Pete's Dragon

... هذه قصة حول كلب صغير اسمه

(... ـ (أيلـ (ـ (إيليوت

!(إيليوت)

(ـ اسمه (إيليوت !ـ نطقته

.. أنه ذاهب في مغامرة

ـ مغامرة؟ ـ ماذا تكون؟

مغامرة؟ ألّا تعرف ما هي "المغامرة"؟

.أنها ما نفعلها الآن

.هنا في هذه البرّية

لا يمكننا رؤية أيّ كائنات .بسهولة لمئات الأميال

ـ فقط النجوم هي من ترشدنا ـ أليس هذا مخيفًا؟

.حسنًا، أنه الجانب الآخر عن المغامرات

.يجب أن تكون شجاعًا

ـ أأنت شجاع؟ ـ بالتأكيد أنّك كذلك

أظن أنّك أشجع صبي سبق .وأن قابلته في حياتي

"إيليوت يضل طريقه"

هل ستأكلني؟

||(تنين (بيت||

"بعد ستة أعوام"

"توجه إلى الشمال بأجنحة قدميك"

توجه إلى الشمال بالريح" "حيث تلتقي الأنهار الثلاثة

"هناك فسحة وسط دائرة من الأشجار"

حيث مجموعة متألقة من نجمة" "ونجمتين وثلاثة نجمات

"أنظر حولك وأرى"

"في أعماق الغابة، سيكون هناك تنينًا"

،ما دام الناس تذهب إلى هذه الغابة

.(فكانت هناك روايات حول التنين (ميلهيفن

كيف تغنى تلك الأغنية مجددًا؟ أنهم قادمون من الشمال"، صحيح؟"

يشقون طريقهم إلى الأعلى في الجبال .حيث تتواجد فيها القليل من الناس

.لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته

.وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله

.يقال أنه أخذ من هذه الغابة مأوى له

.وبوسعك أن تسمع زئيره في الليل

.. وكثّر القيل والقال لكن

بقدر ما أعرف، لم يسبق لأحد .على الأطلاق رأى ذلك التنين

.ما عداي

ـ هل رأيت التنين؟ ـ بالتأكيد رأيته

.واثق أنّي رأيته

ـ كيف يبدو؟ ـ حسنًا، أنه كان أخضرًا

.مغطى باللون الأخضر تمامًا .ماعدا عيناه

.عيناه كانتا حمراوتين كنار جهنم

،قبل أن تمكن من رمش عيناي حتى

،أدار رأسه للخلف ،وفتح فكه الهائل وصرخ

،لم أكن أريد أن أهدر وقتي

،لذا أبتعدت جانبًا وزحفت على قدماي

.مستعدًا للقتال الذي كان سيحدث

لكن بمجرد أن رفعت بندقيتي، توجه التنين نحوي وصفعني بمخلبه

.ورمى البندقية من يداي الآن ماذا؟

.شعرت أن الأمور لا تبدو مطمئة حقًا

.لكني لم أستسلم، ليس بعد

،فقط أخرجت السكين من جيبي

،والتنين كان واقف فوفقي

ـ طعنته بها ـ ياللروعة

هل تخيف الأطفال مجددًا، يا أبي؟

لا، فقط كنت أعلّمهم كيف يواجه .ما الذي يوجد في تلك الغابة

.عجباه، أنّي أذهب إلى تلك الغابة كل يوم

،وبينما أرى الدببة والبوبكات

،وكل أنواع الطيور التي يمكنكم أن تتخيلوهم

.لم يسبق ليّ أن رأيت تنينًا

،بمجرد أنّكِ لا ترين شيئًا .فلا يعني أنه ليس موجودًا هناك

،وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا .فلا يعني أن ذلك صحيحًا

،لكني كنت متوجه إلى هناك الآن

سأبلغكم جميعًا إذا رأيت أيّ شيء .كبير وأخضر اللون وينفث نارًا

ـ سيّد (ميتشام)، أنّي أصدقك ـ حسنًا، يسعدني ذلك

،كما ترون، أن أبنتي تعرف بعض الأشياء

لكنها تصدق بهذا إذا حدق .عليها وجهًا لوجه

إذا أتكلت على ما تراه أمامك ،في حياتك

.سوف تفوت الكثير من الأمور

.لهذا السبب أنّكم أفضل منها يا رفاق

لأن بمناسبة كلامي، ذلك التنين .لا يزال طليقًا هناك في الغابة

،وإذا نويتم الذهاب إلى تلك الغابة

،حيث لم يسبق لأحد ذهب هناك .فأنّكم قد تجدونه

.ما لم هو يجدكم أولاً

!مسكتك

!(مرحبًا (إيليوت

!(هيّا، يا (إيليوت

إيليوت)؟)

... (إيليوت)

!هيّا

!حسبك

!إلى الأعلى

علام تنظر؟

هذا الطريق؟ .أننا بعيدون جدًا عن المنزل

.ها أنت ذا

ما الذي فعله الآن؟

أأنتِ مستعدة للذهاب، يا (غريس)؟

.أجل

.فقط لحظة

.هيّا يا (غريس)، ليس مجددًا

.أنّي فقط أصفي حسابًا

ـ واحد لـ (جاك)، وواحد لكِ، صحيح؟ ـ أجل، شيء من هذا القبيل

أليس من المفترض أن تتزوجا؟

.أجل، فقط أجهزّه للحدث

.أنظر

!(إيليوت)

