Deep Impact

ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย

อัลเเทร์อัลฟ่า เซนทัวรี่ ซิริอุส

- เเม็ท เช็พเฮิร์ด - เขาเเค่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้

- เขาสุภาพมาก - กับเธอเท่านั้นน่ะสิ

พวกเธอดูดาวเกือบเสร็จรึยัง

นึกว่าทะเลาะกันเสียอีก

- ดวงที่สว่างไสวคือดาวอะไร - ไมซาร์มันเป็นดาวคู่

- ดีมาก เเล้วดวงที่อยู่ถัดไปล่ะ - อัลคอร์

เก่งมาก บีเดอร์เเมน เเล้วถัดจากดวงนั้นล่ะ

- ไม่รู้สิครับ - มาเกรซค่ะ

- ผมว่าไม่ใช่ - เธอบอกเองว่าไม่รู้

มันไม่ใช่มาเกรซก็เเล้วกัน มันเป็นดาวดวงอื่น ดูสิครับ

อยู่ทางใต้ประมาณ 10 องศา

มันคงเป็นดาวเทียม ถ่ายรูปส่งไปให้ดร.วู๊ลฟ์ดูดีกว่า

ได้ครับ

- มันคือมาเกรซ - มันไม่ใช่มาเกรซ

- ใช่ - ไม่ใช่

ใช่

หอดูดาวเอเดรียนพี้ค ทูซอน อริโซน่า

ชมรมดาราศาสตร์

อัลคอร์ ไมซาร์

ดาวดวงนี้คือดาวอะไร

ไม่อยู่ในเเผนที่

ว่าไง เพื่อนฝูงฉันรู้จักเเกรึเปล่า

เเกจะรีบร้อนไปไหนนะ

ตรงนั้น

สอดเเทรกวงโคจร

เครือข่ายไม่ทํางาน

ถ่ายข้อมูลไปยังเเผ่นดิสก์

เร็วเข้า

ให้ตายเถอะ

วู๊ลฟ์

บีเดอร์เเมน

เร็วเข้า ไอ้โทรศัพท์สับปะรังเค

เร็วเข้าน่า

คุณโทรมาที่กรมวิทยาศาสตร์ดาวนพเคราะห์

ถ้าคุณรู้หมายเลขพ่วง ของบุคคลที่คุณกําลังโทรหา...

ตายล่ะ

บ้าเอ๊ย

การเรียกทหารอเมริกันกลับจากต่างประเทศ วันนี้ได้เกิดโศกนาฏกรรม...

วอชิงตัน ดีซี 1 ปีต่อมา

เครื่องบินลําเลียงทหาร กลับจากญี่ปุ่นได้ตก...

เจ้าหน้าที่ทําเนียบบอกว่า รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง

ได้ลาออกจากตําเเหน่ง เนื่องจากภรรยาที่กําลังป่วยของเขา

ใครเป็นคนกดดันให้ริทเท่นเฮ้าส์ลาออก

เอเอฟเเอลกับซีไอโออยากให้เขาลาออก เพราะเขาไม่สนับสนุนร่างญัตติเบี้ยบํานาญ

เเละประธานาธิบดีจะต้องพึ่งพวกนั้นปีหน้า

รัฐบาลโกรธเขาเรื่องความผิดพลาด ที่กระทรวงพาณิชย์

กระทรวงกลาโหมไม่พอใจ เเผนตัดงบประมาณของเขา

- กรีนสเเปนไม่ชอบเขา - ให้ตายเถอะ มีใครที่ชอบเขาบ้างมั้ย

- ไม่เเปลกใจเลยว่าทําไมภรรยาถึงป่วย - เธอไม่ได้ป่วย เธอติดเหล้า

- คุณรู้ได้ยังไง - ไมค์ วู๊ดวาร์ดที่อยู่กระทรวงการคลัง

คุณนายริทเท่นเฮ้าส์ เริ่มดื่มเหล้าเมื่อ 2 ปีที่เเล้ว

ตอนสามีของเธอมีชู้

ยิ่งดื่มหนักเข้าไปอีกเมื่อลูกชายเสียชีวิต ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดเมื่อปีที่เล้ว

