Cash Queens (Les Lionnes)

دخترا، چهار روز وقت داریم واسه این سرقت آماده بشیم

همه چی رو توی بانک کستل زیر نظر گرفتم

خب، نقشه اینه

اینجا، اینجا، اینجا و اینجا مستقر می‌شید

درِ امنیتی رو با کارتِ مارتین باز می‌کنم

الکساندرا، بذار گاوصندوق رو بهت نشون بدم

بعدش من و مارتین می‌ریم سمت گاوصندوق، طوری که پامون رو کاشی‌هایی که به پلیس خبر می‌دن نره

خب، اینم از گاوصندوق. توی کاشی‌ها سنسورهای امنیتی کار گذاشتن

ترکیبی که به پلیس خبر می‌ده رو بهت نشون می‌دم

خب، یعنی اول رفتی روی دو تا کاشی وسطی، بعد اونایی که سمت راسته؟

نه. وسط، چپ، وسطِ چپ، وسط، راست، راست

و آخرش هم می‌رسیم به این یکی

ولی من اصلاً این طرف پا نمی‌ذارم

اگه بذارم، به پلیس خبر می‌ده. دقیقاً، آره

چقدر طول می‌کشه؟ چند دقیقه

کیم، نباید توی مسیر وقت تلف کنیم

خوب حفظش کن. باشه

شوخی ندارم. تو و کلویی توی پیست مسابقه تمرین می‌کنید

یه کم سرعت بگیر

ترمز کن

خیلی زود ترمز می‌کنی. نگران نباش. مشکلی نیست

ایول

دریفت نکش دیگه. فایده‌ای نداره. معرکه‌ست

و اینم از درِ تاریخیِ گاوصندوقِ معروف بانک کستل

وقتی باز بشه، سه دقیقه وقت داریم گاوصندوق رو خالی کنیم

دقیقاً سه دقیقه؟ سه دقیقه کیم. حتی یه ثانیه هم بیشتر نه

این دفعه هیچی رو به شانس واگذار نمی‌کنیم

برو دیگه، گاز بده. آره، حواسم هست

باید روی تک‌تک جزئیات مسلط بشیم

دوباره

خوبه. آفرین کیم

هیچی نمی‌تونه جلوی ما رو واسه انجام این سرقت بگیره

ملکه‌های پول

قضیه چیه؟

ماشین یه بی‌ام‌و M3 تورینگه

اوکی، پیداش می‌کنم. اون دزدا رو هم می‌گیرم و زنده زنده خاکشون می‌کنم

اون ماریونوِ کثافت می‌فهمه اینجا دست کیه

به نفعته که بیاریشون پیش من

هوی، خفه شو

من نوکرت نیستم. کارای تو رو انجام نمی‌دم

تا وقتی نگیریمشون ماریونو از اون

محله‌های داغون تکون نمی‌خوره

عجب آدمِ عوضی‌ایه

تندتر برو عزیزم

داری چیکار می‌کنی؟

فکر کردی کی هستی؟

فکر کردی لوئیس همیلتونی؟

احمق

با اون قیافه پُف‌کرده‌ت

آشغالِ گداگشنه

سلام کیم

سلام دکتر. خوبین؟ کیمم. می‌شه ۳۵ قطره ترسیان بهم بدین؟

خیلی کلافه‌ام، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

کیم، ما همین الانشم دوزِ داروت رو بالا بردیم

یادت نره داری بهش عادت می‌کنی

ولی واسه وامِ آرایشگاهم یه جلسه مهم توی بانک دارم

واقعاً می‌خوام همه چی خوب پیش بره

اون جلسه رو عقب بنداز، خونه بمون و آروم باش

ولی دکتر، خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

گوش کن کیم. آروم باش

برو به جهنم دکتر

ممنون. عالیه

مرسی. مرسی

چون دفعه قبل نشد با هم امتحانشون کنیم، گفتم برامون بیارن

بفرما. ممنون

مرسی

بخور ببینم. امیدوارم همون‌قدر که گفتی خوب باشن

از اون بابت خیالت راحت

فقط نون‌خامه‌ای با شکلاتن

بفرما. اوه، لعنتی

خیلی خوبه

زیاد اهل شکلات نیستم ولی وانیلیش حرف نداره

چی؟

یه چیزی توشه

اوه، واقعاً؟

اون چیه؟

یه کلید

صبر کن، بذار یه چیزی رو چک کنم

ببین به این قفل می‌خوره یا نه

این چیه؟ نمی‌دونم. زود باش، امتحانش کن

یه کلید؟

آره. نمی‌فهمم

کلیدِ خونه‌مه

و دلم می‌خواد کلید خونه تو هم باشه

ممکن نیست. چی؟

چی شده؟

یعنی چی مانعته؟ خیلی تند رفتم؟ قضیه اینه؟

تند رفتم. معلومه که تند رفتم

مثل یه احمق عجله کردم. گوش کن

من باهات صادق نبودم

منظورت چیه؟

شوهرم نمرده، زندانه

دو تا بچه دارم و کلی بدهی. توی محله ترویس زندگی می‌کنم

توی زندگی من جایی واسه عشق و عاشقی نیست

متأسفم

خیلی زیاده. صبر کن. بمون

کلید رو نگه دار. مگه نشنیدی چی گفتم؟

