Kızılcık Şerbeti

‫إنني جادة في كلامي يا أمي‬

‫لا تكوني جدية إلى هذه الدرجة‬

‫أمي!‬

‫سأتزوج (فاتح)‬

‫أرجوك يا (دوغا)، لا تتفوهي بالترهات‬ ‫وتشعريني بالغضب في الصباح الباكر‬

‫إنني يا أمي...‬

‫يجب علينا أن نتزوج‬

‫لأنني حامل‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ما الذي تقولينه يا (دوغا)؟‬

‫ما هذا الذي تقولينه لي يا (دوغا)؟‬

‫هل تسمعين ما تقولينه الآن يا (دوغا)؟‬

‫كم عمرك يا ابنتي؟‬ ‫هل ترعرعت بحارة شعبية؟‬

‫أتعبت نفسي في كل السنوات الفائتة‬ ‫كي أربيك بطريقة جيدة‬

‫كنت متفوقة والأولى دائماً في مدرستك‬

‫ثم أخذت منحة كاملة للجامعة‬ ‫ومن ثم ماذا؟‬

‫- لم أقل أنني سأترك الجامعة‬ ‫- هل ستدرسين مع طفل؟‬

‫يا لحماقتك!‬

‫ما الذي يحصل هنا؟ عن أي طفل تتحدثان؟‬ ‫وأي جامعة هذه؟ ما الذي يحدث؟‬

‫اطرحي هذا السؤال على حفيدتك‬

‫- ما الذي يحدث يا ابنتي؟‬ ‫- جدتي!‬

‫إنني حامل، وسأتزوج من (فاتح)‬

‫ماذا؟‬

‫انظري، هل رأيت؟‬

‫لا تهذي يا ابنتي‬ ‫زواج ماذا؟ وطفل ماذا؟‬

‫لن تتزوجا، لا تحلما بهذا الأمر بتاتاً‬

‫ستجهضين هذا الجنين‬ ‫وستنتهي من هذه المهزلة هنا‬

‫لا يمكنك التدخل في حياتي أبداً يا أمي‬

‫المعذرة! لم أفهم!‬

‫هذا جنيني وهذه حياتي‬ ‫لا يمكنك التدخل بحياتي أبداً‬

‫اصمتي يا هذه، لا تصيبيني بالجنون‬

‫ما زلت صغيرة، ما الذي ستفعلينه‬ ‫بهذا الجنين؟ يا لك من حمقاء!‬

‫- لا أعلم ما الذي أصابني‬ ‫- جدتي!‬

‫- ربما ارتفع ضغط دمي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- نادي لـ(سيفيلاي)‬ ‫- تفضلي، هل رأيت ما فعلتيه؟‬

‫احضري لي الماء والليمون يا (سيفيلاي)‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لا تصرخي أرجوك‬

‫- هل تريدين أن تنامي؟‬ ‫- لا، إن رأسي يؤلمني‬

‫ستنجبين طفلاً! إنك تجبرين الشخص‬ ‫على أن يصبح مجرماً‬

‫لا تتشاجرا رجاءً‬

‫- لا تتشاجرا، إن رأسي يؤلمني جداً‬ ‫- اذهبي لغرفتك في الحال‬

‫- أصبح عمري ٢٠ يا أمي‬ ‫- حتى لو كان عمرك ٤٠ سنة‬

‫هذا منزلي، وهذه قواعدي، هيا اذهبي‬

‫مللت منكم جميعاً‬

‫إياك أن تتصرفي بأمور من تلقاء‬ ‫نفسك أنت أيضاً، وإلا سأقتلك حقاً‬

‫لا تبدئي بمشاجرتي الآن، لا أصدق هذا‬

‫الآن فهمت سبب مرضها‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- بخير‬

‫- اهدئي، ماذا سنفعل؟‬ ‫- ما الذي تقصدينه بهذا السؤال يا أمي؟‬

‫سنتخلص من ذلك الجنين‬ ‫ولن يتم هذا الزواج، وانتهى الأمر‬

‫يا إلهي! ساعدنا‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لماذا أخبرت أمي الآن؟‬

