Home on the Range

IMDb-Dl Proudly Presents </font </font </font

.چاکر کلانتر

...:: خونه ای در مزرعه ::...

.یه روزی تو مزرعه منم خونه داشتم

.اما دیگه ندارم

از قدیم میگن شیری که رفت دیگه !به جوی برنمیگرده

.راستــــــی،این منم

!یه گاوم

...هیکلُ نگاه حال کن

!بی نظیره

.الانم میشه گفت تو راه خونه جدیدم

...خونه قدیمیم از دستم رفت

.البته به لطف بدجنس ترین دزدای گله تو غرب

منظورم همون اسلیم و دار و دسته .برادرای ویلی ــه

...اونا در عرض یه چشم بهم زدن کل گله رو

.از جلو چشممون دزدیدن

.بعدش هم،بدون هیچ ردپایی غیبشون زد

...بعد از اون موضوع بود که

ابتر" پیر بیچاره دیگه نتونست هزینه نگهداری" ...اونجا رو بده

.هزینه منم همینطور

...ولی باید خدا رو شکر کرد

.چون ممکنه وضع بعضیا از منم بدتر باشه

.عینه این یارو

...هی مگی

.یه نگاهی به خونه جدیدت بنداز

...هی،یه کارخونه لبنیات سازی

.جوونمی جوون،این شد یه چیزی

.امیدوارم از اون بدون چربیاش نباشه

.صدا پسرمو حال کن

.بدش بهمون،بدش بهمون

.انقد سرم داد نزنین

.موقع انجام وظیفست

میخوای بهشون رسیدگی کنی گریس؟

وقتشه مسئولیت بیشتری از مزرعه رو .به عهدت بزارم

واقعاً؟

"مرسی خانم "سی .سربلندتون میکنم

.این مال خودمه،بهتون نمیدم

.برید اونور بچهای پرو

.کلی انرژی منفی اینجا حس میکنم

.اون قوطی ماست،"جب" ازمون گرفتش

.الانم میگه مال خودشه

.دیگه بهتره تقصیر رو هی گردن همدیگه نندازید

این یه مشکل ریشه ایــه .که یه راه حل کلی داره

.شما بچهای خرفت هیچی از ادب سرتون نمیشه

.بُزَ رو بکشین

.بدش به من - .قوطی رو بگیر -

."ببخشید خانم "کالوی

خوکا،چرا دست از سر جب ورنمیدارین؟

آره،چرا هان؟

اون بز مُسنیه،احتیاج به آرامش .و سکوت داره

!بله،خیلی نیاز دارم

پس برین اون طرف،قوطیتون روهم .برین

...آره،قوطیتون رو هم ببرید و

هان چی جون؟ .کجا دارین میرین بچهای نکبتی

از دست تو جب،یعنی تو به اندازه کافی خودت قوطی نداری؟

.نه،خیلی نه

.خوشحالم میشم اینجا نگهش دارم ابنر

.اینجا برای یکی دیگه هم جا هست

...ممنونم پرل

...فقط باید بهت اخطار بدم که

.یکمی کله خره

...نگران نباش ابنر

.مطمئنم تو مزرعه جا میافته

.به امید دیدار پرل،مواظب خودت باش

...خانم کالوی،خانم کالوی

خانم کالوی .یه تازه وارد دم درِ

الان موقع شوخی نیست آدری - ...ولی اون یـــه -

.بچها؟این مگی ــه

...برنده سه بار جایزه پستون طلایی

.و شادترین گاو روی زمین

یه گاو مغرور؟

اونم اینجا؟

.میخوام کاری کنید که اینجا احساس غریبی نکنه

شنیدید چی گفتم؟

.هی،ممنون همگی

.خوشحالم که تو این مزرعم

.خُب یکی یکی حرف بزنین ببینم

نکنه اینجا بخش غذاهای منجمده؟

صدا میاد؟الو؟

...صبح بخیر مارگارت

...چه حسن تصادفی که

یه گاو برای پیدا کردن دوست .به مزرعه ما اومده

.زنیکه خالی بند

من خانم کالویم - .سلام -

.و ایشون گریس هستن - .سلام -

.متاسفانه،اینجا خبری از کف زدن و جایزه نیست

.فقط حاصل تلاش صادقانمون رو میبینیم

.ووی سلام

پس شما هم اینجا جون میکنید،هان؟

.ماهم یه وقتی میکندیم

شما گنده ترین گاوی هستین که .تا حالا دیده بودم

خُب اگه راست بگی حرفتو به عنوان ...تعریف در نظر میگیرم

...و گرنه

.فک کنم مجبور میشم بشینم روت

.مامااااااااان

.شوخی کردم بابا

راستی بگو ببینم،این چیه که چپوندی توی گوشت؟

.بیا یه سیب بزن تو رگ بچه جون

.دُرسته قورتش ندیا

.صبر کن یه دقیقه

.یه چیزی هم تو گوش من گیر کرده

