Enthiran (The Robot) (எந்திரன்)

"‫"إنسان جديد

‫قادم إلى الأرض

‫السيليكون وحديد السبك ‫هما أساسك

‫وفيك ذكريات راسخة ‫بقرصك الصلب

‫المصنوع من مجموعة من النجوم

‫وتملك عقلاً كعقل البشر ‫وغير قابل للتلف

‫حواس ست بالإضافة لحاسة سابعة

‫غير الحياة كما نعرفها

‫إنسان جديد

‫قادم إلى الأرض

‫إنسان جديد

‫قادم إلى الأرض

‫حقق الأحلام الجديدة

‫والمتعلقة بالتغيير

‫فأنت صُنعت لتقدم الخير ‫على الأرض

‫فتعال وهلمّ بنا

‫ولتبدأ بالسير

‫على طريق الصواب

‫لأن العالم تائه

‫وأنت ستزيل الظلام منه"

‫- أيها الطبيب، وصلك طرد ‫- نعم

‫"المرسل (سانا)، والمحتوى زهور ‫الرسالة، أنا أفتقدك"

‫ضعها هناك

‫شغل المعالج

‫جيد، إنه يتحرك جيداً

‫نلت ما تستحق

‫اصمت

‫وهذا ما تستحقه أنت أيضاً

‫بدأ يركل كما يركل الجنين ‫في داخل رحم أمه

‫وسيُحدث الدمار الكامل بكل مكان ‫عندما يكتمل تماماً

‫"(سانا)"

‫"مكالمة فائتة من (سانا)"

‫"إن الهاتف الخلوي المطلوب ‫مغلق حالياً يرجى المحاولة لاحقاً"

‫انهض

‫سر

‫أجل!

‫أحسنت!

‫كلا، ارفعاه

‫- قهوة ‫- شكراً لك أيها الخادم

‫أيها الألمنيوم المطلي بالقصدير

‫حضر لي قهوة قوية المذاق أيضاً

‫لا يحصل موظفي الدرجة الثانية ‫على القهوة بل الماء فحسب

‫أنت، والدرجة الثالثة؟

‫معذرة، الخدمة ذاتية

‫لا يُلاقي البشر أي قيمة ‫في هذا المختبر

‫"أيتها الآلة

‫أيتها الآلة

‫أنت آلة، آلة..."

‫- انهض ‫- "أيتها الآلة"

‫سر

‫هيا، أجل، هيا، سر

‫على رسلك، سر مثلي

‫أجل، أحسنت صنعاً

‫أحسنت صنعاً أيها الطبيب!

‫سأبدأ عملية نقل البيانات ‫تأكد فحسب من الاتصال

‫"جاري نقل البيانات"

‫"هناك أربعة مواسم متغيرة ‫في العام

‫أما بالنسبة إلي ‫فهناك موسم واحد

‫وأنا أعرف أربعة حقب

‫وأنت تعرف وعدي لك

‫أنت لا تُصاب بأي مرض ‫وليس لديك ترفيه

‫ولا حتى حرقة في المعدة ‫أو ألماً في القلب

‫والإنسان يظل حياً مع التنفس

‫وأنت تظل تتحرك كذلك"

‫- إنه يتحرك مثل (بروس لي) ‫- رائع

‫"المخطط العصبي"

‫أهلاً يا (سانا) ‫لم نرك منذ مدة طويلة

‫أتتفقدون الرسائل الإلكترونية ‫والنصية بهذا المختبر هنا؟

‫أين هو ذلك الرجل؟

‫لم يحتاج أمثالكم إلى حبيبة؟

‫وهل هو على قيد الحياة أصلاً ‫في الداخل؟

‫إنه منشغل كثيراً بالتوصيلات الآن ‫وسيغضب إن قاطعناه

‫فليغضب، أخبره بأن (سانا) هنا

‫بسرعة

‫- (سانا)، ألديك أخت؟ ‫- كلا

‫- والدة؟ أو أخ؟ ‫- ماذا؟

‫ابنة عم

‫هلا تطفىء نظامك الغبي، رجاءً!

