Post Mortem

Tomás.

Tomás.

Ça a dû faire mal.

Cela doit être à cause de l'onde de choc.

SIX MOIS PLUS TARD

La douleur ? La souffrance ?

Vous en ferez l'expérience seulement dans ce royaume.

Approchez-vous.

Écoutez l'homme,

qui est revenu d'entre les morts.

Où finiront vos proches à la fin de leur vie terrestre ?

Êtes-vous consumés par la curiosité ? Submergés par la peur ?

Apprenez l'avenir des mortels.

C'est juste quelques pièces,

et l'homme revenu d'entre les morts,

vous dira ce qu'il a vu !

Nous faisons la lumière sur le mystère éternel.

Découvrez ce qui se passe après la mort !

"Post...

"mortem...

"Pho-tos."

Elle était si belle.

Elle ne ressent plus de douleur.

Elle a trouvé la paix et la tranquillité.

On dit que des villages entiers ont été décimés par la grippe espagnole.

Dans le nôtre, seuls mon enfant et moi sommes tombés malades.

Vous avez eu de la chance.

Que je ne sois pas mort ?

Vous appelez ça de la chance ?

J'ai lévité sous une lumière vive,

mon corps était en apesanteur

et l'air me traversait

même si je ne respirais pas.

Puis, une belle femme s'est approchée de moi. Elle planait au-dessus de moi.

La lumière autour de nous scintillait

comme les flammes de mille bougies.

Mettons les mains correctement.

La douleur et la faim avaient disparus.

J'avais tout là-bas.

J'étais moi-même le monde entier.

Tout était silencieux...

Prêt.

J'étais rempli de paix et de calme.

Vous étiez seul ?

Seul ? En ces temps terribles ?

Quand plus de personnes meurent qu'elles ne vivent et que les fantômes hantent le monde ?

C'est terminé.

Je reviens tout de suite.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous prenez des photos des morts ?

Tu l'as vu toi-même, non ?

Nous avons aussi des morts.

Où ?

Dans notre village.

Viendrez-vous ?

Si tu me payes ?

Pouvez-vous également prendre des photos de fantômes ?

On ne peut pas photographier les fantômes.

Je dois y aller. Ils m'attendent.

La vie m'a pris la main...

et m'a tiré de l'abîme de la mort !

La dernière photo des défunts.

- Eh bien, c'est un bon souvenir. - Très belles photos.

Jóska... tu penses qu'on pourrait... ?

On ne peut pas faire venir autant de morts.

Je peux vous aider ?

- Combien de personnes y sont mortes ? - Ce n'est pas pour ça que j'y vais.

Bien sûr. C'est à cause de la fille.

- Mais elle n'est qu'une enfant. - Je n'ai pas dit le contraire.

Mais c'est toi qui a dit qu'elle était belle.

Je ne fais que répéter tes mots.

Et en ajoutant certains des tiens.

Ils me paient pour ça.

Si l'histoire n'avait pas d'émotion, il n'y aurait pas un tel public.

Combien de temps seras-tu absent ?

Quelques jours. Je vais rejoindre la caravane d'ici la fin de la semaine.

Tant d'histoires à propos de cette enfant.

C'est elle qui m'est apparue.

Tu ne comprends rien.

Nous les aurions enterrés depuis longtemps, mais le sol est gelé.

Tant de pauvres morts, encore sans sépulture. C'est une honte.

Jutka, la veuve de Tibor, est devenue folle.

Son mari était déjà en mauvaise santé.

Soigner les malades est un lourd fardeau.

Quel est ton nom, fils ?

- Thomas. - Tomás ?

Thomas.

Thomas. joli prénom.

Ici, nous disons "Tomás". Mais Thomas a l'air bien aussi.

Anna, prends le panier !

Ma tante !

Non ! Non ! Jamais !

Viens !

Dégage !

Les animaux sont perturbés. Allons-y !

Il y aura de la place dans la maison de Marcsa.

Il a besoin d'une chambre. Peut-il rester chez toi ?

Seulement pour quelques jours.

- Ici ? - Oui.

Je vous apporterai une couette plus tard.

- Vous avez faim ? - As-tu faim ?

- Oui. - Oui.

Je l'ai entendu. Tu peux y aller. Je vais m'en occuper.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Danke schön.

