Kingpin

Όσελοτ, Αϊόβα - 1969

Όλα έτοιμα, Τσάρλυ.

Έι, μπαμπά!

Έχεις χρόνο για ένα παιχνίδι πριν το γεύμα;

Πήγαινε πάρε την μπάλα σου. Θα σε βρω πίσω.

Εντάξει, Ρόυ. Πάμε. Θέλω να πάρει φωτιά αυτό.

Γιε μου, να το θυμάσαι αυτό, έχεις κάτι καλύτερο από Γιού-Χου.

Όμορφα!

Έχεις σπουδαίο χάρισμα, γιε μου.

Είναι σαν άγγελοι να κατέβηκαν από τον παράδεισο...

και να ευλόγησαν τα τρία σου ψηφία στο μπόουλινγκ.

Μπορείς να αφομοιώσεις όσα σου έμαθα για το μπόουλινγκ...

στην καθημερινή σου ζωή...

και αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις άριστος...

θα γίνεις ηθικός...

θα γίνεις καλός άνθρωπος.

Όλα έτοιμα, παιδιά.

Το πιστεύεις; Εγώ σε επαγγελματικό τουρνουά μπόουλινγκ;

Είναι το κάλεσμα σου, γιέ μου.

Μια μέρα, όταν θα λένε το όνομα "Μάνσον", θα σκέφτονται "νικητής. "

Όπως ο Ντι Μάτζιο για το μπέηζμπωλ...

ή ο Ουνιτάς για το ποδόσφαιρο.

Αυτό θα είναι ο "Μάνσον" για το μπόουλινγκ.

- Σωστά. - Έτσι, Ρόυ.

Ελπίζω, μπαμπά. Θέλω να σε κάνω περήφανο.

Ίσως μπορέσεις να κάνεις αυτή την σαβούρα να δουλέψει...

ή αν το σκοτώσεις, ίσως πάρεις κανένα φράγκο.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Δώσε τους να καταλάβουν, γιε μου. - Θα το κάνω.

Όλα κρίνονται σε αυτή την βολή .

Ρόυ Μάνσον, ένας πιτσιρικάς...

με όνειρο να ανατρέψει τον γίγαντα του μπόουλινγκ Έρνυ Μακ Κράκεν.

Αν κάνει «στράικ»...

είναι ο πρωταθλητής του «Όντορ-Ήτερς» για το 1979.

Έχει ένα πόδι στο τηγάνι και ένα στην χύτρα.

Πιστέψτε με, σαν παίχτης του μπόουλινγκ, ξέρω ότι αυτή τη στιγμή...

η ουροδόχος κύστη μοιάζει με παραγεμισμένη σακούλα ηλεκτρικής σκούπας...

και ο πισινός σου με ένα έτοιμο να εκραγεί λουκάνικο.

Θα μου κάνεις την χάρη; Δεν μιλούσα όταν έπαιζες.

Μιλούσα δυνατά;

Αλήθεια;

Συγνώμη.

Καλή τύχη.

Μεγάλο πρόβλημα, φίλε μου.

Η μηχανή εξερράγη.

Κάποιος έβαλε ζάχαρη στο ρεζερβουάρ.

- Ζάχαρη; Αδύνατο. - Ορίστε! Ζάχαρη!

Ίσως τα παλιόπαιδα εδώ γύρω.

Πόσο θα στοιχίσει η επισκευή;

2.000 δολάρια.

2.000 δολάρια! Θα μείνω στεγνός!

Συγνώμη. Σε ξύπνησα, Φατιμά; Αιθύλιο πρώτης ποιότητας. Γέμισε το.

Αμέσως.

Πρόσεχε την πόρτα. Ει βλάκα, φούσκωσε τα λάστιχα, οκ; Σήμερα;

O, Ρόυ! Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

Γεια σας, κ. Μακ Κράκεν.

Φώναζε με Έρνυ ή Μεγάλε Ερν.

Για έναν νέο παίχτη του μπόουλινγκ σαν εσένα...

το πρωτάθλημα μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο, πολύ ακριβό.

Το ποτό και ο λογαριασμός.

Φέρνε συνέχεια, γλύκα. έχω μεγάλο ταξίδι. Θα μου κάνεις μια χάρη;

Μπορείς να ξεπλύνεις το άρωμα σου πριν ξαναέρθεις στο τραπέζι;

Λίγη κακή τύχη, όπως είχες σήμερα...

