One Tree Hill

(แอนนา รีเบคกา ซอว์เยอร์ ภรรยาและแม่ผู้เป็นที่รัก)

เผื่อที่ไว้ก็ดีนะ

แม่อีกคนของเธอก็น่าจะตายเร็วๆ นี้แหละ

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

เสื้อตัวนั้นคือเสื้อของเรา

สาวน้อย เธอถูกจับแล้ว

ข้อหาครอบครองของโจร

- อะไรนะ - ใช่

ไม่ๆ ฉันแค่หาอะไรมาใส่นอนก็เท่านั้น

บรูคล่ะ บรูค

นี่มันพระราชวังพังทลายจริงๆ

ไม่อยากจะเชื่อว่า ฉันถูกจับ เพราะใส่เสื้อกล้ามโง่ๆ ที่ถูกขโมยมา

ก็บอกแล้วว่าเธอน่าจะซักผ้าซะบ้าง

ฉันถูกจับเพราะใส่ เสื้อกล้ามโง่ๆ ของเธอ

ที่เธอขโมยมานะ

อ๋อ เหรอ

ดูออกเลยว่า เจ๊ใหญ่ประจำคุกแถบนี้จะเป็นใคร

บรูค มันไม่ตลกนะ

มันจะอยู่ใน ทรานสคริปต์มหาวิทยาลัยของฉันนะ

อีกนิดฉันไม่ไว้หน้าเธอแน่

ก็ได้ๆ ใจเย็นน่า

โอ้ ขอโทษที

ฟังนะ ฉันคุยกับพวกนั้นแล้ว

ฉันบอกไปว่าร้านขโมย ผลงานออกแบบของบรูคไป

เพราะฉะนั้นสิ่งที่พวกเราต้องทำ ก็แค่จ่ายเงินค่าเสื้อแล้วก็ไปได้

งั้นเธออยากทำยังไงล่ะ

ก็นะ เราควรโทรหาใครสักคน เช่นพ่อแม่ของเรา

พ่อแม่ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

ของฉันขับรถบ้านอยู่ที่ไหนสักที่แหละ

ของฉันไม่อยู่ในทะเล ก็ตาย ไม่ก็ถูกเทรเทศไปแล้ว

- พนักงานต่อโทรศัพท์พูด - ค่ะ ต่อสายให้หน่อย

- ต่อถึงใคร - เนธาน สก็อตต์

หมายความว่าอะไรที่บอกต้องการเงิน

รู้อะไรไหม เน่าตายในคุกไปนั่นแหละ

เพราะจะไม่ได้เงินจากฉันสักแดง

ตอนนี้นายไม่ได้ต้องอยู่ที่สตูดิโอเหรอ

ฉันอยู่นี่แหละ

แต่คิดว่าบอกนายทางโทรศัพท์น่าจะดีกว่า

ทีนี้ก็ใจเย็นๆ นะ เดี๋ยวฉันเข้าไป

คือว่า เรื่องมันเป็นแบบนี้นะ

ตอนนั้นนายให้เงินฉัน ฉันมีเงิน

แล้วเงินฉันก็หมด

เพราะไพ่โป๊กเกอร์

ไม่ต้องคุกหรอก ไปห้องดับจิตเลยแล้วกัน

- ฉันให้ไป 2,000 ดอลลาร์นะ - ฉันเอามาคืนได้

คุยกับคนที่ได้เงินแล้ว แค่อยากได้คนไปส่ง

- ประมาณ 80 กว่าไมล์จากที่นี่ - ไม่มีทาง

ก็ได้ ไม่เป็นไร ฉันคิดว่านายจะตอบแบบนั้นอยู่แล้วแหละ

ก็แค่ถ้าเกิดว่าไม่มีเงิน

สตูดิโอก็ปล่อยเพลง มาสเตอร์ของเฮลีย์ไม่ได้

นั่นแหละคือส่วนที่จะเป็นอะไร

แต่ฟังนะ นายพาฉันไปส่ง แล้วฉันจะเอาเงินกลับมา

ฉันสัญญา

80 ไมล์ นายห้ามพูดอะไรเลย

- ไปกันเถอะ - แจ๋ว

ขับรถเที่ยวนี่นา เนอะ เนท ขับรถเที่ยวน่ะ

เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

อ้อ แล้วบรูคก็เก็บเงินไว้ ใต้เตียงของเธอด้วย อยู่ที่ลิ้นชัก

ได้ รีบๆ นะ ได้โปรด ขอบคุณ

เยี่ยม งั้นเนธานจะมาที่นี่

คือฉันติดต่อเนธานไม่ได้น่ะ

เมื่อกี้เลยโทรหาลูคัส

เฮลีย์ ถ้าเขาเปิดลิ้นชักนั้น

เขาจะเห็นจดหมายที่ฉันเขียนให้ ตอนฤดูร้อนที่แล้ว

เยี่ยมดีนี่

มันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

มันอาจเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน

ไม่ดีก็แย่แหละเนอะ

งั้นเหรอ

นี่สินะคนที่พยายามฆ่าฉัน

เอ้า สาวๆ ไปได้แล้ว

ไม่ใช่เธอนะ มาร์ธา สจ๊วต

อะไรกัน ทำไมล่ะ

พ่อหนุ่มที่มีเงิน เขาจ่ายให้แค่สองคนนั้น

เดี๋ยวก่อน

พวกเธอไม่เป็นไรนะ

ใช่ ลูคัส นายไม่ได้จ่ายประกันให้บรูคเหรอ

ฉันจ่ายให้เธอ แต่ให้พวกเขารอ

เพิ่มอีกสักสิบนาทีก่อนจะปล่อยตัว

งั้นนายแค่ล้อเธอเล่นเหรอ

แล้วเธอว่ายายนั่นไม่ล้อฉันเล่นเหรอ

คบกันแบบไม่จริงจัง คอสตูมตอนไปงานเลี้ยง

〝เรื่องเข้าใจผิด〞 การคัดเลือกหนุ่มในฝันของเธอ

ฟังนะ ฉันทำหลายอย่างที่เธอบอกให้ทำ

ตั้งแต่เธอกลับมา แล้วฉันได้อะไรล่ะ

ตั๋วแถวหน้าชม เธอกับเคลเลอร์บนเตียง

นี่ ลุค เดี๋ยว หยุดก่อนสิ

ไม่ใช่ว่านายไม่มีสิทธิ์จะอารมณ์เสียนะ

แต่อย่างน้อยก็รอสักห้านาที แล้วคุยกับเธอหน่อยสิ

แล้วก็พาเธอกลับบ้าน

ไม่ได้หรอก พวกเธอจะมาไหม

ตอนนี้ฉันต้องไปที่สตูดิโอ ฉันรอเธอไม่ได้

- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันรอเอง - เหรอ ขอบคุณนะ

ลูคัส แล้วฉันจะบอกบรูคว่าอะไร

บอกให้เธอโทรหาคริส เคลเลอร์ซะสิ

นี่ เราต้องหาเพลงฟังจริงๆ นะ

ไม่ อย่านะ

- มันติดข้างใน - ให้ตายสิ

จะเรียกขับรถเที่ยวได้ยังไง ถ้าไม่มีเพลงประกอบ

ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่การขับรถเที่ยว

มันเป็นการขับรถไปทำธุระ เพื่อแก้ไขสิ่งที่นายทำพลาด

ตอนนี้เราไปเอาเงิน ได้เพลงของเฮลีย์

และถ้านายโชคดี ฉันก็อาจจะไม่ตั๊นหน้านาย

ก็ได้

อีกอย่างนะ นายเล่นไพ่โป๊กเกอร์เป็นยังไง

ทำไม

ก็แค่ มันเป็นวิธี ที่เราจะได้เงินคืนน่ะ เล่นไพ่

อ้าว มันหลุดออกมาแล้ว

สิ่งที่นายต้องทำก็แค่รักษาคำพูด แต่ก็ยังทำไม่ได้

เอาเงินไปจ่ายให้สตูดิโอ และช่วยเฮลีย์

ฉันก็พยายามจะช่วยอยู่นี่ไง

ค่าแลกเข้าไปเล่น 100 เหรียญ ฉันมีอยู่ 500 เหรียญ

ก็ได้ ไม่ทำแบบนี้ก็บอกลาเดโมของเฮลีย์ได้เลย

ฉันนึกว่านายบอกว่าไม่มีเงินแล้ว

อ๋อ มีสิ

เป็นเงินที่พ่อนาย จ่ายให้ฉันไปอ่อยเฮลีย์น่ะ

เฮ้ย หัวฉัน

ฉันก็ไม่ได้จะทำสักหน่อย

แดน สก็อตต์จะทำให้คุณเชื่อว่า

เขาเป็นคนแรกในตระกูลที่ลงสมัคร ตำแหน่งนายกเทศมนตรีของทรีฮิลล์

ดีนะที่ลูกชายเขาเลือกตั้งไม่ได้

แคเรน โร ตัวเลือกที่ฉลาด ตัวเลือกที่ใส่ใจคุณ

คุณคงจะพอใจกับตัวเองมากสินะ

นำเสนอโดยทีมงานเพื่อแคเรน โร

แต่ผมคงจะต้องขอบคุณคุณสินะ แบบว่า ไอ้โฆษณาอันนี้

มันคงจะทำให้ผมมีผู้ชมเพิ่มขึ้นอีก

พวกซ้อมเมีย คนชอบความรุนแรง

คิดว่าล้อเล่นกับใครอยู่

คุณงานเข้าแล้ว และคุณก็รู้ดี

ผมก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ

บ่ายนี้ พอผลโพลออก และเราได้กล่าวปราศรัยสุดท้าย

คุณจะต้องยอมแพ้

งั้นเหรอ ไม่งั้นจะทำไมล่ะ

