؟‬

‫هذه قطعة خردة‬

‫المبلغ هو ٥٠٠٠‬

‫ولا تسدّدين الدفعات‬

‫(غريس)، ماذا سنفعل؟

‫يبدو لي أنك عاجزة عن الدفع‬

‫حسنًا‬

‫بوسعنا أن نكون أكثر ابتكارًا‬

‫إنني رجل عقلاني يا (غريس)‬

‫أيّها الأوغاد‬

‫يا لأولئك الأوغاد الحقيرين‬

‫تبًا، تبًا، تبًا‬

‫املأها‬

‫أسرع‬

‫أكثر‬

‫أسرع‬

‫حسنًا، افعل ذلك، افعل ذلك‬

‫‫هيّا‬ بنا‬

‫أحسنت‬

‫أجل‬

‫ليس لديّ اليوم بطوله، أسرع‬

‫حسنًا، حسنًا‬

‫هذا كل شيء؟ حسنًا‬

‫حسنًا، أحسنت صنيعًا، حسنًا‬

‫لا، لا، لا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أجبرني، إنه حظه العاثر فحسب‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫ما الذي خلته أيّها الفتى الجندي؟‬

‫إنه ولد، كان الأمر غير ضروري‬

‫كان يجدر به تفقّد برجه‬

‫تبًا، تبًا، تبًا‬

‫يا جماعة، اخرجوا من هنا بسرعة‬

‫اخرجوا من هنا فورًا‬

‫تبًا، رحل (كريس)، رحل (كريس) يا رجل‬

‫خرج من هنا، لقد رحل‬

‫يا للهول، سحقًا‬

سحقًا

‫ألديك سيّارة؟‬

‫سترافقيننا‬

‫لديّ سيّارة‬

‫لنذهب‬

‫ستتولّى القيادة‬

‫لم أقبل بأخذ رهينة‬

‫إن أوقفتنا الشرطة نحن الثلاثة‬

‫فستسوء الأمور سريعًا‬

‫سندعها تقود ونختبئ في المقاعد هذا كل شيء‬

اللعنة

‫ستتولّين القيادة‬

‫اللعنة، اللعنة‬

‫فلنذهب، ‫هيّا‬

‫انزعوا الأقنعة‬

‫مهلاً، لا، أرجوك، لا يمكنني رؤية وجوهكم‬

‫لا بأس‬

‫أنا بخير؟ كما ذلك الفتى؟‬

‫ذلك إن حالفك الحظ‬

‫أتريدين تجربة حظك؟‬

‫إذًا مهلاً، انتظري‬

‫لديّ لعبة بوسعنا أن نلعبها‬

‫قودي السيّارة فحسب، من فضلك‬

‫ونترك جثتك بجانب الطريق‬

‫ونخلّف فيها ألف ثقب‬

‫الخيار لك‬

‫أجل، كما قال أخي‬

‫اربطها‬

‫مهلاً، أين سأربطها؟‬

‫فوق الفتحة، ليس بشكل محكم جدًا‬

‫مهلاً، إلى أين سأذهب؟‬

‫لا يهم، تولّي قيادة السيّارة فحسب‬

‫ما الخطة يا رجل؟‬

‫نتابع القيادة لنتبيّن خطوتنا التالية‬

‫أيمكنك إخراج تلك الرصاصة؟‬

‫عليّ معاينتها أولاً‬

‫لكي أرى أين نقطة الدخول‬

‫وأرى ما نتعامل معه‬

‫أهذا جواب بالإيجاب؟‬

‫إنه ما قلته فحسب‬

‫اللعنة، ما هذا؟‬

‫حاجز على الطريق‬

‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬

‫ابدأ بالتزام الصمت يا (شاين)‬

‫انعطفي يسارًا هنا، يسارًا فورًا‬

‫أجرِ الاتصال‬

‫ليس بعد‬

‫ليس بعد؟ ليس لدينا مهرب‬

‫ماله بحوزتنا، أجرِ الاتصال‬

‫قلت إنني سأتصل به حين ننجز العمل‬

‫لقد أنجزنا العمل‬

‫سائق سيّارة الهرب مفقود وسيموت قريبًا‬

‫وأخذنا رهينةً، لا يبدو لي ذلك أن العمل قد أُنجز‬

‫ومَن المخطئ في ذلك؟‬

‫أنا؟ أنا؟ ماذا...‬

‫كنت أجهل أنه سيهرب ما أن نواجه المتاعب‬

‫لم...‬

‫ابتزّيتني‬

‫ألديك أحد بانتظارك في المنزل؟‬

‫لا‬

‫لا أحد؟‬

‫لا، ما عاد لديّ أحد‬

‫لماذا تخفّفين السرعة؟‬

‫لا، لا، لا، ‫هيّا‬، ‫هيّا‬، لا‬

‫تبًا‬

‫توقفت السيّارة‬

‫ملاحظة ذكيّة أيّها المختلّ‬

‫ماذا الآن؟‬

‫سنترجّل الآن من السيّارة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لقد تعطّلت السيّارة، لا نحتاج إليها‬

‫لم أوافق على هذا، أنا لا أقتل المدنيين‬

‫أفعل ما عليّ فعله للحرص على تأمين الهرب بلا متاعب‬

‫لن تفعل هذا برهينتنا‬

‫تُظهر رأفةً مفرطة‬

‫أو ربما سئمت من الحظ العاثر‬

‫إننا أشبه بذكرَي "غوريلا" بالفعل‬

‫اسمع، قُضي علينا أصلاً‬

‫إن أبقيناها على قيد الحياة فستكون لدينا وسيلة ضغط‬

‫إنها تعجبك، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا، عليك تولّي أمرها‬

‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫أكثر ممّا يوجد هنا‬

‫سنسير؟‬

‫أجل‬

‫إلاّ إن جلبت درّاجة‬

‫ساعد أخاك، سأهتم بالفتاة والحقيبة‬

‫تلقّيتك‬

‫‫هيّا‬

‫تمهّل‬

سحقًا

‫لم تحاولي الهرب‬

‫وأين عساي أذهب؟‬

‫أصبت‬

سحقًا

‫حسنًا‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫بصراحة‬

‫سأفجّر رأس هذا الرجل على الأرجح‬

‫تكلّمنا عن ذلك، لا مزيد من الجثث‬

‫لا يبقى لدينا الكثير من الخيارات، صحيح؟‬

‫سنبقى مموّهين، مختبئين‬

‫أقحمت نفسك في مجال العمل الخاطئ، صحيح؟‬

‫اسمع يا راعي البقر‬

‫تريد معالجة أخيك‬

...‫لذا، في الوقت الحالي سننجز الأمر على طريقتي‬

‫لا داعي إلى تحويل هذا المكان "إلى "أو كاي كورال

‫ما لم نُضطرّ إلى ذلك‬

‫- كلاكما، قفا في الظلال مهلاً، مهلاً‬ -

‫لا يمكنك أن تُملي على أخي ما يفعله‬

‫اهدأ يا فتى‬