Planet Earth

Hai cực ở trái đất của chúng ta đều được bao phủ bởi băng giá.

Đây là nơi rộng lớn và hoang sơ nhất so với bất cứ nơi đâu.

Không nơi nào trên trái đất mà sự đổi mùa lại diễn ra khốc liệt như vậy.

Nó tạo nên những tảng băng tiến và lùi hàng năm;

và tất cả sự sống nơi đây được chi phối bởi hiện tượng đó.

Khi những nhà thám hiểm địa cực đầu tiên hướng về phía nam.

Những nhà thờ khổng lồ bằng băng đánh dấu lối vào của một vùng đất chưa được khai phá.

Khi vưọt qua những tòa tháp cao vút, chắc chắn họ phải tự hỏi sẽ có những cảnh tượng kì lạ nào đang chờ đợi nữa.

Họ càng tiến sâu vào thì những tảng băng càng dâng cao và chiếm ưu thế.

Không gì có thể giúp họ thích nghi với cái thế giới băng giá đang lù lù hiện ra trước mắt.

Terra incognita có nghĩa là mảnh đất chưa được biết tới.

Xa nhất về phía cực nam của trái đất là Châu Nam Cực

nó có diện tích bằng với hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

90% băng trên trái đất quy tụ lại ở đây.

Thế giới lạnh giá này sẽ trở nên hoang sơ cho đến đầu mùa xuân.

Loài chim cánh cụt Adelie

đang rất vội vã.

Thời gian đang điểm.

Thay vì ngồi đợi mùa hè để băng tan thì những con mới đến vội vã hướng phía nam vượt qua đại dương băng.

Chúng đến đây để sinh sản nhưng mùa hè ở nam cực quá ngắn

Nên chúng phải vào vị trí trước khi băng bắt đầu tan.

Khi băng trên biển càng thụt lùi, thì sự sống càng di chuyển xuống phía Nam.

Nước ở Châu Nam cực màu mỡ đến nỗi mà kéo cả các vị khách từ xa xôi đến để thu hoạch.

Một số lượng lớn chim cánh cụt chinstrap vào bờ để sinh sản.

Không chú chim nào đẻ trứng trực tiếp xuống tảng băng cả.

Vì thế những tảng đá trần là nơi cực kỳ quan trọng. Nơi tốt nhất này đáng giá công trèo lên của bọn chúng.

Vách đá trên cùng bị phủ bởi một màu hồng do phân của 10 000 con chim cánh cụt.

Chỉ có trên mảnh đất gần như bị bao phủ hoàn toàn bởi băng giá thì những phiến đá trần mới tạo nên một ốc đảo.

Một số thì di chuyển đến trung tâm của lục địa để tìm thấy nó.

Và đây là Nunatak, những đỉnh núi của những dãy núi rộng lớn bị chôn vùi trong băng sâu hơn 1 dặm.

Sự im lặng kỳ lạ ở đây chỉ được phá vỡ cho tới mùa xuân.

Những chú hải âu tuyết pêtren vừa tới nơi và đang tán tỉnh nhau.

Những chú hải âu pêtren đã vào vùng đất phương nam xa xôi nhất trên trái đất.

Những chú chim này đă bay hơn 300 dặm trên mặt đất.

để đến được nơi sinh sản này.

Khi trứng của chúng được ấp xong, chúng phải bắt buộc làm một cuộc hành trình 600 dặm cả đi lẫn về.

để kiếm thức ăn trên đại dương.

Nhưng trước tiên những cái tổ giá trị này phải được bảo vệ khỏi nhưng tên trộm cắp tài sản

Sau khi đẻ con xong lũ chim pêtren dành thời gian để làm sạch bộ lông của chúng.

Những con chim cướp biển ở cực nam là những kẻ cực kỳ cơ hội.

Không phải chúng tự nhiên lại bay trên đầu những chú chim pêtren.

Chúng đã chờ đợi từ trước.

Những con chim này không phải đến đại dương để kiếm ăn.

Loài chim cướp biển này có thể sống lâu hơn bất kì động vật ăn thịt nào ở phía nam này.

by exploiting the petrels' desperate need for bare rock.

Cho dù vào đỉnh cao của mùa hè thì dưới 3% của Châu nam cực vẫn bao phủ bởi băng.

Và dường như tất cả các khối núi đá trần đều tìm thấy ở một nơi.

đó là ở bán đảo Châu Nam Cực.

Cánh tay của chúng trải dài xuống phía nam hơn là phần còn lại của lục địa nên mùa xuân tới đây trước.

Băng tan làm giải phóng cái vịnh được bảo vệ;

là nơi trú ngụ khỏi những đợt sóng tàn nhẫn của Nam đại dương.

