Security

A NETFLIX BEMUTATJA

Jól emlékszem arra, mikor először jártam itt.

Mindenki azt mondta, Forte dei Marmi egy mesés tengerparti város.

És valóban…

Olyan volt, mint egy képeslap.

Mintha egy tökéletes díszletbe csöppentem volna.

A tengerparti napozóágyak kék-fehér baldachinja…

A simított homok…

A nevetés hangja a lágy szellőben…

Bámulatos volt az az időtlenség.

A parti sétányon végigsuhanó biciklik a naplementében…

Csodás hely volt a nyaralásra.

De Forte dei Marmiban is

rövidülnek a nappalok, és hosszabbodnak az éjszakák.

Az Apuáni-Alpok hegycsúcsain,

a hófehér márványtörmeléket

lassan felváltja a jeges hótakaró.

A sötétség felemészti a fényt.

És feltámad bennünk a félelem.

Még Forte dei Marmiban is

meg kellett tanulnunk vigyázni magunkra.

Ez a napsütötte, békés város…

most olyan üresnek tűnik,

mintha evakuálták volna.

Ez a történet

télen játszódik.

RAFFAELLI BIZTONSÁGTECHNIKA

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Mi az, mi történt?

Clementiék hívtak. Csak veled hajlandóak beszélni. Barbadoson vannak.

Látom, ezeknek sincs jobb dolguk.

Aggasztja őket valami, amit a bejárati kamerán láttak.

Reméltem, hogy ma alhatok pár órát.

Azt mondtad, kiemelt ügyfelek miatt bármikor hívhatlak.

Tudom, jól tetted.

- Jó éjt, Emma! - Te is aludj majd!

Igyekszem.

Clementi úr!

- Már ott van a háznál? - Igen, itt vagyok.

-És? Minden rendben? - A kamerák rendben vannak.

- Igen, de… - Nincs jele betörésnek.

Értem, de én azt mondtam, hogy úgy tűnt, az a lány bajban van.

Ki tudja, mit látott? Talán valami jöttment járkál a környéken.

Tele van ezekkel az ország. Már sehol sincs biztonságban az ember…

Értem. Nézze, nem feltétlenül egy bevándorlót keresünk.

- Azért, kérem, nézzen utána! - Úgy lesz.

Köszönöm, Santini.

Akkor további szép napot önnek!

Itt igazából éjszaka van.

De azért kösz.

- Minden jót, Santini! - Minden jót!

Ez meg mi a faszt művel?

Mi a faszt csinálsz?

KEDVENCEK

RENDŐRSÉG

- Jó estét, Santini! - Jó estét!

A Volta és a Carrara sarkán van egy jó eséllyel ittas vezető.

A rendszáma: PI 55388.

Máris küldünk valakit.

Köszönöm.

Várjon, mégsem kell.

Biztos benne?

Igen, intézem. Viszhall!

- Mi bajod, seggfej? - Dario!

Ismerlek?

Anyádat ismerem.

Szállj be! Így nem vezethetsz. Majd én hazaviszlek.

Nyugi már!

A francba!

Mit művelt?

Erről majd elbeszélgetünk. Befelé!

Mégis miről?

Részegen vezetett.

Szerencsére pont arra jártam.

Gyanítom, hogy nem csak ivott.

Te még ilyenkor is dolgozol?

Eltűnt egy milliárdos macskája?

A kocsi a Voltán áll.

Köszönöm, Roberto.

- Jó éjt! - Jó éjt!

Örülök, hogy láttalak.

Dario!

Dario, nyisd ki!

Dario!

Dario, nyisd ki!

Dario!

Jó reggelt!

Jaj, ne bohóckodj már!

Angela mondta, hogy nem aludtál itthon. Hajnali háromkor ért haza.

Hétfőn.

Úgy tűnik, ebben a házban már mindent lehet.

- Kérdezhetek valamit? - Persze.

Az ügyfeleid, azok az antropológusok…

tudják, hogy mikor itthon nem tudsz aludni, náluk forgolódsz álmatlanul?

Egy időre Dél-Afrikába utaztak.

Angela hol járt?

POLGÁRMESTER-JELÖLT

Ha ennyire érdekel, kérdezd őt, vagy kövesd a telefonját!

Már megbeszéltük. Nem telepítem azt a szart a telefonjára.