‫مفتاح التحكم والتبديل والحذف

‫- اغرب عن وجهي أيها الغبي ‫- سيدي!

‫- أعتذر يا سيدي ‫- لا تزعجني

‫بدأ يضربني بمحرك يا (سانا)

‫حتى أنه طلب مني إخافة (أوباما) ‫إن جاء إلى هنا

‫أأخبرته بأني هنا؟

‫أجل، أخبرته بذلك ‫وقال إنه سيتصل بك لاحقاً

‫أخبره بأن يلقي بهاتفه ‫في سلة القمامة

‫لن ألتقي به مجدداً بعد الآن

‫- مرحباً ‫- الصوت صاخب جداً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫انتهيت، ابدآ بتدريبه على الكلام ‫وسأعود على الفور

‫حسناً

‫أعد من ورائي أيها الوغد

‫أنت، لم تحدق بي هكذا؟ ‫أأقوم بضربك؟

‫أيها الأحمق، أنت مغفل

‫- أأضربك أسفل أذنك؟ ‫- أجبني أيها الأبله

‫سأرى ما دربتماه عليه

‫في الواقع، عدت بسرعة ‫أليس كذلك؟

‫- هيا، تحدث ‫- أعد من ورائي أيها الوغد

‫أنت، لم تحدق بي هكذا؟ ‫أأقوم بضربك؟

‫أيها الأحمق، أنت مغفل

‫أأضربك أسفل أذنك؟

‫أجبني أيها الأبله

‫- إنه يتحدث مثلنا ‫- ما هذا كله؟

‫أهذا ما تسميانه ‫تدريباً على الكلام؟

‫لست الفاعل أيها الطبيب ‫بل (شيفا)

‫فكرت بالبدء بكلام الشوارع قليلاً ‫ثم أتقدم للكلام الطاهر

‫اخرسا!

‫هذا نتاج عملي على مدار ‫عشرة أعوام وهو أمر جدي

‫سأنزل بكما أشد العقاب ‫إن أعدتما الكرة

‫أيها الأحمقان المستهتران!

‫أيها الأحمق، أتشكونا؟

‫سأقوم بتفكيكك أيها الأحمق ‫وأبيعك لتاجر خردة

‫سيوقعنا بمأزق مجدداً، هيا بنا

‫"رجل آلي ‫لن أنس ذلك أبداً

‫الهندية هي لغتي الأم

‫رجل آلي، أنا تحت خدمتك

‫حتى ولو أصبحت ملك العالم

‫إنسان جديد

‫قادم إلى الأرض

‫إنسان جديد

‫قادم إلى الأرض

‫إنسان جديد..."

‫عزيزي الرجل الآلي ‫أهلاً بك في هذا العالم

‫مرحباً أيها العالم ‫أنا رجل آلي

‫السرعة، واحد تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة، واحد زيتابايت

‫نجح مشروعك أيها الطبيب

‫وبقي الآن موافقة معهد أبحاث ‫وتنمية الذكاء الاصطناعي، صحيح؟

‫كلا يا (شيفا)

‫رغم برمجته ‫على كل شيء تقريباً

‫فما يزال آلةً جاهلة

‫كما الطفل حديث الولادة

‫سأصحبه معي للعالم الخارجي

‫سأتفقد مدى استخدامه ‫لذكائه وقدراته

‫وذلك بالعيش بين البشر ‫والتصرف مثلهم

‫وعندما أكون أنا راضٍ عنه

‫سنأخذه لمعهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي

‫- أيعني أننا سنطلقه للخارج؟ ‫- انتهى الأمر

‫فستقع مشكلة كبيرة إذن

‫أنا قادمة

‫مضت شهور على مجيئه ‫ولا أعلم ما يحدث

‫وهو يُرهق صحته بأبحاثه

‫- مرحباً ‫- لم مظهرك هكذا يا (فاسي)؟

‫- أنت كالقديس ‫- مرحباً يا أبي

‫جلبت لكما مفاجئة مذهلة

‫- وما هي؟ ‫- تعال

‫من يكون؟ أأجريت استنساخاً ‫أم شيئاً آخر؟

‫- كلا يا أبي ‫- ما هذا كله؟

‫- من تكون؟ ‫- مرحباً، أنا الرجل الآلي

‫السرعة، واحد تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة، واحد زيتابايت