Dưới mặt biển, có gì đó đang chuyển động...

Đó là những con cá heo Humpback

Chúng vừa vượt qua hơn 5000 dặm để tới được nguồn nước nơi đây.

Những con cá voi này đang thu hoạch những loài nhuyễn thể

những con tôm bắt đầu tập trung thành đàn ở đây ngay khi băng lùi dần.

Chúng đang lặn vào trung tâm của đàn tôm.

Đàn cá voi tạo thành hình xoắn ốc để phối hợp gần nhau.

Giờ chúng di chuyển,thổi khí từ lỗ phun và hướng thẳng lên trên con mồi.

Loài nhuyễn thể này tập trung lại và bị hút vào bên trong của bong bóng hình xoắn ốc

Lũ cá voi làm việc suốt ngày đêm cho sự dồi dào ngắn ngủi này.

Mùa hè đã kết thúc và những chú cá heo này phải bơi về phía bắc vì mùa đông sẽ tới.

Ảnh hưởng của mặt trời sẽ bị thu hẹp lại và đại dương bắt đầu đóng băng.

Sự đổi mùa vĩ đại nhất trên trái đất đang bắt đầu.

Băng được tạo ra với tốc độ phi thường bao phủ 2,5 dặm một ngày.

Trong vài tuần nữa thì độ lớn của lục địa hoàn toàn tăng gấp đôi.

Sự sống sẽ biến mất khỏi Châu nam cực này...

nhưng có một loài vẫn chỉ vừa mới đến.

Cứ vào mỗi mùa đông, những con chim cánh cụt Emperor dời nơi ở dễ chịu từ đại dương và bắt đầu một cuộc hành trình ấn tượng.

Chúng di chuyển trên bộ gần một trăm dặm để hướng tới vùng đất sinh sản.

Cuối cùng thì những con chim cánh cụt Emperor đã tới được vùng đất nơi chúng đã được sinh ra.

Một vùng được bảo vệ bởi những tảng băng trôi dạt vào đại dương băng giá này.

Nơi đây là nơi chúng sẽ tạo nên thế hệ tiếp theo.

nhưng đầu tiên từng con chim cánh cụt phải tìm được bạn tình đã.

Những con đực bắt đầu khúc hát đưa tình.

Nếu con cái trả lời,chúng sẽ cặp đôi và đứng như những bức tượng.

Cặp đôi mới nhanh chóng tạo nên một mối rằng buộc

Chúng dường như quên rằng mình đang đứng xung quanh một đám đông ồn ào.

Để củng cố mối quan hệ thì con đực đến chỗ hẹn hò riêng với con cái.

Sự ve vãn ngắn ngủi này kết thúc vì chúng không có nhiều thời gian để mất.

Với quá nhiều áp lực dành chiến thắng bất kì con đực nào cũng muốn dành vị trí phía trên.

Vài tuần sau thì dường như sự ghép đôi đã được hoàn tất.

Nhưng việc đẻ trứng làm chúng kiệt quệ.

Những con cái không còn sức lực để ấp trứng nữa.

Vì thế những con đực sẽ làm điều đó.

Nhiệt độ vẫn là âm 20 độ nên sự chuyển giao này phải được thực hiện nhanh nếu không trứng sẽ bị đông lại.

Vì không có đá trần để làm tổ nên con đực này nhét trứng vào một cái túi đặc biệt.

Nơi mà chúng có thể được giữ ấm.

Việc này cần có sự phối hợp đặc biệt.

Cơn đói đang điều khiển những con cái đã kiệt sức quay trở lại đại dương.

Chúng đang làm lại cuộc hành trình đi vào thiên sử cùng với những con đực một tháng trước đây.

Giờ thì mặt trời vừa mới xuất hiện ở phía chân trời. Now the sun barely appears above the horizon.

Ngày dần trôi đi, sức nóng cũng dần biến mất khỏi lục địa.

Khi con cái đi thì vùng này phải chịu đựng một sự biến đổi kỳ lạ.

Những con đực xếp thành nhóm, những quả trứng của chúng vẫn được ấp ở trên chân chúng của chúng.

Chúng cố gắng xếp chặt cứng vào nhau thành một khối để giữ ấm.

Do chúng tăng tốc khiến cho khối này thay đổi liên tục.

Từng con chim cánh cụt hướng vào phần ấm hơn bên trong.

Phải cố chen vào đống hỗn đội này là bản năng khá ấn tượng, và chúng phải làm vậy.

Vì nếu khối này bị vỡ ra cho dù trong khoảng khắc thì hơi ấm quý giá sẽ thoát ra ngoài.

