Unknown: Killer Robots

Tôi thấy trí tuệ nhân tạo thật đáng kinh ngạc.

Nào, bay thành vòng tròn. Đội hình tốt.

Trí tuệ nhân tạo có tiềm năng để xóa bỏ đói nghèo,

cho ta các loại thuốc mới,

và làm cho thế giới này hòa bình hơn.

Tốt lắm.

Nhưng trên hành trình đó có rất nhiều rủi ro.

Với trí tuệ nhân tạo, về cơ bản ta đang tạo ra trí thông minh không phải con người

mà rất khó tiên liệu.

Khi nó trở nên mạnh mẽ hơn,

đâu là ranh giới đỏ ta sẽ đặt ra với trí tuệ nhân tạo,

về cách thức ta muốn dùng hay không dùng nó?

Không có bình địa xem xét nào cho vấn đề này

tốt hơn là các ứng dụng quân sự.

Chiến trường giờ đã trở thành địa bàn của phần mềm và phần cứng.

Mục tiêu đã bị kiểm soát…

Và các quân đội đang chạy đua phát triển trí tuệ nhân tạo nhanh hơn đối thủ.

Tôi tiêu rồi.

Chúng ta đang nhanh chóng tiến vào thế giới mà không chỉ các quân đội lớn

mà cả các thành phần phi chính phủ, các hãng tư nhân,

hay thậm chí sở cảnh sát địa phương ngay dưới phố

có thể sử dụng các vũ khí có khả năng sát thương tự động.

Ta liệu có trao quyết định tước đi sinh mạng cho thuật toán hay phần mềm?

Đây chính là một trong những vấn đề cấp bách nhất thời đại.

Và, nếu không được sử dụng một cách khôn ngoan,

sẽ gây ra hiểm họa chết chóc cho mọi cá nhân trên hành tinh này.

Làm tốt ngoài đó lắm, các cậu.

Đó là những ống kính rộng hơn nhiều trước đây.

Ồ, thật ư?

Bạn có thể thấy nhiều dữ liệu hơn.

Rất tuyệt.

Tại Shield AI, chúng tôi đang xây dựng phi công AI

sử dụng công nghệ tự lái, trí tuệ nhân tạo

và tích hợp vào máy bay.

Khi nói về phi công AI,

ta nghĩ tới việc cho máy bay cấp độ tự hành cao hơn.

Chúng sẽ tự giải quyết các vấn đề.

Nova là chiếc quadcopter tự hành

trinh thám các tòa nhà và công trình ngầm

để do thám

trước khi các lực lượng tiến vào.

Bạn có thể thấy rõ nhiều cải thiện

kể từ lần trước.

Hôm nay ta tiến hành các thay đổi do thám.

Ta sẽ thực hiện theo từng tầng.

Nó sẽ hoàn thành tất cả các phòng ở một tầng rồi tới tầng tiếp.

- Tuyệt quá. - Gần đây chúng tôi có vài thay đổi…

Nhiều người thường hỏi tôi

vì sao trí tuệ nhân tạo là một khả năng quan trọng.

Và tôi đã nhớ lại những nhiệm vụ mình đã thực hiện.

Bảy năm phục vụ trong Hải quân.

Tôi từng là lính Hải quân triển khai hai lần đến Afghanistan,

một lần đến Pacific Theater.

Trong ngày nhiệm vụ, chúng tôi có thể phải kiểm soát 150 tổ hợp hay tòa nhà.

Một trong các năng lực cốt lõi là cận chiến.

Đấu súng ở cự ly cực gần bên trong các tòa nhà.

Bạn bị nhắm bắn.

Có thể có các thiết bị nổ tự chế trong tòa nhà.

Đó là điều nguy hiểm nhất mà bất kỳ lính đặc nhiệm,

lính bộ binh nào cũng có thể gây ra ở vùng giao chiến.

Không có ngoại lệ.

Tôi sẽ luôn biết ơn thời gian phục vụ Hải quân.

Có một chuỗi những thời khắc và ký ức mà khi nghĩ về nó,

tôi luôn xúc động.

Nói tự do là không miễn phí thì sáo rỗng nhưng tôi hoàn toàn tin vậy,

tôi đã trải nghiệm điều này và nó đòi hỏi rất nhiều hi sinh.

Xin lỗi.

Khi có điều tệ hại xảy ra với một đồng đội của bạn,

dù họ bị thương hay bị tử vong,

điều này thật đau buồn.

