Wonderstruck

অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle

বেন

বেন

বেন!

বেন

কী হয়েছে?

কী হয়েছে মানে? তোমার সমস্যাটা কী?

তুমি আমার ডাক শুনতে পাচ্ছো না?

- কানে শুনতে পাও না? - চুপ করো, রবি।

ঘুমাও বাচ্চারা

সরি মা।

সরি, আন্টি জেনি।

চুপ করো।

হেয়, দেখো তোমার জন্য কী এনেছি!

কী এটা?

নক্ষত্রপুঞ্জ

ধরো!

ওপস!

ঘর তো নয় যেনো একটা জাদুঘর।

তোমাকে সবসময় এতো দুঃখী দেখায় কেনো, বেঞ্জামিন উইলসন?

হুম

এটা তো আমরা আসার সময় একটা দোকানে দেখেছিলাম।

ধন্যবাদ মা।

কোনো ব্যাপার না বাবা।

তো?

বলো?

আমার বাবা কি একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী ছিলেন?

এইজন্য হয়তো আমার বাহিরের মহাকাশ এতো ভালো লাগে।

এবার বুঝলাম।

শুভ জন্মদিন মিস্টার "১২ বছর বয়সী"।

বেশিক্ষণ জেগে থেকো না।

মা?

মা!

ওরে বাপরে! ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

না ঘুমিয়ে এখানে কী করছো?

উনাকে নিয়ে তুমি কোনো কথা বলো না কেনো?

সব বাচ্চারাই তো তাদের বাবার কথা জানে।

এখন এইসব বন্ধ করো বেন, ঘুমায়ে যাও।

আমি এটাই মনে মনে আশা করি বুজছো।

মোম জ্বালানোর সময়।

অন্য সময় বলবো ঠিক আছে?

যখন সময় হবে।

তোমার কখনোই সময় হবে না।

এটার মানে কী?

কী? বেন?

এই উক্তিটা।

"আমাদের সবার বাসস্থান নর্দমায়

কিন্তু আমাদের মাঝে গুটিকয়েক তারা দিকে তাকাতে জানে।"

আমরা তারা দেখার রাতে তুমি এই উক্তিটা বলেছিলে,

এখন এটা তোমার দেয়ালে ঝুলছে।

তোমার কী মনে হয়, এর মানে কী?

এটা তুমি সবসময়ই বলো।

"আমাদের সবার বাসস্থান নর্দমায়,

কিন্তু আমাদের মাঝে গুটিকয়েক তারা দিকে তাকাতে জানে।"

মা

তুমি...?

- বেন! - জেনেট?

তুমি এখানে কী করছো?

না, তুমি এখানে কী করছো?

এটা তোমার বাড়ি না, জামা-কাপরগুলোও তোমার না।

লাইটটা জ্বালানো উচিত হয়নি।

- বেনজি, আমি... - সিগারেট খাচ্ছো!?

না, মানে...

খোদা! প্লীজ আমার বাবা মাকে বলো না, তারা আমাকে মেরেই ফেলবে।

আমি বুঝতে পারছি না।

তুমি আমার মায়ের জামা পরেছো?

ওহ, খোদা! আমি দুঃখিত।

আমি শুধু... আমার বাসায় ভালো লাগছিল না।

এটা আমার গোপন জায়গা থাকার কথা ছিল, আমি শুধু...

আমি তোমার দিকে এভাবে তাকাতে পারছি না।

ওহ খোদা!

তুমি ঠিক আছো?

হ্যা, আমি ঠিক আছি।

দুঃখিত।

তোমার বাবা মা কি বাড়িটা বিক্রি করে দিবে?

এই ব্যাপারে তাদের কথা বলতে শুনেছিলাম।

আমি জানিনা এখানে আমি কেনো থাকতে পারবো না।

- এটা আমার বাড়ি। - আমি জানি।

রবি ছেলেটাও অনেক দুষ্টু।

আমি যদি জানতাম আমার বাবা কোথায়, তাহলে হয়তো...

তুমি কি এখনো দুঃস্বপ্নগুলো দেখো?

না...

মাঝে মাঝে দেখি।

আরে চলো তো...

আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত, হয়তো।

- আমি বাড়িতেই আছি। - আমি জানি, কিন্তু...

তুমি যাও।

আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

এটা, এটা একদমই কোনো ভালো বুদ্ধি না।

এখন হয়তো তুফান আসতে পারে।

আমি তোমার বাবা মাকে বলবো না।

কী?

যে তুমি সিগারেট খাচ্ছিলে।

আমাকে আর কিছুক্ষন থাকতে দেও।

তুমি সত্যি বলবে না তো?