อยากทําข่าวเรื่องภรรยาของเขามั้ย

- ไมค์ วู๊ดวาร์ดที่มีเมียกับลูก 3 คนเหรอ - เขาตามจีบฉันมาเป็นเดือนเเล้ว

ฉันเลยนัดเขาไปทานข้าว เเล้วถามเรื่องริทเท่นเฮ้าส์

บ๊อบ เเคมเบลล์จะลาออกเเล้ว ตําเเหน่งผู้อ่านข่าวคืนวันเสาร์กําลังจะว่าง

ทําไมฉันต้องทิ้งทําเนียบขาวไปเพื่อ...

ไม่ใช่สําหรับคุณ สําหรับฉันต่างหาก

- ไม่ล่ะ - เบ็ธ

เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ปธน.จะกลับมาจากเเค้มป์เดวิดพรุ่งนี้

- ข่าวเศรษฐกิจล่ะ ไอร่า - หาข่าวเรื่องริทเท่นเฮ้าส์ต่อไป

บางทีไมค์อาจว่างไปทานอาหารคํ่าด้วยก็ได้

สืบข้อมูลตามปกติ ข้อมูลภูมิหลัง

เอาล่ะ เลิกประชุมได้

เบ็ธ รอก่อน

- ถ้าเกิดมันเป็นงานไม่ถาวรล่ะ - ให้ตายสิ เจนนี่ ขอที

มันเป็นอย่างนี้นะ ทํางานวิจัย 2 ปี

เป็นผู้ผลิตรายการย่อย 3 ปี รายงานข่าวในประเทศ 5 ปี

เเละอีก 2 ปีในประเทศที่ทุรกันดาร

จากนั้นฉันจะยอมลาออกถ้าสถานีไม่ยอม ให้เธอเป็นผู้รายงานข่าวช่วงสุดสัปดาห์

สวัสดีจ้ะ เคทลิน ลูกอยู่นี่เอง

คุณกําลังปกป้องฉันหรือรั้งฉันไว้กันเเน่

- ทั้งสองอย่าง - ก็ได้

เอาเทปกับรายงานริทเท่นเฮ้าส์ มาให้ฉันก่อน 4 โมงพรุ่งนี้

เราจะได้เอามันเสนอต่อที่ประชุมตอน 5 โมง

ได้ค่ะ

ตอนนี้เลย...

ขอบคุณ

พวกสาว ๆ กําลังเดินโรยดอกไม้นําหน้า

- ฝาเเฝดน่ะ ชื่ออะไรนะ - เอ็มม่ากับซูซานน่า

พวกเขากําลังเดินโรยกลีบกุหลาบตามทาง

ตอนนี้เธอเดินตามทาง เเละไปยืนข้างพ่อของลูก

- บาทหลวงพูดว่า "เเด่ผู้เป็นที่รัก..." - ผู้พิพากษาค่ะ

ผู้พิพากษาพูดว่า "ยามป่วยไข้หรือมีสุขภาพดี"

เจสัน เลอร์เนอร์ คุณจะยอมรับ คลอรีน วอทชามาคอลลิท...