Vous n'êtes pas de Hongrie.

- Non. - D'Allemagne ?

Oui.

J'ai entendu dire que vous étiez photographe.

Oui.

Vous êtes pas très bavard.

Où tu vas ? Je peux venir avec toi ?

Seulement si vous n'avez pas peur des morts.

- C'est agréable ici en été. - Je peux l'imaginer.

- Ta mère te laisse sortir si tard ? - Je n'ai pas de mère, seulement une tante.

- Et ton père ? - Il est parti combattre pendant la guerre.

- La guerre est finie depuis longtemps. - Je sais.

- Tu n'as pas eu de nouvelles de lui ? - Non.

Quel âge as-tu ?

Vingt ans.

Dix ans.

Venez !

Oncle Simon,

tante Anna, Gyöngyike, oncle Árpi,

oncle Zoltan,

Péter Tulipan,

anna Tulipán, Marika Tulipán,

ede Schwartz,

zoltán Schwartz, mme János Beck, M. János Beck.

Nous avions l'habitude de fumer ici avec le petit Feri.

- Je vous ai fait peur ? - Oui.

- Qui est Petit Feri ? - Un garçon d'ici.

Il est également allé à l'armée.

Nous fumions des cigarettes ensemble.

- Où as-tu trouvé des cigarettes ? - Il les a volés à son grand-père.

Êtes-vous déjà monté dans un tramway ?

Oui, même dans ceux qui vont sous terre.

Il n'y a rien de comme ça.

Il y en a. Crois-moi.

Allons-y. Ma tante nous attend.

Il y a quelqu'un ?

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai entendu des bruits hier soir.

Avez-vous peur du noir ?

Si j'ai des raisons d'en avoir peur.

Quand ma pauvre sœur est morte, j'ai fermé la maison.

Entrez. Par ici.

- On enlève les planches ? - Non.

J'aime les pièces sombres.

Ça ira.

Les Wszuscy avaient de si beaux meubles.

Vous pouvez également y dormir si vous le souhaitez.

- Merci, mais Marcsa... - Ils disent qu'elle est enseignante ?

Le problème est qu'il n'y a plus d'enfants.

Mais il y en a, vous verrez.

Et Anna ?

Anna est orpheline.

Sa tante s'occupe d'elle mais en réalité c'est Anna qui s'occupe d'elle

depuis sa crise cardiaque. C'est une bonne fille.

Il va bientôt faire chaud ici. Je m'en vais.

- Bonne journée. - Merci.

- Imre nous a donné la permission. - Je sais.

Merci.

Fraîchement congelé.

C'était sa sœur ?

Non, nous avons amené sa sœur hier soir.

Je n'ai même pas remarqué.

Je voulais vous dire que...

Est-ce que je peux voir ?

Veuillez regarder ici.

Vous avez fait des merveilles avec mon mari.

Je n'ai jamais pensé je ne le verrais plus jamais

- Merci beaucoup. - De rien.

Quand les photos seront prêtes, je vous le ferai savoir.

Je vais les encadrer.

Je vais choisir un beau cadre.

Ne vous tenez pas la main.

- Comme ça ? - C'est bon.

Je sais ce que tu fais. Je t'ai vu au marché.

Elle est très belle. On peut à peine voir qu'elle est morte.

Ma tante a dit que quand je suis née, j'étais morte aussi.

Que veux-tu dire ?

Le cordon ombilical s'est enroulé autour de mon cou.

Ma tante m'a secouée jusqu'à ce que je revienne à la vie.

Tu t'en souviens ?

Pas comme ce vieil homme au marché.

Pas exactement.

Qu'est-ce que c'était ?

Je ne sais pas.

Je peux regarder ?

Les petites filles ont souvent peur des morts.

Je n'ai peur que des fantômes.

Je dois partir.

Lacika, tu ne vas pas l'enlever ?

- Maman ne me laissera pas. - Croit-elle que cela te protégera ?

- Tu as peur de moi aussi ? - Pas du tout. J'ai seulement peur des fantômes.

Je ne suis pas un fantôme.

- Ta chèvre est gonflée ? - Non !

Non, elle va avoir des bébés.

Elle va péter quelques fois. Tu verras.

Un, deux, trois.