‫هي من أجبرني على هذا‬

‫قالت لي أن (فاتح) لم يعجبها‬ ‫وبأنها لن تدعنا نتزوج في جميع الأحوال‬

‫لم أستطع تحمل هذا‬ ‫فأخبرتها بكل شيء‬

‫وبسبب عدم تحملك لهذا‬ ‫رأيت ما حدث‬

‫(تشيمان)!‬

‫لا أريد إجهاض هذا الجنين‬

‫كما أنني سأتزوج من (فاتح)، وإن سمع‬ ‫بالأمر، فلن يتركني هنا ولا ثانية حتى‬

‫اسمعي يا أختي‬

‫أتفهم سبب غضبك وحزنك هذا...‬

‫ولكنك تعرفين والدتي‬ ‫لذا أرجوك، لا تضخمي الأمر أكثر‬

‫- وما الذي سيحدث إن ضخمت الأمر؟‬ ‫- اهدئي الآن قليلاً‬

‫ستعود والدتك لطبيعتها أيضاً‬

‫مللت من مراعاة والدتي يا (تشيمان)‬ ‫مللت حقاً‬

‫هل نحن ابنتاها أم مجندتان لديها؟‬ ‫لا يمكنني فهم هذا‬

‫بدلاً من أن تقول لي‬ ‫"أنا بجانبك يا ابنتي وأحبك"...‬

‫كانت تصرخ علي، لم أعد أتحمل هذا‬ ‫مللت من كل هذا‬

‫حسناً، اهدئي، ستسمعك الآن‬ ‫ومن ثم ستأتي وتضخم المشكلة أكثر‬

‫سأتصل بـ(فاتح)‬

‫صباح الخير يا عزيزتي (آينور)‬

‫أريد أخذ موعد من الطبيب (سيزائي)‬

‫أريده اليوم إن أمكن الأمر‬

‫بصراحة، سأحضر ابنتي‬ ‫ولكن الأمر مستعجل جداً‬

‫حسناً، سنكون لديك خلال ساعة‬

‫شكراً لك‬

‫ماذا قالت لك؟‬

‫علينا أن نكون هناك خلال ساعة‬

‫لن تستطيعي الذهاب إلى المدرسة اليوم‬

‫دعينا نذهب يا أمي، ليفحصوها‬ ‫وننتهي من هذا الأمر‬

‫لدي الكثير من الأعمال اليوم‬ ‫لكن علي الانتهاء من هذه المصيبة أولاً‬

‫من أين ظهر لنا هذا الأمر الآن؟‬

‫حسناً يا عزيزي‬

‫وأنا أيضاً أحبك...‬

‫اقطعي المكالمة‬

‫- قلت لك أن تقطعيها‬ ‫- أمي!‬

‫- بدلي ملابسك، سنذهب حالاً‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬

