Stir of Echoes

Titulky preložil "matto"

Dobre

Jackson sa bol pohra.

Superhrdinovia.

Ja som bol èierny Power Ranger.

A on Batman.

Jake si v poriadku?

Áno.

Môžem sa nieèo opýta?

OK, èas ís do postele.

- Dôležitú otázku. - Ideme ve¾ký chlapec.

Môžem si obliec s chrobáèikmi?

Pyžamo s chrobáèikmi...je dole.

- Ale požiarnické autá sú tu, na dnes ti budú staèi? - Chrobáèiky.

- Požiarnické autá. - Chrobáèiky.

OK, chrobáèiky, hneï som spa.

Bolí to by màtvy?

- Zviera. - Èo by som mal vedie?

- Môžem mu poveda? - Keï chceš zomrie.

Tvoje pivom napité spermie stále fungujú. Znovu si otehotnil moju sestru.

Kurva!

- Chcela si, aby som mu to povedala? - Tým, že som povedala "nie"?

- Diea sa mohlo narodi skôr, ako by si všimol. - Ty nie si tehotná.

Myslím, že "Gratulujem" sa hodí viac.

A jej povieš skôr ako mne?

Ona je èarodejnica. Len sa na mòa pozrela a uhádla.

Povedz nieèo.

Blbé.

Nieèo iné.

Takže...

...je v 6.tom týždni. Diea sa narodí...

...v apríli, máji. Blíženci. Einstein bol blíženec.

- Ako aj tá škótska z koša. - Šla by si pomôc Jakeovi s pyžamom?

Ak sa pôrod oneskorí...

Lisa prisámbohu, ak s tým neprestaneš, vyhodím a z okna.

- Tak mu choï prosím a pomôc s tým pyžamom. - Tiež a mám ráda.

To je úžasné.

Vážne. Myslím, že je èas na druhé diea. Sám som o tom uvažoval.

- Urèite? - Jasne.

Teraz si vezmeš vo¾no.

- Prosím a, to si nemôžeme dovoli. - Budem zase robi nadèasy.

Nie, nechcem aby si to znovu robil. Domov sa vrátiš ako v tranze a vôbec sa mi nevenuješ.

Budem v poriadku.

Len poviem Teddymu, nech si nájde niekoho iného.

Bože!

Prepáè. Úplne som zabudla. Neèudo, že si nahnevaný.

Nie som.

Už som vyrástol. Nemusím s chalanmi vyvádza v nejakej blbej kapele.

Idem sa prezliec. Nahodi nieèo lepšie.

¼úbim a.

Som šastný chlapec.

Nebudem radový navždy, to ti s¾ubujem.

Èo tým myslíš?

- Celý deò spája káble, to dokáže aj opica. - Hej, ale èoskoro a preložia do kancelárie.

Najneskôr pred koncom roku.

Nie, mám na mysli, keï sme sa spoznali, hovoril som ve¾a o svojich plánoch.

A chcem aby si vedela, že to neboli len prázde slová.

Myslel som to vážne.

Nevydala som sa za teba preto,

že som oèakávala, že budeš slávny.

Páèilo sa mi, ako tvoj zadok vyzerá v džínsach.

Nikdy som nechcel by slávny. Len som neèakal, že budem taký...

Aký?

Èo ja viem? Obyèajný.

Dúfam, že to bude dievèa. Mám dos tých gulí okolo domu.

Okrem tvojich, zlato.

Aké sú šance, že tam bude nejaký vzdelaný slobodný fešák?

- A je ti jedno, èi ide na Viagre? - Na to nepozerám.

Pekne, ve¾mi pekne Lisa.

Hej Tom Tom Tommy, ako sa máš.

- Neveril by si èo som mal za deò. - Tak to si vezmi tento, prinesiem ïalší.

Vïaka

Harry... Držíš mi miesto?

Ó nie, vlastne sme vyvàtali diery po celej tvojej podlahe, dúfam, že ti to nevadí.

PoznᚠSheilu, Bobby, Vanessu.

Poïme, napi sa! Vezmi medicínu.

Tom, tak ako sa ti pozdáva susedstvo?

- Vyrastal som neda¾eko v Bridgeporte, takže mi to tu nie je také cudzie.

Mᚠpravdu, že to tu nie je cudzie. Toto je najlepšie susedstvo v Chicagu.

Všetci si navzájom pomáhame. To hovorí za ve¾a, keï sa blížime k roku 2000.

Chceš zosta starostom?

- Videli ste niekto...tých pomätených obchodníkov. - Èo tu robi Lenny?

- Bobby, ty si mu povedal, že robíš párty? - Vanessa ma prehovorila.

Pozvali sme všetkých. Ale pozýva tohto tupca!

Keï sa prebudíš màtvy s podrezaným hrdlom, nepríï plaka ku mne.

Neatraktívny.

Na toho som málo pila.

Toho sa bojím.

Nedotýkaj sa ma. Som v poriadku.

Nikdy ste nepoèuli o manipulovaní s ¾uïmi v hypnóze?

Áno, ale neverím tomu. ¼udia, ktorí boli hypnotizovaní to len predstierali.

Skutoène. Tak ako mohli ma skalpel prepichnutý cez hrdlo, bez toho aby krvácali...

...bez toho, aby vydali nejaký zvuk.

- Blbos. - Sama si to nikdy nevidela.

- Nepoznᚠiné slovo? - Èo si tak úzkozmýš¾ajúci.

