Murder by Death

UN CADAVRE AU DESSERT

"EN VEDETTE (PAR ORDRE DIABOLIQUE)"

"Vous êtes cordialement invités à un dîner et à un meurtre"

"Au 22 Lola Lane samedi soir, à 19h"

"Votre hôte"

"M. et Mme Dick et Dora Charleston et chien terrier, New York"

"Inspecteur Sidney Wang Catalina"

"Monsieur Milo Perrier Bruxelles"

"M. Sam Diamond San Francisco"

"Mlle Jessica Marbles Sussex, Angleterre"

- Vous pensez qu'ils viendront ? - Oh, ils n'y manqueront pas.

Tiens. Timbre-les et poste-les.

Ça sonne.

Tu veux écarter Myron ? Ma jambe a l'air d'un arbre dans ce brouillard.

Viens.

Quel endroit paumé où se perdre !

C'est vrai. J'en ai vus de bien meilleurs près d'ici.

Oh, bien. Dis que nous sommes égarés.

- On ne répond pas. On a coupé. - Pourquoi donc as-tu dit allô ?

- J'aurais juré... - Quoi, Dickie ?

C'est comme si on avait coupé le fil.

Vraiment ? Qu'as-tu entendu ?

Clic.

- Quel brouillard, hein, papa ? - J'ai déjà entendu la météo.

Avance, je t'en prie.

On dirait de la soupe aux pois.

Personne à des lieues à la ronde.

Tu sais ce que je pense ? Un lieu idéal pour un meurtre.

Conversation comme télévision en lune de miel...

pas nécessaire.

Où allons-nous au juste, papa ?

Qui est ce M. Twain qui t'a invité pour le week-end ?

Que voulait-il dire par "un dîner et un meurtre" ?

Questions comme pieds d'athlète...

très irritant à la fin.

Arrête voiture, s'il te plaît.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arrête voiture, s'il te plaît.

Arrête moteur, s'il te plaît.

Ecoute.

Je n'entends rien. Qu'est-ce que tu entends ?

- Double négative et chien. - C'est un chien. Et alors ?

Si je ne m'abuse...

chien de M. Dick Charleston.

- Qui est Dick Charleston ? - C'est moi, merci.

Vous n'avez pas vu par hasard un petit... Wang !

Un petit Wang ?

Bon Dieu ! Sidney Wang ! Que faites-vous dans cet endroit paumé ?

Sans doute, même chose que vous.

Cherchons pont qui mène chez hôte, M. Lionel Twain.

Vous aussi, hein ?

Ce doit être important pour inviter deux détectives aussi éminents.

Excusez, s'il vous plaît, présenter fils japonais Willie.

Japonais ? Mais je vous croyais...

Mme Wang et moi incapables avoir enfants.

Willie... fils adopté numéro trois.

Enchanté. Soyez prudents. La route est glissante.

Glissante comme champignons frais. Devons toujours...

Pas fini histoire de champignons.

T'es idiot !

Désolé, monsieur Perrier, mais je ne vois rien.

Ce brouillard est une vraie bouillabaisse.

- Noix ! - Je vous demande pardon ?

Noix, noix ! Il n'y a pas de noix dans mon chocolat !

Tu as laissé cet imbécile te donner des raisins et je voulais des noix.

Il n'avait pas de noix.

- L'homme du magasin ? - J'ai donc pris les raisins.

Laisse tomber.

Nous dînerons bientôt. Une soupe chaude.

Quand même, monsieur, il y a quelque chose qui cloche, hein ?

Je flaire une piège.

- Une quoi ? - Une piège.

Une pêche ? Tu as des pêches ?

Tu as acheté des pêches et tu ne me l'as pas dit ?

- Où sont les pêches ? - Oh, non, monsieur.

Une piège, une embûche.

Ne parle pas avec un accent quand tu me sais affamé.

Si tu veux mon avis, Sam, c'est un coup monté.

- Je veux pas ton avis, chérie. - Si, tu le veux.

Tu m'as demandé il y a un instant si je pensais...

C'était il y a un instant.

Et personne sait de quoi demain sera fait.

C'est un fait, qu'on le veuille ou non.

Sam, des fois tu m'inquiètes vraiment.

Ça va. Dis pas de bêtises. Je suis ici pour affaires.

Que sais-tu de ce Twain ?

Il est né à San Francisco en 1906.

Sa mère était catholique. Son père, juif orthodoxe.

Ils se sont séparés deux heures après le mariage.

- Des enfants ? - Oui, une fille, 32 ans.

Elle s'appelle Irène, mais se fait appeler Rita.

Une vraie pépée !

T'arrête pas, mon ange. T'es sur une bonne piste.

Il a été arrêté en 1932 à Chicago pour avoir vendu des Bibles pornos.