เเม่คะ โคลอี้

- เเม่พูดว่าอะไรเหรอ - เเม่พูดว่าคลอรีน

เธอชื่อโคลอี้

ก็ยังเป็นชื่ออุบาทว์อยู่ดี

เจสันโกหกว่า "จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

เธอตอบว่ายอมรับ เขาตอบว่ายอมรับ

เเล้วก็จูบกัน ขอเเสดงความยินดีด้วย

เจนนี่ ตอนนี้ลูกมีเเม่เลี้ยง ที่อายุเเก่กว่าลูก 2 ปี

เก็บเงินด้วยค่ะ

หนูอยากอยู่คุยกับเเม่ เเต่หนูต้องไปเเล้ว

เเม่รู้ เเม่รู้ เเม่รู้

หนูเสียใจด้วยกับเรื่องนั้น

เดี๋ยวเเม่ก็ทําใจได้เอง เเม่รักลูก

หนูก็รักเเม่ค่ะ

ดูเเลตัวเองด้วยนะคะ

ฉันทํางานกับท่านรัฐมนตรีมา ตั้งเเต่เขายังเป็นผู้ว่าของคอนเนคติกัท

ฉันตามเขามาอยู่ที่วอชิงตัน

ฉันย้ายมาที่นี่ เพราะฉันอุทิศตนให้กับงานของเขา

ฉันไว้ใจเขา

เเต่เขากลับทําฉันเสียป่นปี้

- เขาทําอะไรนะคะ - เปล่าฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา

ฉันน่าจะบอกว่าฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา เเต่ใครบางคนมีเเน่