Videla som chlapca v mojej triede ako mu inštruktor prepichol ihlou rameno, keï bol v hypnóze.

- Sprostos. - Je to lepšie drahá.

Videla som z toho obrázok na druhý deò. Bola tam znak po ihle.

Èomu ja nerozumiem, ako môže èlovek, ktorý skonèil výšku, veri všetkým tým nezmyslom.

- To nie sú nezmysly. - Ale choï niekam.

Som praktická licencovaná hypnoterapeutièka.

Praktická? To ako keby si hovorila: "Nemám licenciu". Au. Moje rameno!

To sa ti môže zda prekvapujúce, ale preto, že si tu žil celý život...

...neznamená, že na svete nie je nieèo, o èom nevieš.

Dvere, ktoré si neotvoril. Veci, ktorým nerozumieš.

Dobre, dokហto. Zhypnotizuj niekoho.

Áno. Mòa.

- Nie. - Preèo?

Po prvé, si nepriate¾ský.

Nie som nepriate¾ský, pôsobím tak na niekoho?

Áno.

Vïaka, bola to výborná párty.

Nie, nie, práve sa to rozbieha. Poïme, Lisa, zhypnotizuj ma.

- No tak. - Nie, si opitý.

- Nie som opitý. - Nie som povinná hypnotizova niekoho, kto pil.

Oh prosím a. Osvie nezauèených.

A nefunguje to s takým nespolupracujúcim postojom.

S¾ubujem, že budem nasledova všetky inštrukcie do písmena. Aj tak to nevyjde.

No...

Èo zlého sa môže sta?

Vypnite svetlo.

Relaxuj, daj si ruky dole. Pohodlne odpoèívaj.

Opri sa.

Buï pohodlný a relaxuj.

Ver mi. Dobre.

Zavri oèi.

Iste Lisa.

Teraz chví¾u poèúvaj.

Poèúvaj zvuky v miestnosti okolo teba.

Predstav si, že si v kine.

V kine.

Si tam sám.

Je to obrovský starý filmový palác.

Keï sa pozrieš dookola, vidíš prázdnu obrovskú sálu.

Vidíš, že steny sú zama¾ované...

na èierno.

Sedadlá

sú pokryté na èierno.

A v tom celom èiernom kine...

...je len jedna vec, ktorú môžeš vidie ...a to je biele plátno.

Všimneš si na òom písmená. Vysoké, hrubé, èierne písmená.

Ale sú príliš ïaleko, takže prídeš bližšie, na tvoje kreslo, aby si ich vedel preèíta.

Je ti ve¾mi pohodlne. Je to tvoje ob¾úbené kreslo.

Si èoraz bližšie a bližšie, upätý na písmená.

Si úplne uvo¾nený. Tvoje nohy sú uvo¾nené. Tvoje ramená sú sp¾asnuté a ažké.

Už si skoro dos blízko, aby si preèítal písmená.

Zaèínajú sa ti zaostrova...

písmená: SPI

SPI.

Èo to dopekla bolo?

Èo?

- Si v poriadku? - Ty si musel podvádza?

To bola najèudnejšia vec, akú som v živote videl.

Gratulujem, Tom. Patríš medzí šastných 8%!

- Stále mᚠpot na lícach. - Èo mi dopekla spravila? Kriste, ale som smädný.

Akých 8%?

Len 8% populácie

je možné hlboko zhypnotizova. Každého možno trochu,

ale nie tak ako jeho.

Ako sa má ruka?

-Èo? -Prepichla som ti spinkou kožu na ruke

a povedala som, aby si krvácal len z jednej strany.

- A tak sa aj stalo. - Ve¾mi dobre si spolupracoval.

- Bola to stránka, ktorú som na tebe nikdy nepoznala. - To sa stalo?

Povedal si, že to nebolí.

Dopekla so spinkou, ja by som rád vedel nieèo viac o tom Joey Luca.

O kom?

O chlapcovi, ktorý a bil, keï si mal 12 rokov.

Povedal si nám o tom všetko. Plakal si, jaèal...

...bolo to histerické. - Sklapni.

Bolo to ve¾mi dojímavé, Tom.

Joey Luca. Na neho som nemyslel...

- Poïme domov. Cítim sa strašne. - Jasné.

Zavri oèi.

Èo sa stalo?

Neprestávaj.

Ježiš!

- Bože! - Èo?

- Mám vidiny. - Èo také?

Neviem, poèkaj, nie.

- Teraz nemôžem. - Potom si to predstieral ve¾mi dobre.

Prestaò. Je to príliš èudné.

To nebolo èudné. Mohla som ti ukáza èudné.

Cítil som sa, ako keby na mòa niekto útoèil.

- Ïakujem. - Prepáè. Ja...

Hneï som spä.

Èo do pekla...!

Jake...

Ty nespíš, otecko?

Si v poriadku?

Áno, myslím.

Len sa teraz necítim najlepšie.

Neboj sa toho.

- Boli to halucinácie? -Áno, množstvo.

Ako keby všetky myšlienky prichádzali. Veríš tomu, mal som 7 hovorov pred obedom.

Ak sa ti to nikdy predtým nestávalo, musí to by tá hypnóza.

Mal som bolesti hlavy a bol som strašne smädný.

Jake, viem že zase pozerᚠtú kazetu s príšerami!

- Kto bola tá žena. - Neviem, fakt neviem.

Možno niekto, koho som raz stretol. Ale nevyzerala známo.