Six Feet Under

‫"منزل الناس"‬

‫"عبرت الصحراء على صهوة جواد بلا اسم"‬

‫"سررت بالابتعاد عن المطر"‬

‫"في الصحراء"‬

‫"يمكنك تذكر اسمك"‬

‫"لأنه لا يوجد من يسبب لك الألم"‬

‫لست أفهم لمَ لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى درس الحساب‬

‫انتهى ذلك الزمن يا (ماري جين)‬

‫لفّي الخيوط‬

‫أوشكت على أن تصبحي امرأة‬

‫حسن، هذه آخر مرة‬

‫(هانا غريس)، أحضري ممسحتك اليدوية‬

‫أنا رجل أعمال مشغول جداً‬

‫ابتعدوا عن طريقي أيها الفقراء‬

‫من فضلك أيتها الشابة‬ ‫كم ثمن هذه الممسحة؟‬

‫٣ دولارات يا سيدي‬

‫أنا أحب نقودي كثيراً‬

‫وأريد الاحتفاظ بها كلها‬

‫لكنني بحاجة إلى ممسحة يدوية‬

‫هذه ورقة بقيمة ١١١ دولار‬

‫أريد الفكّة من فضلك‬

‫اخصمي ٣ من مبلغ ١١١‬

‫- ١٠٨‬ ‫- هذا هو الرقم الصحيح‬

‫حسن، تجمعوا وأغمضوا أعينكم‬

‫حان وقت درس اليوم‬ ‫من كتاب (دادي)‬

‫يُحكى أن أحد الحكماء قال ذات مرة‬ ‫"يجب أن نرقص كل يوم"‬

‫"ولو كان ذلك في مخيلتنا فقط"‬

‫لمَ نرقص؟‬

‫لأننا مسرورين بكوننا أحياء‬

‫لذا يجب أن نرقص كل يوم‬

‫حتى نشكر الرب‬

‫نشكره على الحياة‬

‫انتهى الدرس‬

‫ارقصوا جميعاً بأقدامكم!‬

‫(دادي)؟‬

‫"(دادي)، ١٩٤٠- ٢٠٠٣"‬

‫"الأم الحبيبة (ديانيتا سواريز)‬ ‫١٩٤٦- ٢٠٠٣، ستحيا إلى الأبد في قلوبنا"‬

‫(فانيسا)‬

‫- (فانيسا)‬ ‫- لا تقلها، أنا جادة‬

‫عزيزتي، مضت ٤ أشهر على وفاة والدتك‬

‫يحق لي عاماً كاملاً‬

‫لقد أمضيت كل يوم أحد في المقبرة‬ ‫هذا يضر بالولدين‬

‫ولدينا‬

‫إنهما سعيدان، هما أيضاً يحبان زيارتها‬

‫- تعرفين أنها ليست هنا يا عزيزتي‬ ‫- لا تقل ذلك‬

‫أتعرفين؟‬

‫لنقم حفلة يوم الأحد المقبل بعد الكنيسة‬

‫هيا، ستود (ديا) ذلك‬ ‫فقد كانت تحب الحفلات‬

‫لا أستطيع، أنا مشتاقة إليها‬

‫لدرجة أنني أشعر‬ ‫وكأن قلبي اقتُلع ورُمي للكلاب‬

‫- أعرف ذلك ولكن...‬ ‫- حسناً‬

‫خذهما إلى مزرعة (نوتس بيري) الآن‬ ‫لكن عد قبل حلول الظلام، حسن؟‬

‫أصغي إلي‬

‫ما عدت تبتسمين أو تضحكين‬

‫أنت لا تتصرفين على طبيعتك‬

‫تتصرفين كأنك من عائلة (فيشر)‬

‫(فانيسا)، أعتقد أنك مكتئبة‬

‫لمَ لا تكف عن مضايقتي؟‬

‫لن أرى أمي مجدداً‬ ‫هذا وضع طبيعي‬

‫أنا طبيعية‬

‫ومنظمتكن تُدعى "الناس"؟‬

‫منظمة؟‬ ‫وددتُ لو كانت كذلك‬

‫- إننا عائلة‬ ‫- كنا سعيدين جداً‬

‫- وهل أنت زوجته؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫نعم‬

‫ليس بطريقة رسمية سخيفة‬

‫- من يجمعهم الرب لا يفرقهم إنسان‬ ‫- آمين‬

‫- هذا مؤكد‬ ‫- ليكن ذلك‬

‫دعوا الأمر على حاله‬

‫- هل تردن أن نحنط (دادي)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫سنستبدل الدم بسائل تحنيط‬ ‫بغرض حفظ الجثة‬