.این یکی برا خودمه

.خعلی حال داد جون تو

.چه خفن بود

.دوباره بکن،دوباره بکن

بیا،بیا .دوباره بکن،دوباره بکن

.چقدر باحاله

مگی خیلی بامزست،مگه نه؟

.داره به خوکا غذا پرت کردن یاد میده

.همینجوری نمیشه جمعشون کرد

.الان میگیرمش

.جون جدت آروم برو باک

حالا کی میاد قوطی بازی؟

!هی !اون قوطی ارث پدریمه ها

.هرکی ببره،میتونه یه پرتاب مجانی داشته باشه

.سوپراستار وارد میشود

!عالی بود

.امضا بی امضا - .کسی ازت امضاهم نخواست ایکبیری -

اون جیگر کیه؟

اون باکِ - .ایش،از این بچه قِرتی شهری هاست -

.آروم باک

.آروم برو بابا،مگه سر میبری

.صبح بخیر سم

اون اسبِ باز به حرفت گوش نمیده؟

.سلام پرل

...یه نامه دیگه از بانک برات آوردم

.فک کنم این یکی آخریشه

...میدونی،هر دفعه محصولم کمه

...یکی از این نامه ها برام میفرستن و

.دیر یا زود بالاخره پولشون رو میگیرن

...اما این دفعه خیلی فرق میکنه پرل

...بانک همه بدهیاش رو میخواد

...با ورشکست شدن گاوداری ها

.اونا پول زیادی رو دارن از دست میدن

دارم بهت میگم،اگه تا سه روز دیگه ...پولشون رو ندی

.مزرعت رو به حراج میزارن

چــــــــی؟

.نـــه

.ولی...اونا نمیتونن مزرعم رو ازم بگیرن

...من سختی های زیادی رو برای این مزرعه کشیدم

.سم

.سم،اینجا خونه منه

.متاسفم پرل،واقعاً متاسفم

...آره،ولی

.متاسفم که برام آب و نون نمیشه

خُب باک .امیدوارم به خودت افتخار کنی

.راستشو بخوای افتخار میکنم،ممنون از یادآوریت

میدونی پرل،مجبور نیستی همچی رو ...اینطوری تموم کنی

...تو بهترین حیوونات این اطراف رو داری

...تنهای کاری که باید بکنی اینکه

...یه چندتا از حیوونا رو بفروشی بره

...بس کن سم

اونا خانواده منن .آدم خانوادش رو نمیفروشه

...چی داری میگی پرل

...الانم برو قبل از اینکه کلماتی رو بکار ببرم

.که یه خانم خوب به کار نمیبره

.خُب بابا،خونتو کثیف نکن آبجی - .برو سم -

!اینجا هنوز مزرعه منه،بـــــــرو

!گفتم بــــــــرو

.من فقط خواستم کمکت کنم

.منو ببرین تو،حالم خوب نیست

...متاسفم دخترا

.الان هیچ فکری به ذهنم نمیرسه

...خُب،فک میکنم هممون میدونیم

.چه اتفاقی میخواد بیفته

.جب شروع نکن - .هممون خورده میشیم -

جـــب؟ - چیه؟چیه؟ -

فک میکنی مردم شهر حیوون نمیخورن؟

مگه کسی مرغ میخوره؟

.بیخیال بچها،حتماً میشه یکاری انجام داد

چه کاری؟چیکار میتونیم بکنیم؟

.این اصلا عادلانه نیست - !خودشه،عدالت -

...عالی بود خُلی

اُلی - .حالا هرچی -

حالا چی عالی بود؟

...راستی بینم بچها،اگه بهتون بگم

...میتونیم با رفتن به مسابقه زیبایی اندام

...کلی پول به جیب بزنیم و آبشارای خوشگل شهر

روهم ببینم،نظرتون چیه؟

...از پیشنهادت ممنون ولی

.بیخیال،بزارین اون گاو جدیده حرف بزنه

!گاو جدیدِ!گاو جدیدِ!گاو جدیدِ

خانم سی،واقعا که شما یه گروه خوشگل موشگل .اینجا دارین

.توانشو دارن،من میدونم

...دو هفته تا مسابقه مونده

...من میگم بریم شهر و اسب کلانتر رو گیر بیاریم

.و ازش بخوایم وقت بیشتری برامون بگیره

پس منتظر چی هستیم دیگه مگی؟ .بریم دیگه

آره،نظرت چیه کالوی؟

!به هیچ وجه

...من هیچوقت پرل رو اونم موقعی که بهم نیاز داره

.بخاطر همچین نقشه مسخره ای ول نمیکنم

.اگه ببینه ما نیستیم،دق میکنه

.از نظر من،این اصلاً راه حل خوبی نیست

.باشه،هرجور راحتی

.بیا گریس،ما باید مزرعه رو نجات بدیم

.اونو ببخش،اون یکم عصبیه فقط

.عصبــی؟اون یه گاو ترسوــه

...بریم شهر

...بریم چرت و پرت ببیـــ