και τα όνειρα σου έγιναν καπνός.

Γι' αυτό εμείς οι βετεράνοι δουλεύουμε με τον τρόπο μας, από τουρνουά σε τουρνουά.

Χρειαζόμαστε το συμπληρωματικό εισόδημα.

- Συμπληρωματικό εισόδημα; - Συμπληρωματικό.

Σημαίνει "έξτρα"

- Ενδιαφέρεσαι; - Ενδιαφέρομαι;

Ενδιαφέρεσαι για ένα έξτρα εισόδημα;

Έξτρα εισόδημα;

Θες να βγάλεις περισσότερα λεφτά;

Γιατί δεν πας να το φας αυτό έξω και ξαναέρχεσαι;

Γεια. Όχι εσύ.

Παίζουν μπόουλινγκ εδώ;

Ζούνε εδώ. Πεθαίνουν εδώ. Λαμβάνουν τα γράμματα τους εδώ.

Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Κάτι δεν μου κολλάει.

Θέλει κότσια για να πεις όχι μικρέ.

Έχεις πολύ κουράγιο. Δεν θα μπορούσα να τηλεφωνήσω την μαμά μου και τον μπαμπά μου...

και να πω ότι δεν είχα τα απαραίτητα για να πετύχω στο τουρνουά.

Εντάξει, πάμε.

Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις πριν πέσουν για ύπνο. Βιάσου.

- Εντάξει. - Ωραίο γύρισμα. Πάμε.

Δύο ακόμα για τον φίλο μου εδώ.

- Μου βγήκε από την μύτη. - Κράτα από εδώ.

Φιλαράκι, θες να πληρώσεις για τις μπύρες ή για ολόκληρο το μέρος;

Είναι τα μπόνους μου. Είχα καλό μήνα.

"Καλό μήνα"

Ο αλήτης γκρέμισε το μηνιαίο μου ρεκόρ.

Είχα το ρεκόρ της εταιρίας 21 φορές.

Το γκρέμισε. Κοίτα μπόνους.

Τι πουλάτε;

Λεξικά.

Ναι. Πόρτα πόρτα.

Τι λες να παίξουμε ένα δυο παιχνίδια;

- Ίσως 20 δολάρια το παιχνίδι; - Όχι!

- Δεν θα παίξεις πάλι μεθυσμένος. - Επιμένω.

Τι θες να ρισκάρεις; Όλα σου πάνε καλά.

Πληρώνεσαι για το τίποτα.

Μόλις γκρέμισες το ρεκόρ μου. Γιατί θες να τα χάσεις;

Το Γκραν Τορίνο σε κοιτάει.

Μην το κάνεις. Ας πιούμε έξι, εφτά ποτά κ ας φύγουμε.

Έι, φιλαράκι...

ψάχνεις για λίγη φιλική δράση;

Ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βολέψει.

Κατά φωνή. Πάω στο τζούκμποξ.

Ναι!

- Ωραία! - Θεέ μου!

Τον ληστέψανε και το ξέρετε.

- Παιχνίδι, σετ, παρτίδα, φίλοι. - Ναι.

Μας χρωστάς άλλα 100 δολάρια.

Δεν δείχνουν έλεος απόψε εδώ.

Παιδιά πρέπει να με συγχωρέσετε.

Βλέπετε, το μπόουλινγκ για λεφτά... είναι το μόνο μου πάθος.

- Το ποτό σου. - Ευχαριστώ, γλύκα.

Εντάξει, δύο πάθη.

Πολύ καλά.

Εντάξει, πάμε. Ευχαριστούμε για την διαπαιδαγώγηση, κύριοι.

Μόλις πήραμε διδακτορικό στην ηλιθιότητα. Γιατρέ, πάμε;

Δώστε μας την ευκαιρία να ρεφάρουμε.

Τρελάθηκες; Πάτερ, πόσα μας πήρες μέχρι τώρα;

350 δολάρια.

Αυτό είναι σεξ μέσα σε κάμπριο.

Θα μπορούσαν να είναι στην τσέπη σου. Πάμε.

Διπλά ή τίποτα. Μπορώ να τις πετύχω.

- Νομίζω μπορώ. - Αυτό είναι 6-7-10.

Θα τις πετύχεις όταν αρχίσουν να μου πέφτουν τα μαλλιά.

