Liv and Maddie

‫سارت تجربة الأداء بشكل رائع.

‫لا أحد هنا.

‫اللعنة. أُفسدت دخلتي الدرامية.

‫أمي!

‫مرحبًا يا "ليف".

‫- كيف سارت تجربة الأداء؟ ‫- لحظة واحدة.

‫سارت تجربة الأداء بشكل رائع.

‫هل حصلت على الدور؟

‫لا أعرف بعد.

‫لكنني أعلم أنهم يبحثون عن فتاة ‫بمواصفات "ليف روني"،

‫ومن يمكن أن تكون "ليف روني" ‫أكثر من نفسها، أليس كذلك؟

‫إنها وكيلتي "بيكي بيكليهوف".

‫مرحبًا يا "بيكي". هل حصلت على الدور؟

‫لم تحصلي على الدور.

‫ماذا؟

‫لقد قالوا إنهم يبحثون عن فتاة ‫بمواصفات "ليف روني" وأنا "ليف روني" أصلًا.

‫إنني "ليف روني" الحقيقية.

‫هنا تكمن المشكلة.

‫لا أحد يريد توظيفك ‫لأنهم لا يثقون بك منذ تركك لـ"فولتادج".

‫مؤهلاتك كـ"ليف روني" الحقيقية ‫تزيد عن حاجة الدور.

‫لا تجزعي يا عزيزتي.

‫وداعًا من شركة "بيك".

‫سأذهب إلى الخارج ثم أعود ثانيةً،

‫وهذه المرة لا تسأليني عن تجربة الأداء.

‫"(سانتا مونيكا) - مرفأ يخوت"

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك"

‫"(سانتا مونيكا)"

‫"- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني"

‫"معابر الشاطئ"

‫"ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫مرحبًا أيتها الفتاتان.

‫إنني أقشّر بعض المحار ‫الذي حصلنا عليه من الشاطئ.

‫يمكنكما نعتي بلقب "سيدة التقشير".

‫لن أناديك بذلك أبدًا.

‫شكرًا جزيلًا على توصيلي ‫إلى المنزل يا "ويلو".

‫سأغيّر هذا القميص المتعرق

‫قبل أن يلتصق بشكل دائم بجلدي.

‫إنني مقرفة بحق.

‫أود ادعاء عكس ذلك، لكنك محقة.

‫هل يمكنك جلب طبق من غرفة الطعام ‫يا عزيزتي "ويلو"، رجاءً؟

‫- أجل. ‫- شكرًا لك.

‫أتريدين المزيد من المحار يا أمي؟

‫تفضلي يا سيدة…

‫مرحبًا يا "جوي".

‫مرحبًا يا "ويلو".

‫يجدر بي الذهاب.

‫ما كان ذلك يا "جوي"؟

‫ظننت أنك تواعد "ويلو". ‫ماذا حدث لعلاقتكما كـ"جيلو"؟

‫في الواقع،

‫لقد انفصلنا.

‫ماذا؟

‫لقد كنتما سعيدين للغاية ‫منذ أن انتقلنا إلى هنا.

‫- لقد كنتما معًا طوال الصيف. ‫- أجل.

‫لقد كان أفضل صيف في حياتي.

‫حتى الأسبوع الماضي تقريبًا ‫عندما انفصلت عني،

‫بلا أي مقدمات.

‫"العالم سحر، الأسبوع الماضي"

‫هلّا تقضين رحلة رائعة بالدراجة ‫ونزهة أخرى مع رجلك الصغير.

‫أجل.

‫تمامًا مثل علاقتنا التي استمرت ‫لخمس دقائق في "ستيفنز بوينت".

‫أمتأكد من عدم وجود شيء آخر تفضّل القيام به؟

‫لا تغيّري طريقة أثبتت فاعليتها، صحيح؟

‫لا أصدّق أن هذا ما تشعر به.

‫هكذا أشعر تمامًا.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫لا أود فعل ذلك بعد الآن.

‫ماذا؟

‫لا. لقد سئمت الأمر يا "جوي".

‫حسنًا.

‫حسنًا،

‫إن كنت لا تريدين القيام بذلك بعد الآن، ‫فلا أريد فعل هذا بعد الآن.

‫إذًا انتهت علاقتنا كـ"جيلو".

‫هذا ليس من شيم "ويلو".

‫صحيح. إنني في حيرة من أمري مثلك يا أمي.

‫وأنا الذي شعرت بأنني أفهم فتاة ‫بعد هوسها الشديد بي لمدة ثلاث سنوات.

‫ثمة شيء في هذه القصة لم يكن منطقيًا.

‫احتاج "جوي" إلى مساعدتي، ‫وكنت عاطلة عن العمل وأشعر بالملل.

‫لذا توجب عليّ إقحام نفسي فيما لا يعنيني.

‫خالتي "كارين".

‫- انظري إلى كأسي. ‫- مرحبًا يا "روبي". هل فزت في المباراة؟

‫لا. لأن دوري "صاني سايد" للناشئين ‫في مدرستها يلعبون كرة سلة غير تنافسية.

‫لم تفز لأنهم لم يحسبوا النتيجة حتى.

‫لكنني حصلت على كأس ‫وصنعت المدربة لكل منا سوار مشاركة.

‫إنها تقول إنه اللون نفسه لشغفنا الداخلي.

‫فلتصغي لهذا.

‫قالت المدربة فعليًا ‫إن المتعة أكثر أهمية من الفوز.

‫يا لها من مدربة غبية.

‫هل من المهم حقًا يا "مادي"

‫أن يتعلم الأطفال في سنها ‫معنى الفوز والخسارة؟

‫أجل.

‫عندما فزت ببطولة الولاية، ‫كانت تلك أفضل لحظة في حياتي كلها.