Với tôi, trong công việc hiện tại chúng tôi đang làm,

động lực chính là để có thể giảm thiểu

điều đó lại xảy ra.

Vào cuối những năm 2000,

có một sự thức tỉnh trong Bộ Quốc Phòng

về điều có thể gọi là cách mạng rô-bốt bất ngờ.

Ta triển khai hàng ngàn rô-bốt trên không và mặt đất ở Irắc và Afghanistan.

Khi chính quyền Obama đề nghị tôi

trở thành Thứ trưởng Quốc phòng,

cách tiến hành chiến tranh đã hoàn toàn thay đổi.

Rô-bốt được đưa vào những nơi lẽ ra sẽ dùng con người.

Ban đầu, các hệ thống rô-bốt được điều khiển từ xa.

Có người điều khiển, lái nó như bạn điều khiển ô tô điều khiển từ xa.

Chúng khởi đầu với việc tìm kiếm các thiết bị nổ tự chế,

và nếu bom phát nổ, rô-bốt cũng nổ tung.

Bạn sẽ thốt lên: "Tệ thật. Nào đưa rô-bốt khác ra".

Ở Afghanistan, ta có drone Predator,

nó đã trở thành công cụ vô cùng hữu ích để thực hiện các cuộc không kích.

Dần dần, các nhà hoạch định quân sự bắt đầu băn khoăn,

"Có thể dùng rô-bốt vào việc gì?" Và việc này sẽ dẫn tới đâu?

Và một hướng phổ biến là xu thế tăng cường việc tự hành.

Một vũ khi tự hành là vũ khí tự đưa ra quyết định,

với ít hoặc không có con người can thiệp.

Nên nó có khả năng độc lập và tự chỉ dẫn.

Và liệu nó có thể sát thương tùy thuộc việc nó có được trang bị vũ khí.

Khi bạn có ngày càng nhiều vũ khí tự hành trong toàn hệ thống,

mọi thứ bắt đầu biến đổi ở tốc độ cao hơn.

Khi bạn vận hành với tốc độ nhanh hơn đối thủ,

đó là lợi thế vô cùng lớn trong trận chiến.

Điều chúng tôi tập trung liên quan tới tự hành

là hệ thống do thám có khả năng phục hồi cao.

Các hệ thống có thể đọc và phản ứng dựa trên môi trường hoạt động

và đưa quyết định về cách vận hành trong môi trường đó.

Cơ sở chúng tôi tới hôm nay từng được xây dựng là xưởng phim

đã được chuyển đổi

để tạo môi trường huấn luyện quân sự siêu thực tế.

Chúng tôi ở đây để đánh giá phi công trí tuệ nhân tạo của mình.

Nhiệm vụ là tìm ra các mối nguy hiểm. Liên quan tới lực lượng đột nhập.

Nó có thể đưa ra quyết định về cách xử lý vấn đề đó.

Chúng tôi gọi đây là "cái phễu tử thần". Bạn phải đi qua một cửa vào.

Nơi dễ tổn thương nhất.

Cái này trông khá hơn.

Rô-bốt Nova cho chúng tôi biết liệu sau cánh cửa đó có tay súng,

hay là một gia đình?

Nó cho phép chúng tôi đưa ra quyết định tốt hơn tránh tổn hại người dân.

Chúng tôi dùng cảm biến hình ảnh

để hiểu rõ về môi trường trong đó.

Đây là tòa nhà nhiều tầng.

Đây là bản đồ.

Trong lúc khám phá, đây là thứ tôi thấy và vị trí của chúng.

Máy phát hiện người. Tuyệt quá.

Nova còn được trang bị một cảm biến khác là bộ quét nhiệt.

Nếu là 37 độ C, đó có lẽ là con người.

Con người sẽ được coi là mối nguy tới khi xác định là không phải.

Việc này nhằm loại bỏ sự nhiễu loạn để có quyết định tốt hơn.

Và khi nhìn vào tương lai,

chúng tôi sẽ nhân rộng để xây dựng các đội máy bay tự hành.

Với các phương tiện tự hành,

ta rốt cuộc chỉ bảo nó,

"Ta muốn anh bạn đi từ điểm A tới điểm B."

Hệ thống của chúng tôi được ra lệnh không phải đi từ A tới B,

mà là đạt được một mục tiêu.

Nó giống kiểu, "Ta cần sữa."

Và rồi rô-bốt sẽ phải tìm ra đi tới cửa hàng tiện ích nào,

có thể lấy sữa và mang sữa về.

