The Revenant

ไม่เป็นไรลูก

พ่อรู้ว่าเจ้าอยากให้มันจบเสียที

พ่อจะอยู่ตรงนี้

พ่อจะอยู่ตรงนี้

แต่เจ้าต้องไม่ยอมแพ้

ได้ยินพ่อไหม

ตราบใดที่เจ้ายังมีลมหายใจ...เจ้าต้องสู้

ลมหายใจ...รักษามันไว้

นั่นอะไร?

พ่อ?

ไปเร็ว

โพวาก้าลูกข้าไม่อยู่ที่นี่

เอาหนังสัตว์ไปให้มากที่สุด

เราจะเอาหนังสัตว์ไปแลกกับม้าของพวกฝรั่งเศส

และตามหาลูกสาวข้า

พอได้แล้ว!

พ่อบอกให้แกอยู่เฉยๆไง

อย่างน้อยมันก็...

ถ้าแกอยากมีชีวิตอยู่ หุบปากให้แน่น

- อย่างน้อยมันก็ได้ยินผมพูด - พวกเขาไม่ฟังคำพูดแก

พวกเขาเห็นแค่สีบนหน้าแก

แกเข้าใจมั้ย?

ครับ

แกต้องเชื่อพ่อนะ

แกต้องเชื่อพ่อ

ไปได้แล้ว

ลุกเถอะ

เราต้องไปก่อน

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

แกนอนต่อก็ได้

ค่อยตามไปพร้อมคนที่เหลือ

พ่อไปตะวันตกนะ

แกเป็นลูกพ่อ

มันมีกันแค่สองคน

ไม่มีโพวาก้า

คนอื่นๆ คงพาตัวเธอไป

พวกมันไปทางเหนือแล้ว

เราจะตามแกะรอยพวกมันบนภูเขา

ผมอยู่ตรงนี้

ผมจะอยู่ตรงนี้

ทูซอง พวกเขามาแล้ว

นึกว่าเขาจะไม่มาซะแล้ว

ดีใจนะที่มาได้

เราต้องการม้ากับปืนยาว

เราเอาหนังสัตว์มาให้เยอะ

ม้าไม่เกี่ยว...ให้แค่ที่ตกลงกัน

แกอยากได้หนังสัตว์เท่าไหร่เอาไป

เราต้องการม้ากับปืนยาว

ฉันต้องการผู้หญิงนมใหญ่ๆ

ทำอาหารได้

เราให้ม้าท่านไม่ได้หรอก

เขาพูดอะไร?

ไม่รู้ครับ อะไรซักอย่างเกี่ยวกับม้า

เอาเหล้ามากินซิ...วิสกี้

บอกให้มันหยุดพูดถึงม้า

ดีใจที่ได้ค้าขายกับแก

ม้า

ไม่มีม้า

เราให้ได้แต่ปืนกับกระสุน

บอกเขาว่าถ้าถามถึงม้าอีก เลิกค้าขายกัน

แกเอาหนังสัตว์มาจากไหน? จากพวกอเมริกันเหรอ

มันถูกตีตราแล้ว

ฉันเอาไปขายได้แค่ครึ่งราคา

ไล่มันออกไป

ฉันบอกว่าไม่ให้ม้าไง

เราจะเอาม้าสามตัวนี้

ฉันจะไม่พูดซ้ำ

มันไม่อยู่ในข้อตกลง

สั่งคนของแกไปไกลๆ

เราตกลงกันแล้ว แกต้องเคารพข้อตกลง

แกมีหน้ามาพูดคำว่าเคารพกับข้าเหรอ

บอกแล้วเขารู้ภาษาฝรั่งเศส