Le procureur n'a pu prouver sa culpabilité...

parce que l'Eglise a refusé de rendre les Bibles.

Rien de plus jusqu'à 1946...

lorsqu'il a été arrêté à El Paso, au Texas...

pour avoir tenté de faire entrer de riches Américains blancs...

en fraude au Mexique pour cueillir des melons.

Il a été envoyé à l'hôpital de Dallas pour examen psychiatrique.

Je pense qu'on a affaire à un drôle d'individu, mon ange.

Rien d'autre ?

Oui. Ecoute ça, Sam.

Lionel Twain a un trait physique particulier.

Il n'a pas de petits doigts.

Pas de petits doigts ?

Twain n'a que huit doigts ?

Non, non. Il en a dix.

Mais il n'a pas de petits doigts.

- Bonne recherche, mon ange. - Merci, Sam.

- Où as-tu pris tout ça ? - J'ai écrit à Twain et j'ai demandé.

Astucieux !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande pas, panne d'essence.

J'ai vu une station-service environ huit kilomètres derrière, Sam.

T'en fais pas, je t'attendrai.

Voilà le pont, papa. Il m'a l'air dangereux.

Une façon de le savoir. Traverse.

Tu ne m'accompagnes pas ?

Le poids de deux hommes peut-être trop pour le pont.

Pourquoi suis-je au volant alors ?

Parce que moi assez brillant pour descendre le premier.

Je pense que le pont ne le supportera pas.

T'inquiète pas. Papa trouver autre façon de rentrer.

J'ai réussi, papa ! J'ai réussi !

Bien ! Bien !

Reviens prendre père adoptif.

Regarde l'invitation. Quel numéro civique ?

- 2-2... - Correct.

22 maison de Twain.

Continue.

- As-tu vu ça ? - Non.

Moi non plus.

Arrête ! Bouge pas.

Ça sent mauvais.

- Qu'y a-t-il, papa ? - Pas de questions. Ecoute-moi.

Quand je dis de sauter, saute.

Un, deux, trois...

saute !

Sacré Shanghai !

Bien compté, papa. Comment le savais-tu ?

Regarde par terre.

Même la bonne pointure.

On s'est donné beaucoup de mal...

pour intimider les invités.

Sonne, s'il te plaît ?

Es-tu fou ? On essaie de nous tuer.

Oui. Excitant week-end. Sonne, s'il te plaît ?

J'aimerais mieux me voir lundi.

Eh bien, voilà.

Bon sang ! On tue quelqu'un là-haut !

- Calme-toi. - Tu l'as entendue crier ?

Non. Toi, entendu des cris.

Moi, entendu sonnette.

Ecoute bien.

M. Twain a sens de l'humour macabre, n'est-ce pas ?

Bonsoir. On vous attendait.

Mais dans quel état ?

Toit avoir besoin de réparations.

En effet. Je crains que la maison ne soit en train de s'effondrer.

- Pouvons-nous entrer ? - Désolé. Je vous croyais entrés.

Vous êtes M. et Mme Charleston ?

Pas tout à fait.

Je suis l'inspecteur Wang de Catalina, s'il vous plaît.

Lui, fils adoptif Willie.

J'espère que vous avez fait un bon voyage malgré la tempête ?

Temps étrange.

Orage juste quand on est en dedans.

Oh, ça. Ce n'est qu'un des petits jouets de M. Twain.

Un gadget électronique.

M. Twain, comme vous le verrez bientôt...

préfère le temps sombre.

- Puis-je prendre vos bagages ? - Non, non.

Fils prendra bagages. C'est pourquoi je l'ai adopté.

Très bien, monsieur.

Un moment, je vous prie, je vais fermer la porte.

Veuillez me suivre.

Je vous conduis à votre chambre.

Très grande maison. Pas d'autres domestiques ?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu personne.

M. Twain m'a demandé de vous mettre très à l'aise...

et de vous dire qu'il se joindra à vous après le dîner.

Après dîner ? Hôte ne dîne pas avec ses invités ?

M. Twain préfère manger à l'extérieur.

Attendez, je vous prie. Qu'était-ce ?

Ça ? Ce n'est rien, monsieur. Ce n'est que le chat.

Ça, un chat ?

Vous lui donnez pâtée de chien ?

C'est un chat très rebelle, monsieur.

M. Twain l'a fait châtrer et il ne voulait pas.

Grande maison, hein, papa ?

Grande maison comme homme marié à grosse femme...

difficile d'en faire le tour.

Ah, nous y voici !

Je suis sûr qu'elle vous plaira.

- La maison est froide. - J'y ai vu.

Vous trouverez un bon feu dans votre chambre.

C'est un peu enfumé, monsieur.

La cheminée n'a pas été utilisée depuis des années.

Au moins le lit sera chaud.

Si vous désirez quoi que ce soit, n'hésitez pas à sonner.