Và hơn thế nữa,

có lẽ yêu cầu hợp lý hơn là kiểu, "Hãy đảm bảo tủ lạnh đủ thực phẩm."

Như vậy, đây là cấp độ trí thông minh

trong việc tìm ra điều ta cần, và cách thực hiện nó.

Và nếu có một trở ngại, một vấn đề,

hoặc một tình huống phát sinh, hãy tìm ra cách xử lý nó.

Khi tôi phải quyết định rời Hải quân, tôi đã nghĩ,

Được rồi. Tiếp theo là gì? "

Tôi lớn lên với mạng Internet. Chứng kiến nó phát triển.

Và một phần kết luận tôi đã đưa ra là…

Trí tuệ nhân tạo vào năm 2015

giống như Internet vào năm 1991.

Và trí tuệ nhân tạo đã sẵn sàng cất cánh

và trở thành một trong những công nghệ mạnh nhất thế giới.

Làm việc với nó mỗi ngày, tôi có thể thấy tiến triển đạt được.

Nhưng với nhiều người, khi nghĩ về "Trí tuệ nhân tạo",

họ liên tưởng ngay tới Hollywood.

Ta chơi một trò chơi nhé?

Chiến tranh Nhiệt hạch Toàn cầu nhé?

Được.

Khi mọi người nghĩ về trí tuệ nhân tạo,

họ nghĩ tới phim Kẻ hủy diệt. Hoặc I, Robot.

Hủy kích hoạt.

Tôi là gì?

Hay phim Ma trận.

Dựa trên điều bạn thấy trong phim viễn tưởng,

làm sao tôi biết mình là con người? Tôi có thể chỉ là một trí tuệ nhân tạo.

Các nhân bản giống như máy móc khác. Chúng hoặc là có ích hoặc nguy hại.

nhưng có đủ loại trí nhân tạo sơ khai,

chúng đang thay đổi cuộc sống của chúng ta

rất lâu trước khi ta đạt tới giai đoạn rô-bốt biết nghĩ và biết nói.

Ở đây có các rô-bốt. Chúng đưa ra quyết định.

Cuộc cách mạng rô-bốt đã đến,

chỉ là nó không giống như mọi người tưởng tượng.

Kẻ hủy diệt là một đơn vị xâm nhập. Nửa người, nửa máy.

Chúng ta không nói về loại rô-bốt kiểu Kẻ hủy diệt.

Ta đang nói về AI có khả năng làm các tác vụ của con người.

Nhưng mối quan ngại là liệu các hệ thống này có đáng tin cậy.

Chi tiết mới trong vụ tai nạn chết người đêm qua liên quan chiếc SUV Uber tự lái.

Công ty này đã tạo ra một chatbot trí tuệ nhân tạo.

Chatbot này đã có giọng điệu phân biệt chủng tộc…

Hai mươi sáu nhà lập pháp tiểu bang bị xác định nhầm là tội phạm.

Câu hỏi là liệu các hệ thống này có thể xử lý sự phức tạp ở thế giới thực.

Thế giới thực rất hỗn độn.

Có nhiều thứ mà ta chưa biết,

khiến việc huấn luyện các hệ thống trí tuệ nhân tạo khó khăn hơn.

Đó là khi các hệ thống máy học bắt đầu xuất hiện.

Máy học là một tiến bộ vượt bậc

vì nó có nghĩa là ta không cần dạy cho máy tính mọi điều.

Bạn thực tế sẽ cung cấp cho máy tính hàng triệu mẩu thông tin,

và máy tính sẽ học hỏi.

Và điều đó có thể áp dụng cho mọi thứ.

Với dự án Robot Dog, chúng tôi cố thể hiện rằng

chú chó của chúng tôi có thể đi qua nhiều loại địa hình đa dạng.

Con người đã tiến hóa qua hàng tỷ năm để đi bộ,

nhưng đòi hỏi nhiều sự thông minh để thích ứng với các địa hình khác nhau.

Câu hỏi dành cho các hệ thống rô-bốt là

liệu chúng có thể thích ứng như động vật và con người?

Với máy học,

chúng tôi thu thập rất nhiều dữ liệu trong mô phỏng.

Mô phỏng là bản giả lập kỹ thuật số của thực tế.

Ta có thể có nhiều phiên bản của thực tế đó chạy trên nhiều máy tính.

Nó lấy mẫu hàng ngàn hoạt động trong sự giả lập.

Mặt đất mà các rô-bốt này tiếp xúc có độ trơn trượt khác nhau.

Nó có độ mềm khác nhau.