Grotesquerie

‫"(القرين)"

‫هل ستتولين الأمر إذاً؟ رائع.

‫هلّا نتحدث.

‫نعم، لكن أياً كان ما ستفعلانه، ‫فلا تسمحا لها بأن تغادر تلك الغرفة.

‫حاضرة يا سيدتي.

‫لا تظهر أي علامات على تمدد رحمها.

‫أجرينا تحليل دم وأشعة بالموجات فوق الصوتية ‫ولا أثر لموجهة الغدد التناسلية المشيمائية.

‫إنه هرمون تفرزه المشيمة.

‫ماذا تقصد؟

‫لم تلد اليوم.

‫هذا ليس مفاجئاً على ما أظن، ‫فهي بعمر الحفريات.

‫الدم ليس دمها.

‫مرحباً. ما اسمك؟

‫"مايسي". "مايسي دي بروسيس مونتغمري".

‫أين رضيعي؟

‫"مايسي". اسمي "لويس ترايون"، وأنا محققة.

‫رضيعك سالم معافى. إنه في حضّانة.

‫لكن عليّ أن أوجه إليك بعض الأسئلة.

‫أهو على ما يُرام؟

‫وُلد قبل أوانه بكثير، لكن أليس مجيداً؟

‫"مايسي"، أين ولدت اليوم؟

‫في السيارة؟ أم كنت في بيتك؟

‫لن أستقبلك في غرفتي طويلاً.

‫فأنا لست أفهم لماذا أتحدّث إلى شرطية

‫بدلاً من أطباء الأطفال والمتخصصين.

‫ألا تستغربين إلى حد ما ‫أن تلد امرأة في مثل سنك؟

‫"سارة"، المبجلة في الكتاب المقدّس،

‫ولدت ابنها في سن الـ90 ‫كما ذُكر في سفر "التكوين" المجيد.

‫ها أنت تستخدمين تلك الكلمة مجدداً. "مجيد".

‫وفي عام 2006 في "إسبانيا"، ‫ولدت "ماريا ديل كارمن دي لارا"

‫عن عمر يناهز 66 عاماً.

‫لذا أطالب برضيعي وبالعودة إلى بيتي.

‫بيتك. أين بيتك؟

‫"مايسي"؟

‫لقد أجرينا تحاليل لدمك، ‫وهي تؤكد استحالة أن تكوني قد ولدت اليوم.

‫إلا إنني كنت في مسرح جريمة قبل قليل

‫حيث شُقت بطون نساء حُبليات وسُلبن أولادهنّ.

‫سنفحص العينات

‫لنرى ما إن كانت متطابقة.

‫ليست كذلك.

‫لكن ثمة شراً متفشياً في هذه البلدة.

‫أنت لاحظته، أليس كذلك يا محققة؟

‫أحياناً، تُستخدم المواليد الميتة ‫في مراسم مجيدة.

‫- لمحاربة هذه الشرور. ‫- حسناً.

‫هذه المرة الثالثة.

‫أتكررين كلمة "مجيد" ‫لسبب معيّن يتعلق بمرادفها بالإنكليزية؟

‫ربما هناك من يحاول لفت انتباهك.

‫ومن يكون يا تُرى؟

‫هل تساءلت قط ‫عن مغزى لقائنا اليوم يا محققة؟

‫لعلها قسمتنا. لعلها مشيئة القدر.

‫لعلها إشارة. أتساءل…

‫لماذا تستبعدين

‫أن يكون الأمر برمته مجرد حلم مجيد يراودك؟

‫ليته حلم.

‫إلام أرمز في الحلم؟

‫ربما، إليك؟

‫إلام يرمز الرضيع؟

‫يرمز إليك أيضاً. قد نكون مجرد رؤيا.

‫حسناً، إذاً…

‫أشكرك يا "مايسي".

‫هل أنت على علم بقانون الحجز 5150؟

‫دعيني أوضحه لك. سأتحدث إلى طاقم المستشفى،

‫وسآمرهم باحتجازك ‫في قسم الأمراض النفسية لـ72 ساعة،

‫إلى أن نتدبر أمورنا، اتفقنا؟

‫أرجوك.

‫أرجوك، لا تفعلي هذا.

‫لا أريد سوى صغيري العزيز.

‫وأن أذهب أدراج رياح "إل نينيو".

‫فيم أذنبت أنا يوماً؟

‫لا شيء.

‫أمّا أنت…

‫فكم أذنبت؟

‫أكثر مما تتصورين.

‫كم هي مبهجة.

‫وجدنا تطابقاً لبصماتها من خلال "الإنتربول".

‫لا هوية لها في بلدنا، ‫لكنك لن تصدّقي ماذا اتضح.

‫عساي أصدّق.

‫اسمها الحقيقي هو "مويرا هتسا جورجيو"، ‫وقد وُلدت في "سالونيك" في "اليونان".

‫تبلغ 67 عاماً. وعندما قبضت ‫على "غلوريوس ماكال" بتهمة الاتجار بالبشر،

‫كانت عزيزتنا هذه من العائلة ‫التي تختطف الرضّع في "قبرص".

‫غير معقول! ظلت تثرثر ‫عن مجد "غلوريوس" في الغرفة.

‫وقالت إن هناك من يحاول لفت انتباهي.

‫هل عرفتم هوية الرضيع؟

‫ليس بعد.

‫لكن من الأفضل أن تزوري "غلوريوس"، ‫فيبدو أنها وجدتك.

‫"غلوريوس ماكال". قوّادة ومتاجرة بالجنس.

‫حُكم عليها بالسجن المؤبد، ‫ولا أعرف كيف أُطلق سراحها.

‫إنها في الشطر الخامس ‫لـ"بوينستيا سيركل" هناك.

