9-1-1: Lone Star

‫يا رجل.

‫عليك العودة إلى الفراش.

‫سأفرك لك ظهرك.

‫لا، شكرًا.

‫ليست لديّ رغبة في النوم.

‫عليك المحاولة يا حبيبي.

‫كيف أنام بينما الرجل الذي فعل هذا…

‫أيًا كان من قتل أبي وجعل أمي أرملة،

‫ما زال يتنفس الهواء الطلق.

‫آسف.

‫ما من شيء لتعتذر بسببه.

‫لا، أظن أنه يُوجد.

‫"تايلر"، أنا لا…

‫لن نستخدم كلمة إلغاء، اتفقنا؟

‫سنؤجله فحسب.

‫تعرف أن هذا ليس ما أريده.

‫- طبعًا، أعرف ذلك. ‫- الأمر وما فيه أنني أعجز…

‫لا أرى نفسي أتزوج حاليًا.

‫أتفهّم موقفك.

‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.

‫يُستحسن ذلك.

‫كان موسم الضرائب الشهر الماضي يا بنيّ.

‫أتعرف ما الأكثر تعقيدًا من التخطيط للزفاف؟

‫إلغاء خطط واحد.

‫هل ألغى "كارلوس" الحفل؟

‫لم نلغه، بل أجلناه إلى أجل غير مسمى.

‫- يؤسفني هذا. ‫- والآن أشعر بالتوتر

‫لأن عليّ الاتصال بالمدرج أساميهم ‫في قائمة الضيوف

‫وأحاول استرداد العربون ‫من بائع الزهور وقاعة الحفل والمتعهد،

‫وليست لديّ فكرة أين حفظت رقم منسّق الأغاني.

‫ليس عليك التعامل مع هذا حاليًا.

‫لا تتصل بأحد اليوم.

‫بل عليّ الاتصال يا أبي. ‫لا أعرف إن كنا سنسترد أموالنا.

‫كان يُفترض أن نتزوج في غضون خمسة أيام.

‫أعي ذلك.

‫- سأتعامل أنا مع الأمر. ‫- حقًا؟

‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.

‫هيا. أعطني إياها.

‫سأفعل هذا من أجلك.

‫لكنت إشبينًا رائعًا.

‫ما زلت أخطط لذلك.

‫أعجز عن إيجاده في أي مكان.

‫لا تقلقي يا أمي. أنا متأكد من أنه هنا.

‫فتشت مكتبه مرتين يا بنيّ.

‫مهلًا، ‫أمتأكدة من أنه لم يحتفظ به في مكان آخر؟

‫لا. احتفظ بكل الأشياء المهمة في مكتبه.

‫ولا تنفك الشركة عن قول إنهم يحتاجون ‫إلى النسخ الأصلية وإلا لن يصرفوه.

‫تأمين على الحياة.

‫أذلك هو؟

‫نعم.

‫كان أمامي طوال الوقت.

‫آسفة يا بنيّ.

‫آسفة لأنني جعلتك تأتي.

‫أشعر كأنني حمقاء.

‫لست حمقاء يا أمي.

‫سأساعدك على إعادة الأغراض.

‫- لا، اتركها. يمكنني فعلها لاحقًا. ‫- أمي، دعيني أساعدك فحسب.

‫تحدثت إلى شركة تأسيس أرضيات هذا الصباح.

‫لتغيير خشب الأرضية المنغمس بالدماء.

‫جيد. يسعدني هذا.

‫وبهذه الطريقة يمكن لخالتك "لوسي" والأولاد ‫المكوث هنا في وقت الزفاف.

‫أمي، يؤسفني أن أبلغك بهذا،

‫لكنني أنا و"تي كيه" قررنا تأجيل الزفاف.

‫سنبدأ إعلام الجميع اليوم.

‫"كارلوس"، هل أنت متأكد؟

‫لا أشعر بأنه الفعل الصواب.

‫أين يُوضع الصك؟

‫يُوضع كل شيء يخص المنزل في أسفل اليسار.

‫الدرج أسفل اليسار.

‫- هل يلتصق هكذا دومًا؟ ‫- في السنوات الـ25 الأخيرة فحسب.

‫- ذلك غريب. ‫- ماذا؟

‫الشكل الخارجي للدرج ‫يبدو أعمق بكثير من الشكل الداخلي.

‫- ما هذا؟ ‫- إنه درج سفلي تمويهي.

‫- أكنت تعرفين بشأنه؟ ‫- لا.

‫لماذا يحظى به؟

‫"قسم جوالة (تكساس)"

‫لأنني أظن أن أبي يملك أسرارًا.

‫- مرحبًا. ادخلا. ‫- مرحبًا يا "غريس".

‫مرحبًا يا "وايت".

‫ها قد وصلنا.

‫هذا مركز "رايدر" لإعادة التأهيل.

‫- يا للعجب! ‫- أجل.

‫هذا تعديل المنزل الكبير، صحيح؟

‫نعم، إنها نسخة محزنة للغاية.

‫لا، لا بأس بها.

‫ستستغرق وقتًا لاعتيادها، ‫لكنها ليست في مثل هذا السوء.

‫وفّرنا لك مركزًا ترفيهيًا صغيرًا.

‫معك جهاز تحكّم عن بُعد

‫وشاحن للأجهزة الصغيرة.

‫واشترينا لك جهازًا لوحيًا جديدًا.

‫أجل. يا لكرمكما!

‫لكن حقًا، ما كان عليكما فعل كل هذا.

‫لا، هذه مجرد بداية. ‫تُوجد وجبات خفيفة كثيرة.

