Moscow on the Hudson

Moscow on the Hudson

Undskyld mig, hr. Kører denne bus til Lincoln Center?

- Lincoln Center? - Ja.

Du er på den forkerte bus. Det er i orden, bare rolig.

Du skal bare gå til 57. Gade, skifte bus og tage bus nummer 30.

Bare rolig. Jeg skal nok sige til.

Så får du en omstigning af chaufføren.

- Tak. - Det var så lidt.

Det er svart at finde vej i starten.

JEG VIL TIL ISRAEL

Toiletpapir?

Sko, tror jeg.

De må være tjekkiske eller polske med sådan en kø.

Jeg ved det ikke.

Størrelse?

Femogfyrre.

Der er ikke flere.

Fireogfyrre eller seksogfyrre kan også gå.

Vi har kun otteogtredive.

Jeg tager tre par.

Kun to par per kunde.

Så to par otteogtredive.

Hvis du vil med på turen til New York, må du opføre dig ordentligt.

Du kommer sent. Vi er klar. Vil du ikke med til New York?

Jeg kan ikke gøre for det.

Tjekkiske?

Køen var uendelig.

Jeg bruger toogfyrre.

De her er otteogtredive.

Hvor meget?

Fyrre rubler.

Fyrre?

Jeg ved, du kun har betalt tyve.

Okay. Jeg forærer dig dem.

Hvorfor fyrre, når du kun betalte tyve?

Fik du fedtet for ham? Var det fedt?

Når I kommer til New York, må I forstå...

at I er repræsentanter for revolutionens nation.

Mange folk vil have den perverse fornøjelse at lokke jer med amerikansk forfald.

KGB-svin!

De vil se jer som mål for forførelse.

Prostituerede vil lokke jer med deres usunde amoral.

Og hold jer væk fra steder som undergrundsbanen.

Times Square.

Greenwich Village.

Rockefeller Center.

Jeg er kunstner, og en kunstner uden frihed er som en fugl uden vinger.

Hold øje med vejen, kunstner.

Jeg ved, du har det på samme måde.

Jeg er tilfreds.

Fis med dig! Du er en del af en elendig maskine. Har du ingen sjæl?

Min sjæl står i kø ved købmanden.

Benzin!

Fyld dem op.

Se, hvor korrupte vi er.

Er Amerika ikke korrupt? Frankrig?

Min sjæl er døende.

Min mave rumler.

Lad os øve vores engelsk.

Lad os øve. Du begynder.

Goddag, hr.

- Goddag, hr. Må jeg købe lammekød? - Klart, hr.

- Laser du Ernest Hemingway? - Hver eneste forpulede dag.

Kys mig, smukke. Smukke?

Jeg elsker dig.

Ja, min søde klovn?

Når vi kommer til New York, hopper jeg af.

- Hvorfor gør du det mod mig? - Jeg måtte fortælle dig det.

Du ved, jeg skal underrette myndighederne.

Jeg vil have en Mercedes-Benz. Jeg vil pisse mod vinden.

Jeg vil se Rio de Janeiro!

Jeg vil se London! Jeg vil se Paris!

Hold op.

Taxi, kør mig væk herfra!

Jeg kunne være fra KGB.

Så ville jeg allerede være på røven.

Vær forsigtig, min ven.

Jeg hader mit liv.

I aften klokken 21 som sædvanlig?

Ja, vi ses.

Toiletpapir?

Toiletpapir eller kylling, jeg er ikke sikker.

Toiletpapir?

Bedste kvalitet.

Tak.

Leonid? Du er kommet tilbage.

Hvordan går det med musikken?

Jeg spiller stadig for tigre og bjørne. Og du? Underviser du?

Nej. Jeg har et fået et nyt job. Jeg er brolægger.

Jeg protesterede mod Afghanistan...

Det ved jeg. Det hørte jeg.

De sagde, jeg var tosset, så de sendte mig på sindssygehospital.

Er du tosset?

Hvis jeg virkelig var tosset, hvordan skulle jeg så vide det?

Vi må snakke sammen, Leonid.

Bliv ikke tosset, hvis du kan undgå det.

Du der! Stil dig ikke ind midt i køen!

Du fandt det! Tillykke, Vladimir.

Hvorfor laver denne her familie sådan et stort nummer ud af toiletpapir?

Spise og gå på toilettet er hemmeligheden ved lykken.

Jeg har lavet borsjtj.

Nej tak. Jeg skal ses med Svetlana.