ไม่งั้นผมจะบอกแก่สาธารณะว่า ใครที่พยายามจะฆ่าผม

ดูวันที่กับเวลาสิ

วันที่เกิดเหตุไฟไหม้ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า

ทีนี้ก็รอดูนะ ตอนสำคัญพอดีเลย

สุภาพบุรุษ เราได้ผู้ชนะแล้ว

ผมว่ามันเป็นเหล้ายี่ห้อเดียว กับที่คุณพยายามใช้วางยาผมนะ

และผมว่านั่นเป็นคนที่คุณใส่ใจมาก กำลังซื้อมันอยู่

คนที่มีแรงจูงใจ

เส้นใยที่เราพันกัน ช่างยุ่งเหยิงเหลือเกิน

อ้อ ตอนที่คุณยอมแพ้วันนี้น่ะ

ช่วยพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับผมด้วยนะ

อยู่ตรงนั้นทีเถอะ เถอะนะ

โอ้ โล่งอกไปที

สวัสดี

เป็นยังไงบ้าง

เอาละนะ

ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรนอกจากขอโทษ

เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

- เราไม่ได้คบกันนี่นา - ลุค

ฉันแค่ไม่รู้ว่าคบไม่จริงจังแปลว่าอะไร

ให้ตายสิ 〝ฉันจะนอนกับคริส เคลเลอร์〞

เล่นสกปรกชะมัดเลย บรูค

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น และฉันขอโทษที่นายต้องเห็นมัน

แต่ตอนนี้นายมองฉัน เหมือนฉันแย่กว่านายมาก

ทั้งที่ตอนที่เราคบกัน นายก็อยู่กับเพย์ตัน

ฉันไม่ได้นอนกับเพย์ตัน

ไม่ แต่นายนอนกับนิคกี้

ตอนนั้นฉันยังไม่ได้ชอบเธอ

นั่นคงจะเป็นคำตอบของฉัน

ไม่ มันไม่ใช่ ลูคัส

ฉันรู้สึกดีกับเธอมากนะ

เหรอ เธอมีวิธีแสดงออกที่สุดยอดไปเลยนะ

ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองทำไปทำไมนะ คือว่า...

แบบว่า ใช่ ตอนนั้นฉันดื่มด้วยแล้วก็หึง

ที่เธออยู่กับเรเชล แต่ฉันว่า...

มันเป็นเพราะฉันแค่กลัว

ที่จะสนิทกับนายอีกก็เท่านั้น

เหรอ ตอนนี้ เธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว

ใช่ไหมล่ะ

ฉันไม่ได้คิดว่า นายจะคุยเรื่องนี้แบบอ่อนโยน

แต่พอมาเห็นนายแบบนี้แล้ว

มันแย่ยิ่งกว่าที่คิดไว้ซะอีก

ดี

เฮลีย์ มีคนโทรหาคริส วันนี้เขาจะเข้ามาไหม

จริงๆ เขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

ใช่ ฝากข้อความไว้ได้ไหม

คือว่า ต้องไปต่อคิวนะ

เพราะเขาก็ติดเงินผมเหมือนกัน

และเชื่อเถอะ ว่ายังมีคนอีกเพียบ

ที่เขาเป็นหนี้เยอะกว่า ค่าเช่าชุดแบทแมนของคุณน่ะ

เยี่ยม บ่อนบนเรือล่องแม่น้ำ

เยี่ยมนี่ ทอม ซอว์เยอร์ ขอเดานะ

นายมีปืนอยู่ในนั้น และเราจะปล้นที่นี่กัน

จริงๆ แล้วที่ว่ามาเป็นแผนสองน่ะ

เฮ้ย นี่มันกีตาร์ กิ๊บสัน โดฟ ปี 1967 นะ

ฉันไม่ทิ้งมันไว้ในรถขยะของนายหรอก

อีกอย่างนะ ฉันดูเท่ดีด้วยเวลาถือกีตาร์

ไปกันเถอะ

คนที่ฉันจ่ายเงินให้ มาร์ตี้

ก็นะ เขาแอบทำให้ฉันกลัว

ไอ้บ้าที่เล่นไพ่โป๊กเกอร์ชื่อมาร์ตี้ เยี่ยมไปเลย

แหมๆ มากันครบเลย

เนท นี่คือเด็กซ์เตอร์

นี่คือเอ็มมานูแอล

นี่คือพวกคุณตำรวจ ว่าไง

และนี่คือมาร์ตี้