Queen of Glory

"‫"ملكة المجد

‫"أبراج (تريسي)"

‫لن أصعد على الميزان. ‫لن أصعد على الميزان.

‫لن أصعد على الميزان.

‫هل أحضرت كل ما طلبه والدك؟

‫نعم يا عمّتي "كريستي".

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا، شكرًا يا عمّتي "كريستي".

‫يبدو أنك كنت تأكلين.

‫لديّ بعض الحساء الخفيف.

‫يا إلهي، نحن نشكرك على هذا الحساء.

‫إنه حساء رائع يا إلهي، ‫لأنك أنت من وفّره لنا.

‫يا إلهي، نحن ممتنون وشاكرون لك كثيرًا.

‫لأننا في كل مرة نحتاج فيها إلى الحساء ‫لا تحرمنا منه أبدًا.

‫أنت الوحيد يا إلهي ‫الذي يستطيع توفير هذا النوع من الحساء.

‫شكرًا جزيلًا لك يا إلهي.

‫نحن نشكرك ونصلي باسم "يسوع".

‫- آمين. ‫- آمين.

‫آمين. حسنًا، عليّ المغادرة.

‫كم وزنك؟

‫لم أتوزّن، لكنني أعتقد أنه جيد.

‫اصعدي على الميزان. ‫سأناولك الحقيبة.

‫اصعدي عليه.

‫أنا لا أزن نفسي.

‫ما السبب؟

‫والدك يتصل الآن.

‫مرحبًا يا "أكواسي". ‫أليس الوقت متأخرًا عندك؟

‫نعم، إنها هنا.

‫لقد أحضرت كل ما طلبته. ‫هل تريد التحدث إليها؟

‫أنت تعرف ابنتك. ‫أردنا توزينها لكنها تخاف من الميزان...

‫وكأنها سيدة بيضاء.

‫"جامعة (كولومبيا)"

‫"مسرح (ميلر)"

‫"جامعة (كولومبيا)، كلية الفنون ‫مسرح (ميلر)"

‫مرحبًا. نعم.

‫أجل. صارت عند العمّة "كريستي".

‫لأنني أعطيتها لها.

‫لا، لا يا أمي.

‫لا، لا أستطيع. ‫ليس لديّ الوقت لأفعل ذلك.

‫العمل. إنني أعمل.

‫ألا يمكنك المجيء إلى "مانهاتن"؟ ‫أنا لا...

‫لا، لن أفعل ذلك قطعًا.

‫لأنني لا أستطيع.

‫سلطة.

‫أمي، عليّ إنهاء الاتصال. ‫يجب أن أنهي الاتصال الآن. حسنًا.

‫سأذهب. سأغلق الخط الآن. ‫حسنًا. شكرًا لك. إلى اللقاء.

‫- الأمهات، صحيح؟ ‫- أنت محقة.

‫- أنت صبورة للغاية. ‫- لا أشعر بأنني كذلك.

‫أخبر أمي عادةً بأن تدعني وشأني.

‫- هل اليوم عيد مولدك؟ ‫- ماذا؟

‫"فلترقد بسلام ‫اختبارات نصف الفصل الدراسي"

‫- يا للروعة. ‫- نعم.

‫جاء بها طلابي هذا الصباح. ‫تلك الساقطة "كايتلين".

‫- تعجبني "كايتلين". ‫- إنها همجية للغاية.

‫لست أمانع ذلك.

‫إنها لا تقدّر ما نفعله.

‫نحن منشغلتان جدًا نصحح اختباراتك ‫لمنتصف العام لفصل ما قبل التخرج.

‫نحن نحاول علاج السرطان في المختبر.

‫لكننا لسنا كذلك.

‫ماذا؟

‫لقد قلت: "نحن". ‫ربما لست تملكين الوقت لتصحيح الاختبارات،

‫لكنني بعكسك.

‫مرحبًا يا "سارة". مرحبًا.

‫مرحبًا يا "إيما"، كيف حالك؟ ‫لم أعتقد أنك ستكونين هنا.

‫وجه مبتسم.

‫- نعم. عيد مولد سعيدًا. ‫- ليس عيد مولدها.

‫سأرسل نتائج عينة الحمض النووي ‫في وقت لاحق اليوم،

‫كان هناك تأخير في المختبر.

‫- حسنًا، أي ساعة؟ ‫- الـ5 أو الـ5 والنصف تقريبًا.

‫- حسنًا، رائع. ‫- حسنًا. استمتعي بيومك الخاص، "إيما".

‫أعتقد أنه معجب بي بطريقة غريبة.