‫نعم، أريد ذلك‬

‫(آبيغيل)، لقد أصبحت مجرد جثة‬ ‫وهي لا تهمنا‬

‫التحنيط يتيح لكنّ رؤية المتوفي لمرة أخيرة‬

‫ويجد معظم الناس أن ذلك يساعدهم‬

‫يقول كتاب (دادي) إن الجسد البشري...‬

‫عبارة عن دموع وعظام ورغبة‬

‫يجب تجاوزه لا حفظه‬

‫أرجوكن، لنحافظ على جثته‬

‫كنا نحبها، أرجوكن‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫(آبيغيل) روح جديدة‬

‫- هذه حياتي الأولى‬ ‫- حقاً؟‬

‫ستبقى إحدانا مع جسد (دادي)‬ ‫إلى أن يدفن في الأرض‬

‫سنتناوب ونقسم الأولاد إلى مجموعات‬

‫لن يكون ذلك ضرورياً‬

‫(دادي) في أمان هنا‬

‫هناك عملاء حكوميين‬

‫القوى الفضائية تلاحقنا دائماً‬

‫لا يُسمح لأحد بدخول حجرة التحنيط‬ ‫بلا إذن قانوني‬

‫يستطيعون الحصول عليه‬

‫نعم‬

‫أيها الأولاد‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫غسيلك‬

‫هل لاحظت المقطع الجانبي من وجهك؟‬ ‫أنت تبدو كإمبراطور‬

‫أنا أعني كلامي‬ ‫وجهك يتمتع بخاصية مميزة‬

‫ليس وجهاً اعتيادياً‬

‫توقفي عن ذلك‬ ‫ستسببين لي جنون العظمة‬

‫انتبهي الآن يا (روث)‬

‫للمرة الأخيرة أقول‬ ‫إنك لست مضطرة إلى الاعتناء بي‬

‫لا أريد أن تغسلي ملابسي‬

‫أعرف ذلك، وهو ما يجعل الأمر ممتعاً‬

‫- أنا آسفة، لم يكن علي فعل ذلك‬ ‫- يا للهول!‬

‫- لو عرفت أنك تنوين...‬ ‫- تباً!‬

‫انتبهي إلى ألفاظك‬

‫هل يردن البقاء بجوار الجثة؟‬

‫- لن يبقين معاً‬ ‫- (إيف)، (آبيغيل)‬

‫(ريتشيل) ثم (ريبيكا)‬

‫(ريتشيل) و(ريبيكا) شقيقتان‬

‫- هذا مثير للاشمئزاز‬ ‫- لست أفهم‬

‫يمكن رسم سلسلة من اللوحات‬ ‫لكن بعدة عشيقات من طائفة الـ(مينونايت)‬

‫أنا أحذركم فقط من أن المكان‬ ‫قد يمتلىء بالأطفال‬

‫يا للهول! لمَ نحن؟‬

‫إنهم يعيشون على مسافة‬ ‫٣ مربعات سكنية، نحن جيران‬

‫إنهم كجيران في أحد أفلام الرعب‬

‫لا أريد الذهاب إلى هناك وحدي‬ ‫مع أدوات حادة مع نساء مجنونات‬

‫كن ناضجاً، إنهم يتبعون معتقدات‬ ‫روحانية وثقافية مختلفة‬

‫إن كنت ناضجاً إلى هذا الحد‬ ‫فلمَ لا تتعامل معهن بنفسك؟‬

‫مستحيل، غداً موعد مباراة‬ ‫كرة الطلاء للمثليّين‬

‫أمي‬

‫مرحباً، أيمكنني الحصول على بعض الجبن؟‬

‫- "لمَ لم تدعنا؟"‬ ‫- لأن لديكم وظائف‬

‫"يمكننا أخذ إجازة مرضية"‬

‫المناسبة تخص (كيث)‬

‫سيجدد علاقته مع شرطي مثليّ صديق له‬

‫لم أتوقع أن ترغب في الحضور‬

‫هل تظنني ضعيفاً؟‬

‫الجميع يحب المسدسات، في أية ساعة؟‬

‫- سأخبرك لاحقاً‬ ‫- "حسناً"‬

‫إن كنا سنظهر أجسادنا‬ ‫فعليّ الذهاب إلى النادي الرياضي أولاً‬

‫هل يفترض أن يكون هذا جذاباً؟‬

‫لا ينتج هذا الفشل‬ ‫سوى المتعصبين الدينيين‬

‫- أي الأمريكيين‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬

‫مجلة أزياء خاصة بالمراهقين‬

‫هذا القمع عديم الذوق‬ ‫والتباهي الفارغ غير الناضج‬

‫لا عجب أنه لا يميز بين العنف والشغف‬

‫بالطبع يريد قتل هؤلاء العارضات‬

‫إنها ثقافة شعبية‬

‫لا يوجد رجل واحد في هذه البلاد‬ ‫يجيد إقامة علاقة‬

‫لأن العلاقة الحقيقية تطيح بالحكومة‬

‫وتدفع الأمريكيين إلى الشوارع صارخين‬

‫أتظنان أنكما مختلفان؟‬

‫انظر إلى هذه، إنها فارغة‬

‫- يفترض أن تكون فارغة‬ ‫- إنها تعبّر عن الفراغ‬

‫هراء!‬

‫أنتما في الثامنة عشرة، ما مشكلتكما؟‬ ‫أين النشاط الجنسي؟‬

‫يجب أن تسيطر عليكما الأفكار الجنسية‬

‫ويفترض أن يدفعكما كل ما يحدث‬ ‫إلى الشعور بالرغبة‬

‫يجب أن يكون جسداكما ملتهبين طوال الوقت‬

‫إنه كذلك‬

‫نعم‬

‫لدي مقابلة عمل في الصباح الباكر‬ ‫لذا سألاقيك في نادي كرة الطلاء‬

‫ابحث عن مالك النادي، اسمه (بو)‬

‫سيخبرك بالقوانين ويدرّبك قليلاً‬

‫أنا متشوق لذلك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تغضب مني‬

‫لكن (تيري) و(باتريك) سيرافقاننا‬

‫لقد دعيا نفسيهما، أردت استشارتك‬ ‫لكن الفرصة لم تسنح لي، أنا آسف‬

‫لا بأس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أعتقد أنها فرصة مناسبة‬ ‫ليتعارف أصدقاؤنا‬

‫حسن، انتظر‬ ‫أنا وغد لأنني كذبت‬

‫أتيحت لي الفرصة لأستشيرك‬ ‫لكنني ظننت أنك ستستشيط غضباً‬

‫- (ديفيد)!‬ ‫- يجب أن أثق بك أكثر‬

‫أتعرف؟ لا بأس‬

‫الأمر يستغرق وقتاً‬

‫إننا نتحسن أكثر فأكثر‬

‫لمَ انفصلت عن (بريندا)؟‬

‫- عزيزتي!‬ ‫- هذا جزء منك‬

‫ويجب أن أعرفه‬

‫كنا أنانيين‬

‫فقدت صوابها وفقدت صوابي‬ ‫وحاولنا التماسك ولكن...‬

‫لم يكن مقدراً لعلاقتنا أن تنجح‬

‫فابتعدتما عن بعضكما بكل بساطة؟‬

‫- هذا ما حدث‬ ‫- (نيت)، هذا أبسط من اللازم‬

‫الانفصال عملية عنيفة ومهينة‬

‫- ليس دائماً‬ ‫- بلى، دائماً‬

‫يتخلى عنك شريكك‬ ‫وكأنك نكرة لا تساوي شيئاً‬

‫ثم تتجول بين الناس متألماً‬

‫وتبكي لأشخاص غرباء في الحافلة...‬

‫(ليسا)‬

‫لم يحدث هذا لي بل لإحدى صديقاتي‬

‫- أهذا كل ما ستقوله؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫أخبرني بما حدث كي أفهم‬

‫كيف يمكنني إخبارك وأنا لا أفهم ما حدث؟‬ ‫لست أستوعب الأمر‬

‫كان الوضع بائساً للغاية‬

‫هل تألمت بسبب ذلك؟ نعم‬

‫أعرف ذلك‬

‫"هل ستذهب إلى مهرجان (سكاربورو)؟"‬

‫"بقدونس، مريمية، زعتر وإكليل الجبل"‬

‫"لم تزهر هكذا منذ ولادة (آدم)"‬

‫"كان في الماضي حبي الحقيقي"‬

‫"هلا تشتري لي أرضاً"‬

‫"بقدونس، مريمية، زعتر وإكليل الجبل"‬

‫"بين زَبَد البحر ورماله"‬

‫"كان في الماضي حبي الحقيقي"‬

‫ألا يمكننا المشاهدة فقط؟‬