Bates Motel

Aidez-moi, pitié.

Aidez-moi.

Nick Ford est mort. Je viens de le tuer.

Il a Norman, mais je sais pas où.

Monte dans la voiture.

- Reste là. - On doit trouver Norman.

Tu suis les instructions maintenant.

Tu fais ce que je te dis.

- C'est clair ? - Oui, très clair.

Pas de respect pour les morts, hein ?

Reste assis.

Les mains en l'air. Allez.

T'es le gars de la sécurité, non ?

C'est quoi ton nom ?

Ben.

Tu veux te faciliter la vie ?

Dis-moi où est Norman Bates.

Je ne connais pas de Norman Bates.

Joue pas à ça. Allez, mec, c'est fini.

Tout ça c'est fini.

T'as pigé, non ?

Je crois que oui, vu que tu voles dans le coffre de ton patron.

Alors ne m'énerve pas et ne m'oblige pas à te descendre.

Où est Norman Bates ?

Ils doivent savoir que Nick Ford est mort.

Ils ont tout nettoyé.

Norman, où es-tu ?

Recule, recule, recule.

- On t'a. - Tu es vraiment là ?

Oui, c'est vraiment nous.

- Tu es vraiment là ? - Oui, bien sûr.

C'est nous.

Tu vas bien, fils.

Tout va bien. On t'a trouvé.

Allez, allons-y.

Allons-y.

Excusez-moi.

Mon fils est aux urgences. Norman Bates ?

- C'est cette porte là. - Merci.

Je pense qu'il va bien.

Comment l'ont-ils trouvé ?

C'était nous. J'étais avec Romero.

Tu l'as trouvé ?

Je t'aime, Dylan. Je t'aime tellement.

Je vais allez chercher le docteur, il pourra te parler.

Norman ? Chéri ?

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Je suis désolée que tu aies dû traverser ça.

Je suis vraiment désolée.

J'ai ...

J'ai quelque chose à te dire.

C'était le père de Mme Watson qui me détenait...

Dans la boite, dans le sol.

J'ai eu ces rêves.

N'en parle pas maintenant.

Des souvenirs...

Tu ne peux pas m'en parler plus tard ?

Ce ne sont que des rêves.

Je veux que tu t'enlèves ça de la tête.

C'est fini.

Tout est fini.

Que s'est-il passé ? Norman va bien ?

Il a juste eu des maux de ventre.

On a dû aller aux urgences.

Mais ça va mieux maintenant.

Quand a-t-il eu ses maux d'estomac ?

Hier vous n'arriviez pas à le trouver.

Je l'ai trouvé.

Et après il a eu mal à l'estomac.

Je vais le ramener au lit.

Emma démissionne.

Pourquoi ?

Parce qu'elle se sent délaissée

tout le temps parce qu'on ne lui dit pas

ce qui se passe pour nous.

Elle n'a pas tort, mais que voulais-tu que je lui dise ?

"Norman s'est fait kidnapper

"mais je ne peux rien te dire

sinon ils le tueront" ?

C'est triste mais il n'y a rien que je puisse faire.

Ça craint. Elle va me manquer.

Allez, on est presque en haut.

Je vais aller faire des courses pour le diner.

Je vais te faire un rôti. Tu dois reprendre des forces.

Je n'ai pas vraiment faim.

Tu dois manger.

Tu veux que je te prenne autre chose ?

Reposes-toi et rétabli-toi.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait

s'il t'était arrivé quelque chose.

Franchement je ne sais pas.

Christine, je suis désolée.

George est arrivé au mauvais moment.

Je n'aurais pas dû dire tout ça.

Par curiosité,

suis-je de ces personnes qui "vivent aveuglément" ?

C'était sorti du contexte. J'étais en colère.

En colère ? Et alors ?

Ça veut dire que tu ne l'as pas dit ?

On dit des choses qu'on ne pense pas dans ces cas-là.

Je suis pas d'accord. Je suis très énervée.

Et je le pense.

Comme as-tu osé ?

Tu étais une parfaite étrangère

et je t'ai fait entrer dans ma vie, ma famille...

J'ai essayé de t'aider.

Je sais, Christine. J'en suis désolée.

- Vraiment désolée. - Je croyais que tu avais

une mauvais passe et qu'il te fallait des amis.

Mais tu es une vraie catastrophe.

Ne m'adresse plus jamais la parole.

Et au fait, le maire

passe dîner chez nous demain donc...

On verra ce que prévoit de faire le conseil pour toi.

Le dîner est prêt, chéri. Assis-toi.

Qu'y a-t-il ?

Christine m'en veut.

J'ai hurlé et dis un tas de conneries à Gorge

que je n'aurais pas dû dire.

Désolé.

Je ne sais pas comment ça va s'arranger.

Elle peut faire pas mal de dégât dans cette ville.

J'ignore ce que les gens attendent de moi.

Je suis même sortie avec son frère.

J'ai essayé de coucher avec lui.

Peu importe.

Ce n'est pas grave.

On est ensemble, c'est tout ce qui compte.

Je dois te dire quelque chose, mère.

Quoi ?

Quelque chose que le shérif m'a dit.

Et que j'ai compris quand j'étais dans cette boîte.

Il m'en a déjà parlé,

pour Blaire Watson. Et le...

l'échantillon de sperme.

Ça ne veut rien dire

sinon qu'elle séduisait des jeunes hommes.

Qu'a dit Romero ?

Il a juste insisté pour que

tu passes au détecteur de mensonges.

T'inquiète pas tout ira bien.

Ils posent des questions. Tu y réponds.

Mais des questions sur quoi ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Tu as couché avec elle. Tu ne l'as pas tuée.

Je crois que si.

Ne dis pas ça.

Pourquoi tu dirais ça ?

Dans la boîte,

j'ai eu ces... souvenirs,

de choses que j'avais oublié.

Tu étais piégé dans une boîte sous terre.

Tu devais halluciner.

Non, écoute-moi !

Ce n'était pas une hallucination.

C'était un souvenir !

Je le sentais ! C'est arrivé !

Je le sens encore.

Je m'en souviens comme

tu te souviens du goût du pin d'épice à Noël.

Je me suis vu coucher avec Mme Watson.

Et après je l'ai tuée.

Tout devient logique.

Je fais des choses durant mes absences, non ?

C'est pour ça que tu voulais rien me dire.

C'est ridicule, Norman. Vraiment.

Tu t'es convaincu de quelque chose d'impossible.

- Tu es traumatisé. - Mère, ne te voile pas la face.

Arrête ça tout de suite !

Bon sang.

Mange ton rôti, chéri.

Allez, ça va refroidir.

Comment va Norman ?

Il va beaucoup mieux.

Mais il n'est pas encore lui-même.

Content qu'il aille mieux.

J'ai organisé le test au détecteur de mensonges.

Voici l'adresse, et l'horaire.

Si tôt ? Il doit se reposer.

Ça n'a pas été facile pour lui.

Il doit le passer.

Ça ne me réjouis pas, mais on doit savoir.

Il y a suffisamment de circonstances ici.

Je n'ai pas d'autres choix. Désolé.

Mais j'ai peut-être envoyé un type en prison

pour un crime qu'il n'a pas commis.

Et je ne peux pas vivre avec ça.

Le seul moyen pour ne pas ré-ouvrir l'affaire

c'est qu'il passe le test.

Vous aurez la chambre 9.

Faites-moi signe si besoin.

Merci.

- Bates Motel. - C'est moi, Emma.

Pourrais-tu me ramener mon livre ?

Je pense l'avoir laissé sur le bureau.

Oui, il est juste là.

Je vais te le ramener.

Merci.

Entre.