Chúng cần phải tạo lại khối càng nhanh càng tốt.

bởi chỉ có một mình nên những con đực phải chống chọi lại những yếu tố này và bảo vệ quả trứng.

Nhưng thử thách lớn nhất của bọn chúng vẫn còn ở phía trước.

Khi mùa đông tới thì những trận bão tuyết làm cho nhiệt độ giảm xuống.

Hiện giờ là âm 60 độ C.

Những chú chim đứng ở rìa của khối này.

Phải chịu sức gió đến 100 dặm một giờ.

để bảo vệ những con đã đến lượt được vào bên trong.

Bị mặt trời từ bỏ, những con đực này trở nên đơn độc cùng với trứng của chúng.

Để đối mặt với cái lạnh và mùa đông đen tối nhất trên trái đất.

Ở phương bắc xa xôi của trái đất

Mặt trời mọc lần đầu tiên trong tháng, tỏa sáng tạo nên một thế giới băng hoàn toàn khác

Khác với Nam cực, Bắc cực là một bải biển băng rộng lớn được bao quanh bởi đất liền.

Ở đây mùa đông đang sắp hết.

Nhưng chỗ lạnh lẽo hoang vu này vẫn còn bị đóng băng.

Những chú vịt Eider phá tan sự tĩnh lặng.

Chúng ở lại đây đối đầu với mùa đông tại bắc cực thay vì bay về hướng nam để tránh rét.

Đàn vịt 40 000 con đang bay vượt qua hoang mạc băng này.

Chúng đều có cùng một mục đích.

Đó là Polynya, một cái hố vĩnh cửu trên biển băng tồn tại trong suốt mùa đông bởi dòng nước mạnh chảy từ đại dương.

Cái ao vịt lạ thường này cung cấp nơi trú ngụ qua đêm.

Và khi ngày tàn là cơ hội hiếm hoi để kiếm ăn.

Chỉ khoảng 10 m dưới băng thì đáy biển được trải thảm bởi những con ngọc trai.

Những con ngọc trai này chỉ có thể lấy được trong khoảng khắc tĩnh lặng ngắn ngủi.

Những chú vịt này phải nhanh chóng kiếm được những con ngọc trai trước khi thủy triều lên.

Cơ hội này là rất ngắn ngủi.

Khi mà dòng nước bắt đầu dâng lên thì những chú vịt này bắt đầu ngoi lên.

Những cái hố vĩnh cửu trên băng này cung cấp thức ăn trong suốt mùa đông.

Bữa tối này cũng thu hút những con khác.

Ở Bắc Cực những chỗ thủng trên băng thế này luôn quan trọng cho sự sống.

Những con bò xạ đang làm cái hố riêng của chúng.

Những con bò khổng lồ này có sức mạnh đủ để đập tan những tảng băng.

Để gặm những thực vật ở dưới.

Những kẻ phá băng này mở một lối vào cho những con vật khác.

Những con gà gô trắng xám thì đang làm bạn đồng hành kì lạ cùng gặm cỏ với những chú bò xạ.

Và những người bạn này đang đến nhiều hơn.

Sự tập trung kỳ lạ của những động vật ăn cỏ này không bị làm ngơ.

Một con cáo bắc cực.

Những con bò xạ vừa mới đẻ xong.

Với con cáo thì đây là cơ hội để tìm kiếm thức ăn.

Nhưng với con bò rậm lông nặng nửa tấn này thì đó chỉ là chuyện vặt.

Những con bò sinh ra khỏe mạnh trước khi băng tan vào mùa xuân.

cho chúng một sự khởi đầu trước khi mùa hè tới.

Chúng phải làm quen với thế giới băng mới của chúng.

Yên bình được một phút thì mối đe dọa lại tiếp tục.

Ngay cả vào mùa xuân thì gió cũng lạnh thấu xương.

Con bê con phải ở gần con mẹ để tránh trường hợp lạc đường khi có trận bão tuyết bất ngờ ập đến.

Những con sói bắc cực.

Trong tuyết trắng mối đe dọa gần như không thể phát hiện được.

Nhưng bản năng của loài bò xạ đã khiến chúng rút lui về mảnh đất cao hơn.

Tạo thành một vòng tròn để bảo vệ các con bé.

Những con lớn tạo nên một rào chắn mà hiếm có kẻ săn mồi nào có thể xuyên thủng.

Nhưng những con sói không cần phải liều lĩnh để bị thương vào ngày hôm nay.

Một con bê đã bị bỏ lại phía sau trong sự hốt hoảng.

Từng ngày trôi qua thì mặt trời càng lên cao hơn.