این کلید رو بگیر. این حرفایی که زدی چیزی رو عوض نمی‌کنه

گفتم اینجا خونه‌ته، واقعاً هم همینطوره. خونه بچه‌هاتم هست

نمی‌شناسمشون ولی نمی‌خوام این موضوع یه مانع باشه

می‌خوام باز هم ببینمت

ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

نه، فقط می‌خوام امتحانش کنیم. بس کن، این خیلی زیاده

هیچی بهتر از یه کباب حلال نیست

چی شده؟ خوبی؟ آره، خوبم

فقط مطمئن نیستم فردا فکر خوبی باشه

احساس می‌کنم یه کم عجله کردیم

بهت اطمینان می‌دم که آماده‌ایم. فقط چون استرس داری اینجوری شدی

هیچ‌وقت انقدر آماده نبودیم

چیز دیگه‌ای هم هست؟

نمی‌دونم. ویکتور بدجوری به شک انداختتم

نکنه عاشق شدی؟

دیوونه شدی؟ نه، اصلاً ربطی به اون نداره

نه، فقط... نمی‌دونم

آدم خوبیه. دلم براش می‌سوزه

صبر کن ببینم. خودت بودی که اینا رو می‌خواستی

واقعاً فکر می‌کنی اون یه ذره هم براش اهمیتی داری؟

تو نمی‌دونی بین ما چیه

فکر کردی زندگی مثل فیلم «زن زیبا»ست؟

باید برگردی به دنیای واقعی

به زندگیت نگاه کن. ببین، زندگیت اینه

به ما نگاه کن. ما زندگیِ تو هستیم

ناامیدمون نکن، آبجی

هوی روزا. من همه چی رو حفظم. تمام نقشه‌ها رو

دلیلی واسه استرس وجود نداره

در هر صورت

فردا با تو یا بدون تو، جیبِ یارو رو خالی می‌کنیم

من هیچ M3ای رو اسپرت نکردم

نفهمیدم چی شد. چی؟ من هیچ M3ای رو اسپرت نکردم

تو هیچ M3ای رو اسپرت نکردی؟

به جون مادرم قسم می‌خورم

به جون مادرت؟ آره

باشه، خیلی خب. مشکلی نیست. ممنون

اوکیه

نه

داری می‌ری؟ آره

فردا صبح زود جلسه دارم. چه جلسه‌ای؟

فردا شنبه‌ست. بیا بریم خوش‌گذرونی

بی‌خیال، بمون

خواهش می‌کنم

بمون

باشه. الان برمی‌گردم

کجایی؟

نگران نباش روزا. فردا ساعت ۸ اونجام

چی؟

الان یه حس عالی دارم

دارم پرواز می‌کنم، ایول

نیاز به هوای تازه دارم

همه چی خیلی واضحه

پسر، چقدر روی فُرمم

چی؟

حتی نفسمم نمی‌گیره

زمان بگیر برام؟ می‌خوام یه دور بزنم

الان خیلی حالم ردیفه

الکس کدوم گوریه؟

داره می‌آد

کجایی؟ منتظریم

مگه پیش تو نخوابیده بود؟

هر جا دلش بخواد می‌خوابه. دیگه بزرگ شده

نگران نباش. طوری نیست. همه چی ردیفه

ساعت چنده؟

و ۱۲ دقیقه. لعنت ۸

آروم باش، چیزی نیست. فقط یه کم «اِم‌دی‌اِم‌اِی» زدی

منظورت چیه؟

دیروز یه کم ریختم توی قمقمه آبم

بهم نگفتی توی قمقمه‌ته. تو هم نپرسیدی، من

احمقی؟ من وقت ندارم نئشه بشم

چته تو؟

بهت گفتم امروز صبح جلسه دارم. کجاش رو نمی‌فهمی؟

لعنتی! برو، گمشو

خوشحالی که نمی‌ریم، نه؟

دست از این کنایه‌های مسخره‌ت بردار. مگه نیومدم؟

می‌ریم اون بانک رو بزنیم. خفه شو دیگه

داری با من حرف می‌زنی؟ با من اینجوری حرف نزن

انرژیتون رو نگه دارین دخترا. لازمش دارین

آخه چرا به حرفای این احمق گوش می‌دیم؟

احمق تویی. هر دفعه خودت رو خیس می‌کنی

راست می‌گه. تو همیشه از ترس داری سکته می‌کنی، آبجی

واسه تو راحته. فقط می‌شینی تو ماشین

تو اصلاً بلدی دریفت بکشی؟

لعنت

اومدی بالاخره. متأسفم

لعنتی، جفتتون لنگه همید

ببخشید

بزن بریم

سلام. سلام

می‌شه از ویکتور بخواین بیاد پایین؟

بله، حتماً

ممنون

آقای کستل؟ یه نفر دمِ پذیرش باهاتون کار داره

روزالی

خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

منم همینطور

بابت دیروز معذرت می‌خوام. حالم بد شد. نباید اونجوری رفتار می‌کردم

تو نباید عذرخواهی کنی، من باید بکنم. عجولانه تصمیم گرفتم. فکر نکردم

توقع نداشتم یه پیشنهاد به این دیوانه‌واری بدی

می‌دونم

وقتی حس می‌کنم اوضاع داره از کنترلم خارج می‌شه، شروع می‌کنم به مسخره‌بازی

منظورم اینه که اخلاقم اینجوریه