‫وهل تعلمين أيضًا؟ لقد حسبنا النتيجة.

‫لهذا تُقدّم الجوائز للفائزين. وهل تعلمين؟

‫سأعيدها إليك حين تدركين معنى ذلك.

‫لقد قالت الشيء نفسه ‫عن كوب "الأم المثالية" خاصتي.

‫ما زلت لم أستعده.

‫كانت تلك لحظة فارقة ‫في براعم حياة ابنة خالتي،

‫ولحسن حظها أن "الطائشة المجنونة (روني)" ‫كانت في "كاليفورنيا"

‫لتعليمها كيفية سحق خصومها،

‫وأتمنى نوعًا ما لو كان لديّ شخص مثلي ‫عندما كنت في سنّها.

‫كيف يمكنني استعادة كأسي؟

‫يجدر بك استردادها بالاستحقاق.

‫حاولي هزيمتي في أي شيء. ربما يمكننا…

‫ماذا عن التصارع بالإبهام؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- 1، 2، 3، 4. ‫- 1، 2، 3، 4.

‫- أعلن حرب الإبهام. ‫- أعلن حرب الإبهام.

‫حسنًا.

‫لم أفهم بالضبط سبب غضب "مادي"،

‫لكن كان من الممتع مشاهدتها تستشيط غضبًا.

‫ألف، باء، تاء، واحد، اثنان، ثلاثة.

‫لقد فزت.

‫إنك محقة، الفوز يشعرك بالرضا نوعًا ما.

‫"نوعًا ما"؟

‫لا. الفوز شعور رائع.

‫ولكن أتعلمين؟

‫لن تعرفي حتى مدى روعة الشعور بالفوز

‫حتى تتجرعي مرارة الخسارة.

‫ستخسرين وستشعرين بالسوء.

‫- هل أشكرك؟ ‫- على الرحب.

‫- حسنًا، قلت إن لديك… ‫- أخبار مهمة.

‫لديّ دور لك.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫هل يريد أحدهم منح "ليف روني" الحقيقية دور؟

‫عملائي هم نجوم مسلسل تلفزيوني ناجح،

‫لذلك أجريت بعض الاتصالات ‫وحصلت لك على دور ضيفة في المسلسل.

‫شركة "بيك" تساندك يا عزيزتي.

‫أخيرًا انتهت فترة توقفي عن التمثيل.

‫وبمجرد قيامك بهذا الدور، ‫ستثق بك "هوليوود" مرة أخرى.

‫- ما المسلسل إذًا؟ ‫- إنه يُدعى "(ليندا) و(هيذر)".

‫إنها موافقة!

‫إنها موافقة!

‫"(ليندا) و(هيذر)"

‫"- وردي ‫- فتيات

‫قصاصات احتفال

‫- دوران ‫- دوران

‫- معًا إلى الأبد ‫- معًا إلى الأبد

‫- إننا (ليندا) ‫- و(هيذر)

‫صديقتان مقربتان"

‫أنا في موقع تصوير "(ليندا) و(هيذر)".

‫اقرصيني.

‫كانت تلك قرصة قوية بلا داع.

‫هل أنت مستعدة يا "ليف"؟

‫لا. في موقع التصوير لست "ليف" يا "بيكي".

‫أنا رائدة الفضاء الروسية ‫"أيسفانكا أيسفانكوفيتش".

‫سُررت بلقائك أيتها السيدة الغريبة.

‫ها هما ذان.

‫أودكما أن تقابلا "ليف روني" ‫يا "ليندا" و"هيذر".

‫مرحبًا.

‫من مسلسل "فولتادج" و"مستذئبون فضائيون"؟

‫لماذا هي هنا؟

‫إننا نكرهها.

‫- نمزح. ‫- نمزح.

‫خدعناك.

‫لقد خدعتك "ليندا" و"هيذر" للتو.

‫لا يمكنني التنفس.

‫إننا من أشد معجبين "ليف روني".

‫لقد قالت "أشد معجبين"، لكنها تعني

‫أشد معجبين!

‫إنه لمن الرائع مقابلتكما.

‫هذا أخي الصغير "باركر"، ‫وهو بالفعل من أشد المعجبين بكما.

‫ألست لطيفًا؟

‫إننا سعيدتان جدًا لوجودك في موقع تصويرنا.

‫- إليكم قبلاتنا، وداعًا. ‫- إليكم قبلاتنا، وداعًا.

‫إنني لطيف.

‫سأتقيأ.

‫هذا يجعلني سعيدة جدًا.

‫- إنهما لطيفتان للغاية. ‫- بالطبع، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- إنهما مجنونتان.

‫معظم الممثلين الضيوف لا يصمدون يومًا واحدًا، ‫لكنه كان الدور الوحيد الذي توصلت إليه لك.

‫- فلتنهي الأسبوع وانتبهي لنفسك فحسب. ‫- ماذا؟

‫- إنك تخيفينني حقًا يا "بيكي". ‫- يجب أن تكوني خائفة.

‫الخوف يعني الحذر والحذر يعني النجاة.

‫استمتعي بوقتك.

‫"عناقيد الغضب"

‫مرحبًا يا سيدة "آر". شكرًا لك على دعوتي ‫إلى نادي الكتاب خاصتك. أحضرت مقبّلات.

‫مهلًا. لا أحد هنا.

‫يا إلهي، تشعرين بالملل وأنت عاطلة عن العمل ‫وتبحثين عن أصدقاء.

‫إنني هنا من أجلك يا سيدة "آر".

‫معك حق.

‫ولكنني أود التحدث عن "جوي".

‫اجلسي.

‫ماذا حدث؟

‫لماذا انفصلت عن "جوي"؟

‫ماذا تعنين؟ ‫لم أنفصل عنه، بل هو من انفصل عني.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.