- Πάμε να φύγουμε. - Μπορώ να το κάνω.

Για 700 δολάρια; Με τίποτα.

Όχι, όχι για 700 δολάρια. Πόσα έχεις εδώ;

Για 1500 δολάρια. Παιδιά;

Θέλετε λίγη δράση;

Ελάτε, χέστηδες. Δεν μου φτάνουν. Συμπληρώστε.

Τώρα, κ. Μεγάλε Παίχτη, κ. "φοράω τα παντελόνια μου ψηλά και πετυχαίνω κάθε βολή...

μεθυσμένος ή νηφάλιος. "

- Ελάτε, παιδιά. - Δεχόμαστε το στοίχημα.

Ωραία, φίλε μου. Πάρε την ανόητη μπάλα σου...

και πέτυχε την βολή σου...

ή χάσε την!

Έλα, μικρέ. Παίξε!

Το όνομα μου δεν είναι "μικρός". Είναι Ρόυ.

Ρόυ Μάνσον.

Πως το έκανε αυτό;

Τι σου έλεγα;

Νοιώθω περίεργα. Σίγουρα είναι νόμιμο;

Δεν ξέρω. Είναι όμως διασκεδαστικό, δεν είναι;

Τι την θέλετε την ζάχαρη, κ. Μακ Κράκεν;

Δεν σου είπα να με λες "Έρνυ" ή "Μεγάλε Ερν";

Είναι για τον πρωινό καφέ.

Βγες από το αμάξι, εξυπνάκια!

- Τι κάνουμε; - Μερικές φορές ένας παίχτης του μπόουλινγκ...

πρέπει να αναλαμβάνει τις ευθύνες του.

- Έλα. - Έλα. Πάμε.

Και ο παίχτης είσαι εσύ.

- Την έβαψες, μικρέ. - Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

Για να δω το χέρι.

Το είχα αναγνωρίσει...

το όνομα.

Πάτερ, κάνε κάτι σε παρακαλώ.

Είμαι παπάς όσο και εσύ πωλητής λεξικών, απόβρασμα.

Πηγαίνετε τον μέσα.

- Έλα. - Μην το κάνετε αυτό.

Τι κάνετε; Θα σας ξεπληρώσω, ορκίζομαι!

Βάλτε τον εκεί πάνω.

Κάντο!

Έι, Χερμπ. πως κυλάει η ζωή;

Αργεί πολύ.

Μέρα, Μάικ.

Αρρωσταίνεις αν πιεις κάτουρο;

Μάλλον ναι.

Ακόμα και αν είναι το δικό σου;

Κάπταιν Χουκ!

Περίμενε.

Θέλω το νοίκι μέχρι αύριο, αλλιώς έφυγες!

Σου έχω ένα δοχείο 50 γαλονιών λάδι και μια θήκη για τις μπάλες.

Κάθε βδομάδα σου λέω το ίδιο: Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

Τι θα έλεγες για...

μια δωδεκάδα φθοριούχα προφυλακτικά για τον αυτόματο πωλητή στην τουαλέτα;

Έχουν πλάκα ακόμα κι αν είσαι μόνος.

- Ναι. - Καταλαβαίνεις;

- Είναι το χούλα-χουπ του 90. - Όχι!

Δεν έχουμε καν αυτόματο πωλητή στην τουαλέτα πια.

Και το λες αυτό μαγαζί μπόουλινγκ;

Έριξες καλή βολή...

αλλά στοιχηματίζω όταν τελειώσεις, θα αφήσεις πολλές όρθιες.

Συγνώμη;

Κορίνες. 3, 5, 6 και 9. Επειδή πάει πολύ ελαφριά...

και στέλνει την κορυφή γύρω από την 3.

Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό βλέποντας μια βολή μου;

Δεν το είδα. Το άκουσα.

Δοκίμασε να γυρίσεις λίγο αριστερά.

Κοίτα να δεις!

Πιο γλυκό από Γιού-Χου.

Πως και γνωρίζετε τόσα πολλά για το μπόουλινγκ?

Ίσως αυτό σε κάνει να καταλάβεις.

Ω!! Καλό κι αυτό. Από τι είναι φτιαγμένο;

14 καράτια χρυσό.

Αλήθεια; Μοιάζει με λάστιχο.

Όχι. Το δαχτυλίδι, όχι το χέρι.