‫المكان هادئ. فيه قلّة من كبار السن.

‫إنها لا يُستهان بها.

‫اعتقلتها مرتين، وأنقذت حياتها مرة. ‫كانت قد تعاطت جرعة مفرطة من الهيروين.

‫ساندني فحسب. إن خرج الأمر عن السيطرة، ‫فسيحدث ذلك في غمضة عين.

‫"مجالس (غلوريوس ماكال) الدينية".

‫"مجالس (غلوريوس ماكال) الدينية، مجّدوه"

‫أشجّع أولاد الحرام ‫على أن يعيشوا أفضل حياة لهم.

‫في رعاية أبينا رب السماوات.

‫كنت في انتظارك.

‫لندخل… حيث الطراوة.

‫عزيزتي، العمر لا يرحم.

‫إنه موجع. لا يرحم قدميك. لا يرحم ركبتيك.

‫ولا يرحم ثدييك. لا رحمة على الإطلاق.

‫تبدين بصحة جيدة.

‫أتناول كل أدويتي. ‫الكلوزابين والليثيوم والبروزاك.

‫أرى أنك قابلت تحفتي "مايسي".

‫أليس هذا ما حملك على المجيء إلى هنا اليوم؟

‫كيف خرجت من السجن يا "غلوريوس"؟

‫عزيزتي، دائماً ما تكونين آخر من يعلم.

‫أنا كنت مخبرة فائقة السريّة.

‫سلّمت "الإنتربول" ‫تجار الرضّع الحقيرين أولئك من "إسطنبول".

‫وها أنا ذي، في برنامج حماية الشهود ‫في "بورت شارلز".

‫أصبحت المافيا التركية برمتها تحت التراب، ‫وأصبحت أنا حرة كالطير.

‫إذاً فقد غضّوا الطرف عن مخدراتك وفتياتك.

‫الفتيات اللاتي وفرت لهنّ معاشاً؟

‫اللاتي وفّرت لهنّ ‫تأميناً صحياً على أعلى مستوى؟

‫الفتيات اللاتي أجري لهنّ ‫فحوصات صحية شهرية؟

‫ابنة إحداهنّ تخرجت تواً من "هارفارد" ‫بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف.

‫حسناً. وصلت الرسالة.

‫إليك السؤال الحقيقي. لماذا تسعين إلى قتلي؟

‫هذا لبّ الموضوع.

‫إنك تتلاعبين بي ‫من خلال جرائم القتل اللعينة هذه.

‫اسمعي. لا وقت لديّ لجرائمك وأكاذيبك.

‫أنت مخطئة تماماً.

‫وللعلم بالشيء، ‫فإن الفضل يعود إليّ أنا "غلوريوس"

‫في تسلّمكم ذلك الرضيع

‫قبل أن يُباع لعائلة جميلة في "موديستو".

‫تتمادى "مايسي" إلى حد ما وهي تذبح الدجاج.

‫إنه لعشاء مجالسي الدينية الذي سيُقام غداً.

‫ثمة رجل برشاش "ماك 10" في المقطورة قبالتنا

‫وفتاة برشاش "عوزي" في الخلف.

‫إياك.

‫اسمعي يا "غلوريوس". ‫لم لا نستكمل حديثنا في قسم الشرطة

‫حيث يكون موقفي أقلّ حرجاً؟

‫حيث لا أكون مكشوفة ‫وعُرضة إلى الخطر إلى هذا الحد.

‫للأسف، أيام انبطاحي قد ولّت يا عزيزتي.

‫يا هذه!

‫إلى قوّات الإرسال، أحتاج إلى تعزيزات ‫وسيارة إسعاف في موقعنا.

‫المستوى الرابع. ‫اشتباك ضابط في تبادل إطلاق نار.

‫سواء كنت مخبرة سريّة أم لا،

‫فستُجازين عن هذا بعقوبة لطيفة طويلة.

‫ثمة نبي زائف يتلاعب بك.

‫إنه يرى أننا على شفا النهاية.

‫حروب، وشائعات عن حروب، وأمم تقوم ضد أمم.

‫يريد أن يجعل منك كبش فداء.

‫موت امرأة صالحة…

‫سيصدم الناس… المجد للرب.

‫…سيصدم الناس صدمة تفيقهم من غفلتهم.

‫هذا صحيح.

‫هذا ما يحدث في كل مكان.

‫مذابح للأشرار والأخيار ‫تدفع الناس إلى طريق الخلاص

‫قبل الفصل الأخير.

‫وما أدراك بهذا؟

‫لماذا أرسلت إليك "مايسي" في ظنك؟

‫هل "مايسي" تعرفه؟

‫كانت من رعاياه.

‫هل انتهيت؟ حسناً. لا تتوقفي.

‫أشكرك يا أبتاه!

‫كل شيء على ما يُرام الآن.

‫المجد للرب.

‫كل شيء على ما يُرام الآن.

‫"رقم مجهول ، هاتف محمول"

‫من المتصل؟

‫كدت أجدك. هل تدرك ذلك؟

‫ألهذا تتصل بي؟ لإرهابي؟

‫لست خائفة يا وغد.

‫لا أخاف الموت.

‫سأنال منك قبل أن تنال مرادك ‫أيها الوغد المختل.

‫أنا في كامل وعيي الآن.

‫وأنت من عليه أن يخاف.

‫مرحباً؟

‫مرحباً.

‫آسفة. أنا آسفة.

‫- اعذريني. ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫هل أُصيب "مارشال" بمكروه؟

‫لا، إطلاقاً. إن "مارشال" على ما يُرام.

‫بل ليس على ما يُرام، لكنه كما هو.

‫لديّ حاجة ملحّة إلى التحدث إليك،

‫ولم أطق صبراً على ذلك.

‫هدية صُلح؟