‫يُوجد حمّص وألواح غرانولا ولحوم نباتية.

‫شكرًا.

‫وتُوجد عصا الحكّة، ‫ولا تخلط بينها وبين عصا الإمساك.

‫شكرًا.

‫لكنني لا أعرف إن كانت مهاراتي الحركية

‫لعصا الإمساك جاهزة.

‫في الواقع…

‫ذلك…

‫ذلك سبب وجود هذه.

‫- أكواب؟ ‫- هذه ليست مجرد أكواب.

‫هذه أكواب مكدّسة.

‫حين تستخدمها، ‫ستساعدك على إعادة بناء المسارات العصبية.

‫أجل، قرأت الكتيبات أيضًا.

‫لذا…

‫لا أعرف. هلّا نبدأ.

‫أتقصد الآن؟

‫نعم. لم لا؟

‫يا عزيزي، كانت ظهيرة طويلة على الجميع.

‫لذا أظن أنه علينا ترك "وايت" ‫يركّز على استقراره في المكان.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫- هل تريد مشاهدة فيلم؟ أم… ‫- لا.

‫أظن أنني في حاجة إلى وقت بمفردي.

‫إن لم يكن عندكما مانع.

‫بلى.

‫لا بأس.

‫سأتفقّد "تشارلي".

‫يا عزيزي، أيمكنك بدء إعداد العشاء؟

‫نعم.

‫ما رأيك في شرائح القرنبيط؟ ألا بأس؟

‫نعم. تبدو لذيذة.

‫تسرّني عودتك إلى المنزل.

‫مرحبًا يا حبيبي.

‫هل الوصلة في الخلف ‫هي "إتش دي إم آي" اثنين أم ثلاثة؟

‫أظن أنها ثلاثة.

‫ما هذا؟

‫- مسجل شرائط فيديو. ‫- ماذا؟

‫من أين أحضرته؟

‫من مرأب والديّ.

‫ما كل هذه الأشياء يا "كارلوس"؟

‫لا أعرف. كانت ملكًا لأبي.

‫كنت في المنزل اليوم أساعد أمي ‫في البحث عن وثيقة التأمين على الحياة.

‫ووجدت كل هذه الأشياء في مكتبه.

‫كان يُوجد درج سفلي وهمي.

‫وكانت هذه الأشياء مخبأة فيه.

‫مكتوب على هذه أنها سريّة.

‫أجل.

‫هاتف بلا شريحة مسجلة؟

‫- هل تعرف بمن يتصل؟ ‫- لا، إنه محمي بكلمة سر.

‫هل تظن أن أباك كان يجري تحقيقًا غير رسمي؟

‫ربما.

‫ويُوجد هذا أيضًا.

‫اليوم الأربعاء 29 أكتوبر عام 2003.

‫اسمي الرقيب "غابريل ريز".

‫إنه شابّ.

‫وإن كنت تشاهد هذا، ‫فذلك يعني أنه أصابني مكروه.

‫اكتشفت شبكة فساد داخل شركة "أوستن"

‫وقوّات الولاية وقسمي الخاص، جوالة "تكساس".

‫تعرّضت هذه المنظمات الثلاث ‫لعمليات اختراق عميقة على يد العصابات.

‫وأسماؤهم في هذه الملفات.

‫حتى أجد شخصًا أثق به

‫لسلامتي وسلامة عائلتي، ‫فلن يكون أحد محل ثقتي.

‫نيتي أن أتواصل مع العملاء الفيدراليين ‫وإدارة مكافحة المخدرات والمكتب الفيدرالي

‫ثم أتابع خطة العمل.

‫أبي!

‫أين أنت؟

‫يا بنيّ، أنا هنا.

‫مرحبًا.

‫لماذا لم تنم؟

‫بسبب الوحوش.

‫الوحوش؟

‫حلمت حلمًا مخيفًا.

‫رباه.

‫أخبرني بما حدث.

‫أخذتني الوحوش.

‫أبعدوني عنك أنت وأمي، ‫ولم تستطع العثور عليّ.

‫رباه يا بنيّ.

‫يبدو هذا مخيفًا.

‫لكن أتعرف؟

‫أصغ إليّ.

‫لن يأخذك شيء مني أبدًا.

‫أتعرف السبب؟ ‫لأنني لن أتوقّف أبدًا عن البحث عنك.

‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.

‫هل تعرف مما تخاف الوحوش؟

‫الكوالا "كيكي".

‫لأنه سيقطّعهم، مثل ماذا؟

‫مثل أوراق شجرة الكينا.

‫أصبت.

‫لم لا نذهب للعثور عليه ليحميك طوال الليل؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- هل يمكنك جعله يتكلم؟ ‫- تأخر الوقت؟

‫أرجوك.

‫حسنًا. لا بأس.

‫لكن لوهلة فحسب.

‫حسنًا، هيا.

‫أود أن أطلب منك صنيعًا آخر.

‫- إنه الأخير. ‫- طبعًا، لك كل ما تطلب.

‫أريدك أن تساعدني في أن أموت يا "أوين".

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، قبل أسبوعين"

‫فكرت في الأمر مليًا.

‫حسنًا.

‫والآن بعدما انتقلت الرجفة إلى اليد الأخرى…

‫فهذه إشارة سيئة للغاية.

‫تعني أنني اقتربت من نهاية ‫المرحلة المتوسطة من داء "هنتنغتون".

‫وبعد ذلك، سأدخل المرحلة الأخيرة.

‫يقول لي طبيبي إنه أمامي سنتان لأعيشهما.

‫وهاتان سنتان طويلتان لهنّ.