‫إلى الطبيب، أين تعتقدين أننا سنذهب؟‬

‫- لا أريد الذهاب يا أمي‬ ‫- اصمتي‬

‫ألا تسمعين ما أقوله لك؟‬

‫- أقول لك بأن تبدلي ملابسك بسرعة‬ ‫- لا أريد يا أمي‬

‫- اعطني هاتفك‬ ‫- لن أعطيك إياه‬

‫- اعطني الهاتف يا (دوغا)‬ ‫- لا أريد‬

‫أعطني هذا الهاتف‬

‫- لا تريد إعطاءك إياه يا أمي‬ ‫- إياك والتدخل يا (تشيمان)‬

‫اسمعا، لم أضربكما ولا مرة حتى الآن‬

‫لا تجبراني على فعل أمور‬ ‫سأندم عليها لاحقاً‬

‫أعطني هذا الهاتف حالاً يا (دوغا)‬

‫حسناً، خديه‬

‫لديك دقيقتان لتجهزي نفسك‬ ‫سأنتظرك أمام الباب‬

‫بسرعة‬

‫أخبري (فاتح)‬ ‫عن مكاننا يا (تشيمان)، اتفقنا؟‬

‫- لا أعلم إلى أين ستذهبان‬ ‫- اسألي جدتي، افعلي أي شيء‬

‫- حسناً‬ ‫- اكتبي رقم (فاتح)، هيا‬

‫أعطني رقمه‬

‫- (دوغا كوركماز)!‬ ‫- نحن‬

‫حضري نفسك‬ ‫سيفحصك الطبيب، تفضلا‬

‫هل يمكنني أن أقابل السيد‬ ‫(سيزائي) أولاً؟‬

‫بالطبع يا سيدة (كيفيلجيم)، تفضلي‬

‫يوجد في الداخل رداء المرضى وحذاء‬

‫اخلعي ملابسك الداخلية وارتديها‬ ‫هل يمكنك هذا؟‬

‫هنا، تفضلي‬

‫قالت أنها ستحتفظ بالجنين‬ ‫أظنها فقدت صوابها يا سيد (سيزائي)‬

‫لم يعد أحد يستمتع بإنجاب طفل‬ ‫في يومنا هذا‬

‫دعنا نتخلص منه بأسرع وقت ممكن‬

‫هل يمكنك أن تهدئي من روعك قليلاً‬ ‫يا (كيفيلجيم)؟‬

‫دعينا نتأكد من أمر الحمل أولاً‬

‫أعتقد بأنها قامت بفحص الحمل‬ ‫لوحدها في المنزل‬

‫بصراحة، فقدت صوابي كثيراً‬ ‫لدرجة أنني لم أسألها عن الأمر‬

‫لا أعلم، لعلها قامت بفحص الحمل‬ ‫في المنزل‬

‫سنتكلم في الأمر بعد الانتهاء من فحصها‬

‫رجاءً، حاول أن تتحدث إليها‬ ‫وأقنعها بالأمر‬

‫حسناً، لا تقلقي‬

‫هربت المريضة أيها الطبيب‬

‫- كيف هربت؟‬ ‫- خرجت وهربت، ببساطة‬

‫ما الذي تقصدينه بأنها قد هربت؟‬

‫تأخر الوقت كثيراً ولم تعد بعد‬

‫- هل تعلمين أين هي شقيقتك؟‬ ‫- لا أعلم يا أمي‬

‫كان يمكنك أن تتصلي بها‬ ‫لكنك أخذت هاتفها منها‬

‫لا تعلميني كيف أتصرف‬

‫إنها مع ذلك الشاب الآن، أعلم هذا‬

‫هل تعلمين أين يسكن ذلك الشاب؟‬

‫- لا يا أمي، وما أدراني بهذا!‬ ‫- سأجده‬

‫سأجده، سأذهب لقسم الشرطة‬ ‫وسأذهب لأمام منزله أيضاً‬

‫وإن كانت لا تريد‬ ‫أن تتسبب بفضيحة لعائلتنا...‬

‫فيفضل أن تعود للمنزل حالاً‬

‫أخبرتك بأنني لا أعلم يا أمي‬

‫حسناً، وهل لديك رقم هاتف الشاب؟‬

‫لا، أبداً‬

‫سأحصل عليه‬

‫رجاءً، اجلسي يا (كيفيلجيم)‬

‫بدأت أشعر بالدوار، يكفي هذا‬

‫خدعتني وذهبت، لا أصدق هذا‬

‫- إنها تحبه يا أمي، ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- إنه ليس قرارها بمفردها‬

‫هل تعتقدان بأنه يجب‬ ‫علينا أن نتصل بالشرطة؟‬

‫سأتصل أساساً، أعلم ما الذي‬ ‫سأفعله تماماً، ما هي شهرة الشاب؟‬

‫إنني أطرح عليك سؤالاً‬

‫- أعتقد أنه (أونال)‬ ‫- انظري الآن كيف سأعثر على شقيقتك‬

‫شاهدي الأمر الآن، هيا لنرى‬

‫هكذا إذاً‬

‫باختصار يا أبي...‬

‫أتينا لطلب موافقتك‬

‫إن هذا الجنين، نعمة أرسلت إليكما‬

‫هذا ما حدث...‬

‫ومن واجبنا أن نتقبل هذا الأمر‬

‫أبي العزيز...‬

‫شكراً لك‬

‫أتمنى أن تدوم لنا بصحة جيدة‬

‫تعالي يا ابنتي‬

‫دعونا نزوجكما الليلة‬

‫كما أنني سأسأل معارفنا‬ ‫وآخذ رأيهم...‬

‫إن كان بإمكاننا القيام‬ ‫بزواج مستعجل الليلة أو غداً صباحاً؟‬

‫أتمنى لكما حياة هنيئة وسعيدة‬

‫وأن يكبر طفلكما بصحة جيدة‬

‫أتمنى هذا أيضاً يا أبي‬

‫هيا، اذهبا لتقبيل يد والدتك‬

‫حسناً يا أبي‬

‫اللعنة، ماذا سأفعل الآن؟‬

‫(دوغا)!‬

‫"إن أمي تقول‬ ‫أنها ستأتي إلى منزلكما برفقة الشرطة"‬

‫"أعتقد أنه عليك العودة يا أختي"‬

‫أيعقل أنك قد ضغطت عليها قليلاً‬ ‫يا ابنتي؟‬

‫- هل عاندتك؟‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫عاندتني، إن الطفلة التي كانت تقول‬ ‫أنها تريد أن تصبح طبيبة...‬

‫أصبحت تريد إنجاب طفل الآن‬ ‫أكاد أفقد صوابي‬

‫لعلها تريد إكمال دراستها‬ ‫والاهتمام بطفلها في الوقت ذاته يا أمي‬

‫سأصب جام غضبي عليك الآن‬ ‫يا (تشيمان)‬

‫أهلاً‬

‫- أمي‬ ‫- "(دوغا)"!‬

‫أين أنت يا ابنتي؟‬ ‫هل تعرفين كم أشعر بالخوف عليك؟‬

‫كنت سأذهب لقسم الشرطة الآن‬

‫- "عودي للمنزل حالاً"‬ ‫- أمي!‬

‫انتظري قليلاً، لا تصرخي‬ ‫اسمعيني قليلاً‬

‫عودي للمنزل حالاً يا (دوغا)‬

‫لن أعود للمنزل‬

‫إننا الليلة...‬

‫سنتزوج أنا و(فاتح)‬

‫هل تسمعين ما تقولينه يا (دوغا)؟‬

‫حتى لو أتت الشرطة‬ ‫فلن تستطيعي أن تفعلي شيئاً‬

‫اسمعي، سأتبرأ منك، سأفعل هذا حقاً‬

‫حسناً‬

‫حسناً يا أمي‬

‫إن كنت تريدين أن تتبرأي مني‬ ‫بسبب أمر كهذا...‬

‫لا تترددي أبداً في فعل هذا‬

‫إلى اللقاء‬

‫(دوغا)!‬

‫لا أصدق هذا‬

‫(دوغا)!‬