‫- أرى ذلك. ‫- لا شك في ذلك.

‫كم أجرة غرفتا النوم والحمّام ونصف؟

‫و3 غرف نوم؟

‫هل ذلك بالدولار؟

‫آسفة. لا، لم أقصد شيئًا. ‫لكن "أوهايو" أرخص بكثير من "نيويورك".

‫حسنًا. سأتحدث إلى حبيبـ... ‫أقصد شريكي وأعاود الاتصال بك.

‫لكننا نريد إيجاد شقة في أسرع وقت ممكن، ‫لأنه سيبدأ بعد 6 أسابيع.

‫حسنًا.

‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك. ‫سأعاود الاتصال بك في الغد.

‫شكرًا يا "لوري". إلى اللقاء.

‫لقد جئت مبكرًا. أين مفتاحك؟

‫بئسًا!

‫- آسفة. ظننتك شخص آخر. ‫- لقد جئت لأرى الشقة.

‫لحظة واحدة.

‫أين أنت؟ لا، لا تصعد.

‫"كايتلين" هنا. إنها هنا.

‫إنها مستشارتك، أقصد أنت مستشارها. ‫عُد بعد 5 دقائق. حسنًا. إلى اللقاء.

‫السعر شامل التدفئة والكهرباء والماء. ‫لن تجدي سعرًا كهذا في نفس الموقع.

‫بالضبط. صحيح، بالنسبة إلى "إيما"،

‫أعطانا الأستاذ "جايكوب" ‫مجموعة مسائل تعجيزية.

‫لا أعرف لماذا لا تصححها.

‫صحيح.

‫حسنًا، إذن، الحصيلة ممتازة ‫لكن الخلايا ليست بالنشاط ذاته.

‫يُفترض بنا إيجاد 3 أسباب لذلك.

‫هل لديك أية أفكار بينما أنا هنا؟

‫- ما مدى حاجتك إلى الشقة؟ ‫- بحاجة ماسة.

‫هل تحققت من تفاعل البلمرة المتسلسل الكمي؟

‫حسنًا. عذرًا. هلّا، هلّا... حسنًا.

‫- قيم دلائل تركيز النشاط الإشعاعي؟ ‫- حسنًا.

‫الأرجح أن عيّنتك منشّطة ‫أكثر مما ينبغي، أعني...

‫- مذهل. شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب. هل لديك أسئلة أخرى؟

‫- لا. ما رأيته كان كافيًا. نعم. ‫- حسنًا. هل أنت مهتمة كثيرًا أو...

‫- نعم. إلى اللقاء. ‫- حسنًا.

‫- رقم هاتفي معك، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- آسفة بشأن ما حدث قبل قليل. ‫- صحيح، بدوت رائعة.

‫- هل رأتك؟ هل رأتك؟ ‫- أنا أراك.

‫يا إلهي. ذلك ليس ما...

‫ذلك ليس ما أسألك عنه.

‫لا، الباب.

‫"أطفئ مكيفات الهواء والمراوح والموقد ‫والفرن وافصل الأجهزة الكهربائية"

‫مرحبًا؟ نعم.

‫لست متأكدًا. هلّا تتصل بزوجتي؟

‫لا بد أنها مع الطفلين الآن. ‫أو سأسألها عندما أصل إلى المنزل.

‫أو... نعم.

‫رائع، نعم. يمكنها تأكيد ذلك.

‫حسنًا، شكرًا.

‫مرحبًا؟

‫أنا هي.

‫المعذرة؟

‫حبيبتي، أين الصلصة الحارة التي أحبها؟

‫لا، لا بد أن هناك خطأ ما.

‫لا، ذلك ليس ممكنًا.

‫- ليس ممكنًا. ‫- حبيبتي؟

‫أين...

‫"سارة"، حبيبتي.

‫ماتت أمي.

‫واحرص على أن تصحح أوراقنا ‫في الموعد المحدد، محبة بالرب

‫وإلا فسيرغب الطلبة في قطع رأسها.

‫أو وضع رأسها على كعكة. ‫بسبب هذه الكعكة...

‫آسف، هذا مبتذل.

‫ماذا عن "أوهايو"؟

‫لا تقلقي بذلك الشأن. ‫لدينا الكثير من الوقت.

‫ليس تمامًا، ستبدأ بعد 6 أسابيع.

‫حسنًا، أصغي إليّ. تعالي إلى هنا.

‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

‫متأكدة... لا أعرف.

‫لا أعرف. ربما أنا مصدومة أو شيء كذلك. ‫لا أعلم ما حالتي.