เรื่องกําลังจะปูดออกมา เขาจึงลาออก

เเต่เพราะฉันเป็นคนนอกที่ถูกจ้างมา

ฉันจึงไม่ถูกส่งไปทํางานกับรัฐมนตรีคนใหม่ ตอนนี้ฉันเลยตกงาน

เป็นเพราะความเจ้าชู้ของเขา

- คุณมีหลักฐานรึเปล่าคะ - เขาคิดว่าเขาฉลาดมาก

เขาติดตั้งโทรศัพท์ส่วนตัวในห้องทํางาน

ไม่มีใครเข้าไปรับมันได้

ฉันเคยรับสายครั้งหนึ่ง เเต่ไม่มีใครพูด

โทรศัพท์ดังขึ้น เขาก็ปิดประตู

ทําไมไม่เเขวนป้ายไว้เลยล่ะ

คุณรู้ชื่อรึเปล่าคะ

นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการคุยกับนักข่าว

ฉันกําลังขายวิญญาณฉันรู้สึกได้เลย

ฉันเอ่ยชื่อออกไป ใครบางคนก็จะเดือดร้อน

- ตกลงว่าคุณรู้ชื่อ - เเค่ชื่อเเรก

พระเจ้าช่วยฉันกําลังจะบอกเเล้ว

เอลลี่

เอลลี่ เเค่นั้นเหรอ

ฉันคิดว่าท่านประธานาธิบดีก็รู้เรื่องนี้ด้วย

เคยได้ยินเขาพูดกับท่านปธน.เรื่องหล่อน

วอชิงตันน่าขยะเเขยงใช่มั้ยล่ะ

สวัสดีจ้ะ

สบายดีเหรอจ๊ะ

- จะให้ช่วยอะไรคะ - เราอยากพบเเม่ของหนู

- เขาอยู่รึเปล่า - เเม่หนูไม่สบายเเละไม่อยู่ที่นี่

ฉันชอบเรือจังเลย หนูกําลังจะไปเที่ยวเหรอ

ค่ะ

น่าตื่นเต้นจัง คงจะไปนานสินะ

หนูรู้รึเปล่าว่ากําลังจะไปไหน

กลับไปบ้านน่ะสิ หยุดถ่ายก่อนได้มั้ย

ลิลี่ ไปได้เเล้ว

ลิลี่ ชื่อน่ารักจังเลย

ลิลี่ ทําตามที่พ่อบอก ไปได้เเล้ว

- เราอยากรบกวนคุณนิดหน่อย - คุณต้องการอะไรจากผม

เราอยากคุยเรื่องการลาออกของคุณ

ภรรยาผมกําลังป่วยอยู่ในโรงพยาบาล

นั่นคือสาเหตุที่ผมลาออก ทุกคนรู้ดี

เราจะคุยเรื่องภรรยาคุณ หรือเราจะคุยเรื่องเอลลี่ดี

ปิดกล้อง ถ้าคุณอยากคุยกับผม ปิดมันซะ

- เรารู้ทุกอย่าง - ไม่มีใครรู้ทุกอย่างหรอก

เรารู้เรื่องโทรศัพท์ลับ

เเละการโทรไปคุย กับประธานาธิบดีอย่างเงียบ ๆ

รัฐมนตรีกระะทรวงการคลัง

ผู้เก็บความลับของเขาไม่ให้กระทรวงรู้

โดยใช้การลาออกมาเป็นตัวกลบเกลี่อน

คุณอยากให้ฉันพูดต่อรึเปล่า

คุณจะเปิดโปงมันใช่มั้ย

- นั่นคืออาชีพของเรา - ขอเเสดงความยินดีด้วย

ตอนนี้คุณมีข่าวใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์เเล้ว ขอให้โชคดี

โดยส่วนตัวเเล้ว ผมคิดว่ามันไม่ถูกที่จะเผยเเพร่ข่าวนี้

เเต่ช่างมันประไร

ทําไมจะไม่ได้

มันจะต่างกันตรงไหน

ฟังนะ

ผมรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว เเต่คุณก็เคยเป็นคนมาก่อนใช่มั้ย

ผมอยากอยู่กับครอบครัวผม

คุณเข้าใจบ้างมั้ย

รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง อลัน รินเท่นเฮ้าส์

ลาออกเพราะมีภรรยาลับชื่อเอลลี่

ข่าวใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

หลงตัวเองสิ้นดี

ถ้าเป็นประธานาธิบดีก็ว่าไปอย่าง

ประธานาธิบดีมีภรรยาลับชื่อเอลลี่

เเต่ริทเท่นเฮ้าส์ เเสร้งทําเป็นว่ามีชู้เเละลาออก

เเล้วประธานาธิบดีก็ซื้อเรือให้เขา

ไอ้บ้าเอ๊ย

ตายเเล้ว

ก็ได้ ตกลง

พระเจ้าช่วย

- เอฟบีไอ กรุณาลงมาจากรถ - เเล้วรถฉันล่ะ

เราจะจัดการเอง เดินไปที่รถผม เอารถเธอไป

ไปได้เเล้ว

ทางนี้ครับ

มอร์เเกน เอ็นเทรคินครับ คุณเลอร์เนอร์

ฉันต้องกลับไปให้ถึงสถานีก่อน 6 โมง

ฉันควรไปอยู่ที่นั่น

ผู้คนรู้เรื่องโครงการเเมนฮัตตัน เเต่ก็เก็บมันเป็นความลับ

นั่นเป็นเเค่การสร้างระเบิดปรมาณู

คุณเลอร์เนอร์ ทอม เบ็ค

ผมเข้าใจว่าคุณได้ข้อมูลมาบางอย่าง

คุณเลอร์เนอร์กําลังกังวล เรื่องความมั่นคงของชาติ

โดยมีการเเข่งขันของนักข่าวเป็นเดิมพัน

ท่านปธน.ดิฉันไม่สนใจที่จะนําเรื่องเอลลี่ มาใช้เป็นบันไดไต่เต้าทางอาชีพการงาน

คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเอลลี่

ท่านน่าจะหาเรื่องกลบเกลื่อน ที่ดีกว่าเรื่องภรรยาที่กําลังป่วย

เห็นมั้ย ผมบอกคุณว่ายังไง

เรานึกว่าเส้นตายคือตอนเเถลงงบประมาณ

เพราะเราใช้เงินไปมากจนปิดไม่อยู่

งบประมาณจะออกมาในอีก 2 อาทิตย์

ผมคงไม่มีทางกล่อมให้คุณอุบเรื่องมันไว้ เป็นเวลาถึง 2 อาทิตย์ได้