Hvis du gifter dig med hende, kan du få din egen lejlighed.

Jeg er ikke klar til endnu et ægteskab.

Jeg kan lide Svetlana.

Er det hende med de store bryster?

Du skulle have været digter, bedstefar.

Det glemte jeg næsten! Marinerede svampe.

Jeg ville være lykkelig over at blive bedstemor.

Se, på de sorte mennesker. Sikke en ballade.

Men de er fremragende musikere.

Kender du Duke Ellington?

Der er en fantastisk melodi: Take the 'A' Train.

Nu bliver vi da arresteret.

Inden vi gifter os, skulle du melde dig ind i partiet. Så kan vi få en god lejlighed.

Sådan er jeg ikke, det ved du.

Det er lidt flovt, at vi altid skal låne Anatolys lejlighed.

Det er det, man har venner til.

Væk med dig, din snushane.

Jeg melder dig til politiet.

- Må jeg kysse dit lammekød, smukke? - Værsgo, hr.

Jeg har noget til dig.

Du ved, hvordan man vinder en piges hjerte.

Det er til din bløde, rosennumse, ikke til dit hjerte.

Vil du savne mig i Amerika?

Ja.

Du ved, jeg er misundelig på dig.

Hvorfor?

Jeg ville gerne se Amerika.

Ja, jeg er heldig.

Jeg ville gerne selv se...

forfaldet...

kriminaliteten, fattigdommen...

Inflationen.

Ved du, hvad jeg kunne tænke mig fra Amerika?

Cowboybukser, min skat.

Jordache.

Sergio Valente...

Og hvad som helst fra Calvin Klein.

For meget vodka.

Stille, min Don Juan, stille.

Der er ludere i Gorky Park, som har skåret mit navn i træernes bark.

Pis! Smilende røvhuller.

Godmorgen, bedstefar.

Godmorgen, Vladimir.

Det næste, de siger, er at høsten er god i år.

Nyhederne fra landbruget er strålende her til morgen.

Løgne, fortæl nogle flere løgne.

Du skulle ikke snakke sådan, bedstefar.

Du har ingen respekt for position.

Lad dem komme og arrestere mig.

Lad dem komme og tage mig ligesom Leonid, naboens søn.

Leonid er dum. Han støttede afghanerne.

Trotskij havde ret.

De har smidt lort ud over revolutionen fra top til tå.

Du får os alle sammen i fængsel.

De er ikke ude efter dig. Du er ikke systemkritiker.

Du er ikke Sakharov eller Sjaranskij.

Vores ledere duer kun til parader.

Og de har ingen nosser.

Jeg har aldrig set vores lederes nosser.

Du vil få dem at se. Til den næste revolution.

De hanger vores lederes nosser op på væggene i et museum.

Godmorgen, Vladimir Ivanoff.

Jeg har ikke gjort noget.

Måske.

Er Nicholai Ivanoff din bedstefar?

Selvfølgelig.

Jeres naboer siger, han råber anti-sovjetiske sloganer ud ad vinduet.

Han er en gammel mand.

Han laver uhøflige fagter efter folk på vej på arbejde.

Han er en komiker. Han kan lide at lave spilopper.

Måske er han senil og skal på sindssygehospital.

Han er en krigshelt.

Jeg skal nok snakke med ham.

Det ville være klogt af dig ikke at bruge din ven...

Anatoly Cherkasovs lejlighed til dine seksuelle udfoldelser.

Jeg har ikke gjort noget.

Godt. Det kan løse sig for din bedstefar...

hvis du holder øje med Cherkasov.

Han er kun en klovn.

Ja, men måske vil han klovne sig ud af Sovjetunionen.

Farvel, Vladimir Ivanoff.

De fandens sko tager livet af mig.

Ikke alle høretelefoner er skabt lige

FRIHEDSBANERNE

FRIHED!

En dag vil jeg optræde på Broadway.

Der vil være et stort skilt:

"Anatoly Cherkasov og Barbara Streisand."

Amerika er pragtfuld.

De siger, det er almindeligt at stjæle håndklæder.

Se, et gigantisk kondom. Det passer mig.

Tal engelsk. Det lovede du. Jeg skal øve mig.

- Okay, hr. - Mange tak.

Fjernsynet virker ikke, ligesom i Rusland.

Min far vil elske det her.

Det er blødt som fløjl.

Hold op med at tænke på din røv og tank på din sjæl.

Tag ikke fusen på mig, makker.