.. بيت) و(إيليوت) سوف)

.. وبعد ذلك

!وبعد ذلك سقطا مراراً وتكرارًا

.. وبعد ذلك

.أتساءل من أين جاءت تلك السيّدة

.لا تقلق، لن أدعها تؤذيك

.(طابت ليلتك، (إيليوت

.(إيليوت)

.(غافن)

هل أعطاك (جاك) الإذن لقطع الأشجار بهذا العمق من الغابة؟

،)لا تقلق بشأن (جاك .فقط واصل القطع

ـ أين (جاك)؟ ـ ها هو هناك

.(هذا مخالف للقواعد، يا (جاك

ليس من المفترض عليك أن تقطع .في أيّ مكان بالقرب من هذا العمق

.(لا تناقشيني، أنه لم يكن قراري، يا (غريس

حسنًا، قرار مَن يا ترى؟

.بالطبع

.يجب عليّ الذهاب إلى المدرسة

،هل يمكنكِ الأنتظار في الشاحنة .يا عزيزتي؟ سنوافيكِ في الحال

مرحبًا؟

!أنتظر

أين أنت؟

ياللروعة، كيف صعدت إلى هناك؟

!هيّا! تمهل

.أنّك بارع جدًا في هذا

!النجدة

!لا تفلت يدي

.لا تفعل

.أنا مصابة

كم عمرك؟

ـ خمسة أعوام؟ ـ أنّك أكبر من خمسة أعوام

ـ ما اسمك؟ (ـ (بيت

... (بيت)

.(أنّك تبدو (بيت

.(اسمي (ناتالي

!ـ أبي !(ـ (ناتالي

!أبي

ـ لا يمكنكِ الأبتعاد هكذا ـ ماذا حصل لكِ؟

ـ لقد سقطت من الشجرة ـ سقطتِ من الشجرة؟

ـ ماذا كنتِ تفعلين على الشجرة؟ ـ أتبعه

.(اسمه (بيت

.مرحبًا

بيت)؟) هل هذا اسمك؟

بيت)؟) .أنتظر، أنتظر، أنتظر

من أين جئت؟

هل تعرف أين والديك؟

عائلتك؟

.. مهلاً

من أين حصلت على هذه؟

!(ـ أنتظر! (بيت !(ـ (إيليوت

.تمهل، أيها صغيري .. إلى أين أنت ذاهب

!مهلاً

.يا فتى، عد إلى هنا

.هيّا يا فتى

.لا يهم

الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع

.حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى

ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟ (ـ لا تغيّر الموضوع، يا (غافن

مَن سيعرف أنه سيعثر على هذا .الفتى هنا أصلاً

أننا بحاجة لمحصول كبير .ليساعدنا على المنافسة

ماذا عن بعد بضعة أعوام عندما لا يتبقى أيّ شيء لنقطعه لأنّك تواصل سبق الأحداث؟

ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى أين تظن؟

أنّك لست العائلة الوحيدة .التي يجب أن أقلق حيالها

حسنًا، دعني أعرف حال بيت)، هلا تفعل؟)

ما الخطب، يا (غافن)؟ هل (جاك) يصعب عليك الأمور؟

.(أنّك تعرف (جاك

.أنه يشعر بالأذى لأن خليلته تزعجه

.أنت محق، يا رجل

.. سحقـ

ما كان ذلك؟

.دعونا نصطاده

... (بيت)

.(حان وقت الأستيقاظ، يا (بيت

.. أمي

إيليوت)؟)

ـ كيف حاله؟ ـ بأفضل حال، كل شيء تحت السيطرة

لا توجد أيّ علامات عن سوء .التغذية أو تعرض خطير

.. قد يكون أنه صدم رأسه لكن

ـ الفتى المحظوظ ـ محظوظ للغاية

... أنّي فقط كيف وصل إلى هناك؟

.أظن أنه كان في نزهة أو رحلة تخييم

.تائه عن عائلته وضل طريقه

بالطبع، لكن متى؟

أعني، يبدو أنه كان هناك .. لفترة لا يعرفها أيّ أحد و

ـ كان بحوزته هذه ـ أأنتِ واثقة أنها تعود لكِ؟

ـ واثقة للغاية ـ ها نحن ذا

ـ تم معالجة كل شيء ـ مرحبًا

ـ كيف حالكِ؟ ـ أنه كان مجرد كشط

أين (بيت)؟

سأصطحب (ناتالي) إلى المنزل .وثم أعود إلى الغابة

،ربما ثمة شيء ما هناك .بعض الأدلة

ـ هل يمكنك الأتصال بيّ عندما يستيقظ؟ ـ بالطبع

الآن عندما يستيقظ، أظن سيكون .من الأفضل أن نتريث في الأمور

.وبكل تمهل، ندعه يشعر أنه بأمان

.أننا لا نعرف ما الذي مر بهِ

.علينا الإتصال بمركز الخدمات الإجتماعية

.يعرفون بالضبط كيفية التعامل مع هذا

،في الوقت الحالي .سيكون بخير تمامًا هنا

ـ في الوقع أنه رحل ـ مَن رحل، يا عزيزتي؟

.(بيت)

!(إيليوت)

"لا أحد يعرف كيف يقول إلى اللقاء"

"تبدو أنها سهلة حتى تحاول قولها"

"ثم مرت اللحظات عليك"

"لا أحد يعرف كيف يقول إلى اللقاء"