হ্যা, কথা দিলাম।

ওহ খোদা! তাহলে আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবো বেনজি।

সত্যি।

জানো আমরা তাকে মিস করবো।

বেশিক্ষণ থেকো না কিন্তু

ওহ ওহ, না না না না

আহ!

"একজন কিউরেটরের কাজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

"কারণ জাদুঘরে কী কী থাকবে

সেটা এখন কিউরেটরই সিদ্ধান্ত নেয়।"

"তাছাড়া, কেউ নিজের বাড়ির গোপন জিনিস সংগ্রহ করলে

তাকেও কিউরেটর বলা হয়।"

"কিন্তু একেবারে সর্বপ্রথম কিউরেটররা

"কিভাবে তাদের সংগ্রহকে সংরক্ষণ করে রেখেছিলেন?

"এগুলো তারা "কেবিনেট অফ ওয়ান্ডার" নামে

"একটি আসবাবের মধ্যে রেখেছিল।

"অবশেষে, কিছু সংগ্রহ এই একটি ক্যাবিনেটের

"সীমানা ছাড়িয়ে পুরো কক্ষ দখল করে নেয়।

৯ নম্বর পৃষ্ঠা দেখুন।"

ওহ,খোদা!

"ড্যানি।"

ড্যানি

ড্যানি

"কিনকেড বুক।

পশ্চিম, ৮১ তম রাস্তা,নিউইয়র্ক"

উহ, কে

এল...

৫

০

১

৮

৯

শুনতে পাচ্ছো?

আমি কোথায়?

কী হয়েছে?

হ্যালো?

আমি কথা বলতে পারছি না!

আমি...আমি কথা বলতে পারছি না!

সরি বললেই সব ঠিক হয়ে যায়?

আপনারা এখনই পুলিশকে ফোন করুন,

তাদের তাড়াতাড়ি এখানে আসতে বলুন।

আর দেখুন দরজার আশেপাশে কোনো

- সিকিউরিটি গার্ড দেখেছে কিনা। - আমি বুঝতে পারছি।

বাস-২৩ ডেট্রয়েটে যাওয়ার জন্য প্রস্থান করেছে।

বাফেলো এবং আলবানি নিচের গেট নাম্বার ৪

সকাল ৪.২০ মিনিট

সবাই শুনুন

উত্তর-পূর্ব রাস্তার বাস...

Out on the street

The summer heat

Boys playing games

Changing their names

Pulling tricks

Getting their kicks

All the way down

Let it ride

Trying everything now

Got to check it out

Trying everything now, got to check it out

Somebody said, you want a blow?

Hmm, why not?

I ain't got no place to go

Meeting the stars

In funky bars

Shiny cars and backdoor lots

Trying to hike

For any other type of ride

All the way down.

হেয়, আবার পরে দেখা হবে।

হেয়, দাড়াও!

এটা দিয়ে দেও!

হেয়, ট্যাক্সি।

- হ্যা - তাড়াতাড়ি মারো।

কী দেখছো?

- আহ! - সাবধানে

দুঃখিত

তুমি যদি এই বইয়ের দোকানটি খুঁজে থাকো,

এটাকে ওই পাশের কোনায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

- কী হলো? - ওইপাশে গেলেই দেখতে পারবে।

- ৭৪ নাম্বার রাস্তায় - আসো, জেমি।

তাড়াতাড়ি।

- এমনেই একটু কথা বলছিলাম। - চলে আসো।

হেয়।

একটু দাড়াও।

ঠিক আছে

ঠিক আছে, জেমি...

৩ টায় আমার অফিস আছে, ঠিক আছে?

- ঠিক আছে বাবা। - কোনো গন্ডগোল করবে না কিন্তু।

- আমি চাইনা আবার কোনো সিকিউরিটি আমাকে কল করুক - ঠিক আছে।

হেয়

হেয়, ঐটা আমার।

"এই উল্কাপিণ্ডটি কয়েক হাজার বছর আগে

"পৃথিবীতে এসে পড়েছিল।

"এটাকে ১৯০২ সালে যাদুঘরে আনা হয়েছিল।

"সমস্ত উল্কাপিণ্ড পৃথিবীতে এসে পড়ার আগে

রাতের আকাশ ঝলমল করে জ্বলতে থাকে।"

হুম, দেখো।

এটা বাহিরের অংশটা

রাতের বেলায়...

যাই হোক...

এটা তোমার ভালো লাগবে।

এইযে এটা

নিজেই এসে...

দেখে যাও।

ওহ খোদা...