‫إنه أكثر ذكاءً منك

‫أنا صنعت هذا الرجل الآلي ‫يا أبي

‫وهناك عدة أنواع للرجال الآليين

‫هذا رجل آلي بشري

‫رجل آلي يشبه البشر

‫- هذه أمي ‫- أمك!

‫صحيح، خذ ببركاتها

‫أليس بشرياً كاملاً؟

‫بلى، يفعل ما يفعله البشر ‫وحتى يفعل ما لا يفعله البشر

‫إذن، لا حاجة لهذين المهرجين

‫- أبي! ‫- كلا يا أبي، نحتاج إليهما

‫إن لم يكونا هنا ‫فمن سينظف الرجل الآلي؟

‫ومن سيُلبسه ملابسه الداخلية؟

‫أحولت طالب حامل رسالة ‫ماجستير بعلوم الكمبيوتر لمربية؟

‫- (فاسي)، تعال لتتناول غدائك ‫- حسناً

‫اجلس أنت أيضاً أيها الآلي ‫وتناول الـ(إيدلي) الحار جداً

‫ويبدو أنك ستطعمينه طعاماً ‫لغير النباتيين أيضاً

‫أماه، طعامه يومياً ‫عبارة عن وحدتي كهرباء فقط

‫لم لا تناديه باسم ما؟ ‫ألم تمنحه اسماً؟

‫أمي، لم لا تعطيه اسماً؟

‫لو كان لديك أخ ‫لأسميته (شيتي بابو)

‫ذلك اسم جميل ‫سنسميه (شيتي) بكل حب

‫أنا اسمي (شيتي)

‫(شيتي)، اذهب وافتح التلفاز

‫أمي، إن طلبت منه فتح التلفاز ‫فسيفتحه فعلاً، أليس كذلك؟

‫عليك أن تطلبي منه بالتحديد ‫أن يقوم بتشغيل التلفاز

‫(فاسي)، إلى أين تذهب؟ ‫أستذهب إلى المختبر؟

‫كلا يا أمي، سأصفف شعري

‫ثم سأذهب لمقابلة (سانا) ‫فهي غاضبة

‫اجلسا في الخلف

‫من سيقود السيارة؟

‫- (شيتي) ‫- (شيتي)!

‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- لم تخاطر أيها الطبيب؟

‫- وأنت؟ ‫- بالواقع أيها الطبيب

‫أنا مصاب بوعكة في معدتي ‫فاذهبا أنتما

‫وأنا لم أبلغ عائلتي بالأمر ‫فاذهبا وحدكما

‫غير إلى وضعية القيادة

‫احذر يا دكتور

‫آمل ألا يقذفك خارجاً ‫إن لم تأمره بما تريد بشكل صحيح

‫- أنا معه في السيارة ‫- فتح التلفاز حتى وأنت معه

‫سر ببطء واتبع تعليماتي فحسب

‫- لا تفعل شيئاً بلا إذني ‫- حسناً يا دكتور

‫- أين تريد الذهاب؟ ‫- إلى المتنزه

‫"هيا أيها الرجل الآلي، هيا

‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا

‫هيا أيها الرجل الآلي"

‫احذر يا (شيتي)

‫لماذا لم تدس على المكابح ‫أيها الأحمق؟

‫أخبرتني بألا أفعل شيئاً ‫ما لم تطلبه مني