‫صحيح. أصغي إليّ، ‫أريد منك أن تتصلي بي. اتفقنا؟

‫أعرف، لكنني أريد منك أن تتصلي بي. ‫اتركي لي رسالة وسأعاود الاتصال بك.

‫أريد أن أعرف أخبارك الآن. اتفقنا؟

‫أنت لم تبكي حتى الآن.

‫نعم، هناك الكثير لأفعله. ‫أقصد، أمامي أسبوع كامل.

‫ماذا تقصدين بأسبوع كامل؟

‫أمامي أسبوع أو نحو ذلك لأجتمع مع أقربائي ‫قبل الجنازة.

‫- مثل لقاء وداع؟ ‫- نعم.

‫عليّ الاتصال بمحاميها وإخبار الناس.

‫حسنًا، حسنًا، ستفعلين. ولكن خذي نفسًا.

‫أنا أتنفس يا "لايل"، ألا تراني؟ ‫ولكن عليّ الاتصال بوالدي.

‫- لا، إنه في "غانا". ‫- لا يزال زوجها من الناحية العملية.

‫على الرغم من أنني عشت حياتين مختلفتين ‫بالكامل في قارتين مختلفتين.

‫عليّ القول إن ذلك الترتيب يعجبني.

‫أعتقد أنني سأحصل على طلاق غانيّ.

‫إذن، عليك الحصول على زواج غانيّ أولًا.

‫قد يرانا أحد.

‫اتصلي بوالدك، حسنًا؟ ‫كم الساعة الآن في "آكرا"؟

‫اسمها "أكرا". "أكرا".

‫مرحبًا، هذا هاتف الدكتور "لايل كومونز". ‫يمكنك ترك رسالة لي.

‫مرحبًا، إنها أنا. لقد أخبرتني بأن أتصل. ‫لذا، ها أنا أتصل.

‫لقد وصلت إلى "برونكس". ‫أشعر بالغرابة لوجودي هنا.

‫والدي في الطريق.

‫لقد طلب نسخة من شهادة الوفاة ‫كي يحصل على تذكرة مواساة من الخطوط الجوية.

‫سيصل هنا في الغد.

‫أعطاني قائمة كاملة بأسماء أشخاص ‫من أقارب أمي لأتصل بهم عندما...

‫لا أعرف، أشعر بأن على الجميع ‫أن يعلموا بخبر وفاتها الآن.

‫لا أعتقد أنني أخبرتك عن أقارب أمي. ‫هل أخبرتك عنهم من قبل؟

‫إنها لا تتحدث عن أقاربها من عائلتها.

‫أقصد أنها لم تتحدث.

‫سوف يسألون عن المال. أعرف ذلك.

‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع، ‫إن استطعت.

‫أود سماع صوتك.

‫و"سام" أيضًا. ولا تنسي عمّك "أوسي" ‫وعمّتك "أكوسيا".

‫- هل لديك رقم هاتف عمّتك "مافيس"؟ ‫- من؟

‫الأخت الكبرى للعم "بيكو"؟

‫كانت والدتك محبوبة لدى كثير من الناس. ‫سيرغبون في توديعها.

‫- لم أكن أعلم أنك كنت تحبينها. ‫- قلت أناسًا كثيرين.

‫الأخوات لا يحببن زوجات الأخ.

‫لا بأس.

‫مرحبًا، آسفة على التأخير.

‫- 15 دولارًا و23 سنتًا. ‫- حسنًا.

‫ليست تلك.

‫مرحبًا يا عمّتي "ديادرا". معك "سارة".

‫نعم يا عمّي "سامي".

‫نعم، لقد كتبت وصية.

‫تمدد في الأوعية الدموية. ‫سريع جدًا. نعم.

‫يوم الأربعاء؟ لقاء وداع؟

‫لقد أحرقنا جثتها.

‫نعم، كتبت وصية.

‫نعم، كتبت وصية.

‫نعم، لديها وصية.

‫أضعت مفتاحي.

‫لقد غيّرت القفل بأية حال.

‫أهلًا يا أبي.

‫- تؤسفني وفاتها يا فتاة. ‫- وأنا أيضًا.

‫- ألن تنامي في سريرك؟ ‫- لا.

‫لماذا؟ ستكونين مرتاحة أكثر.

‫- مباراة نادي "أرسنال". ‫- التلفاز في غرفة النوم الأخرى يعمل.

‫حسنًا.

‫لدينا اجتماع مع محاميها في الغد.

‫أنا جائع.

‫"الأفضل لمصلحة ممتلكاتي ‫هم المستفيدون منها،