- Élje csak az életét! - Persze…

- Nézd már! - Persze…

Címlapra kerültél Pilatival.

PILATI TÁMOGATJA RAFFAELLIT

Remek! Már majdnem kiment a fejemből.

Odanézzenek, micsoda boldogság! Jó reggelt!

Jó reggelt, ifjú hölgy!

Mi jól vagyunk. És te?

- Mondj valamit! - Angela!

Nem erről volt szó. Hányszor mondtam, hogy hétköznap

ne maradj ki sokáig? Iskola van.

Anyának már mondtam. Ginevránál írtunk házit, és elaludtunk.

Te hol voltál?

Késésben vagyok, elmentem.

- És nincs mobilozás a biciklin! - Már mondtad ezerszer.

Láttad anyádat a címlapon?

Angela! Láttad anyát a címlapon?

Nem hallotta, elrohant.

Ha hallotta volna sem érdekelné.

De már jön is valaki, akit érdekel.

Matteo!

- Micsoda alak! - Ezt tüntesd már el!

Elég rossz fényt vet ránk. Nem gondolod? Na, menj!

És vegyél be altatót! Úgy nézel ki, mint egy vámpír.

Ez a gyógyszer kikészít.

Mert nélküle jobb?

Jó reggelt!

Matteo!

Gratulálok a címlaphoz!

- Köszönöm. Ugye milyen csodás? - Igen, az.

Itt az új verzió.

- Remek. - Ez már biztos tetszeni fog.

Még a zenét is lecseréltük.

- Tessék! - A tenger… Gyönyörű.

Tökéletes.

Egy panoráma fentről.

- Egy közeli. - És itt egy csúnya kép.

Feszültnek tűnök.

Nem is igaz.

Ebben a veszélyekkel teli világban, ha rám szavaz, a biztonságra szavaz.

- Jól nézel ki. - Szerintem túl sokat vigyorgok.

Találd ki, hogy Pilati jótékonysági estjén

- Ki társul majd hozzánk? - Na, ki?

Marcello.

Ferrario.

- A milliárdos? - Bizony.

- Ez óriási! Elképesztő! - Az.

A biztonsági csapata már hívott is. Tedd el ezt is!

Ezt akkor nem Santini úr intézi?

Nem. Majd én.

- Rendben. Akkor menjünk! - Menjünk.

EGY BIZTONSÁGOSABB VÁROSÉRT

- Jó reggelt! - Szia, jó reggelt!

Te hogyhogy itt? Nem éjszakás vagy?

Mutatni akarok valamit.

Micsodát?

Ezt Clementi kamerája rögzítette tegnap este.

A picsába!

Kik laknak még abban az utcában?

A biztonsági másolat miatt?

Bizony. Minden kamerafelvételről van biztonsági másolat.

Ha fizetnek érte, ha nem.

Semmit nem aludtam az éjjel.

Miért van rajtad kabát? Fázol?

Utálom a telet. Gyűlölöm.

- Látod, mekkora ászok vagyunk? - A legnagyobbak.

Nézd csak!

Ez az.

Kit tartóztatnak le?

Nem tudom.

Bassza meg!

Mi az?

Ez Walter.

Az meg a lánya, Maria.

Spezi.

Walter nálunk volt technikus.

A legjobb a szakmában.

De ki az a pasas, aki videózik?

Walter…

KÖNYVTÁR, KREATÍV ÍRÁS SZAKKÖR

Nos, mielőtt bölcs gondolataimmal boldogítanálak benneteket,

sajnos rossz hírt kell közölnöm.

Az iskolatársatok, Maria Spezi kórházban van.

Úristen, mi történt vele?

Biztos elbotlott az apja piás üvegeiben.

Srácok, kérlek!

Fő, hogy Mariának nincs komoly baja. Most pedig csapjunk bele!

Szóval… Angela, a viszály almájánál hagytuk félbe.

- Befejezted azóta? - Nem, még nem.

Ahhoz az kéne, hogy anyám és apám

tíz másodpercnél több időt töltsenek egy légtérben.

Tanár úr!

Szívem…

Hogy mondjam el, hogy megértsd?

Nem vagyok a tanárod.

Ez nem egy töri-, matek- vagy földrajzóra.

Én a cenzúrázatlan igazság bemutatására tanítalak benneteket.

És az nem az, amit a tévében vagy a neten láttok.

Tudjátok, srácok… Én azért vagyok itt…