interrogation (Sorgu)

‏ما يثير توتري‏ ‏هو أنني أجهل مستقبلي‏

‏أنت شخص بطبيعتك تخاف المجهول‏

‏من الطبيعي أن تشعر بالتوتر‏ ‏لأن مستقبلك مجهول‏

‏ربما ليس من السهل‏ ‏أن يتقبل المرء التغيير‏

‏ففي البداية سيتملكه‏ ‏شعور بعدم الراحة تجاه الأمر‏

‏على سبيل المثال...‏

‏ما الذي ترغب في تغييره؟‏

‏"الالتزامات"‏

‏أعطني مثالاً‏

‏النظام الجديد الذي يجبرني‏ ‏على الخضوع للعلاج النفسي الشهري‏

‏- حسناً‏ ‏- مقابلتنا المسجلة هذه‏

‏"أيمكنك التحدث براحة‏ ‏عن حياتك الشخصية‏

‏إن كنت تعلمين‏ ‏أن كل كلامك مسجل؟"‏

‏أخبرتك في الجلسة الأولى‏ ‏بأن هذه التسجيلات سرية‏

‏لا يملك رجال الشرطة‏ ‏حق الوصول إليها‏

‏ولا يحق لأحد الاطلاع عليها إلا إن‏ ‏ارتكبت جريمة أو كنت ضحية لواحدة‏

‏ماذا عن التسريبات؟‏

‏إن تمكن أحد من تسريب‏ ‏معلومات الشرطة...‏

‏فهذا يعني أن لدينا مشكلة أمنية خطيرة‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏أي أنه علي مراقبة كلامي وعدم الإفصاح‏ ‏عن مكنونات قلبي حتى أثناء العلاج‏

‏سأشرح لك ما أفكر فيه‏ ‏معظم المنازل لها باب واحد‏

‏لكن إن وددت دخول هذا المنزل فهناك‏ ‏طرق عديدة حتى إن لجأت إلى المدخنة‏

‏"هل سبق أن فقدت أمك؟"‏

‏أيمكنني أن أعرف ما الذي أوصل‏ ‏صورة أبي إلى جيبك؟‏

‏أجبني في الحال‏

‏سأكرر سؤالي‏

‏أيمكنني أن أعرف ما الذي أوصل‏ ‏صورة أبي إلى جيبك؟ أجبني بصدق‏

‏الحقيقة...‏

‏- هيا تكلم‏ ‏- سيدتي‏

‏سأقتلك هنا‏ ‏وأدفنك في مقبرة مجهولة‏

‏من تكون؟‏

‏سيدتي، أمهليني لحظة فحسب‏

‏دعيني ألتقط أنفاسي‏ ‏وسأشرح لك كل شيء‏

‏كنت هناك بالصدفة‏

‏أجل، حسناً، أنا لص‏ ‏ها قد اعترفت، هل ارتحت الآن؟‏

‏انتظري قليلاً‏ ‏أخبرتك بأنني سأشرح لك كل شيء‏

‏اهدأي‏

‏أستهدف الجنازات‏ ‏لأن الناس يكونون أهدافاً أسهل‏

‏ما من أحد يعير انتباهاً لشيء‏

‏خاصة أنهم في حالة حزن‏

‏أستغل الفرصة وأسرق الهواتف‏ ‏أو المال أو أياً ما أراه في طريقي‏

‏أي أنك تستغل أحزان الآخرين‏

‏هذا عملي، ما ذنبي أنا‏ ‏إن كانوا في حالة حزن أم لا؟‏

‏ومن بين كل جنازات (إسطنبول)‏ ‏اخترت جنازة أبي لتسرق؟‏

‏لن أكررها مرة أخرى‏

‏لن أفعل هذا معك مجدداً‏

‏إن توفي أحد أقاربك‏ ‏حينها لن آتي إلا لأقدم تعازي‏

‏وهل هذا وقت مناسب للمزاح؟‏

‏لا يا سيدتي، أنا لا أمازحك‏

‏لكن أتعرفين أمراً؟‏

‏لم تكن جنازة طبيعية‏

‏لا يمكنني أن أنسى حين دخلت‏ ‏وصرخت وفزع الجميع حتى رجل الدين‏

‏وأطلقت النار في الهواء وعلى الصورة‏ ‏فهرب الجميع وفزعوا‏

‏لا أستطيع أن أصدقك‏

‏أنت مجرد كاذب‏ ‏ولن أثق فيك بعد الآن‏

‏أنت تظلمينني يا سيدتي‏

‏إن كان الأمر لا يعجبك‏ ‏يمكنك المغادرة‏

‏- لا أدري لما أنت مصرة على...‏ ‏- اسمعني جيداً‏

‏إن كان هناك حساب قديم‏ ‏بينك وبين والدك...‏

‏وأتيت إلى هنا لتجعلنا ندفع الثمن‏

‏سأقضي عليك‏

‏لن أدعك وشأنك...‏

‏مفهوم؟‏

‏أي أنك لم تكوني تعرفين مكان صديقك‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟‏

‏هل أدركت الآن‏ ‏أنه لا يمكنك التهرب منا؟‏

‏لم تحاول موكلتي التهرب لطالما كانت‏ ‏تأتي حين كانت تستدعى للتحقيق‏

‏صحيح، أنت بريئة‏

‏يا لك من مواطنة مثالية‏ ‏ليت كل المواطنين مثلك‏

‏هل تعلمين أنه يتم‏ ‏التحقيق مع (عصمت)؟‏

‏دعيني أخبرك بأمر مهم‏

‏يمكن للرجال الانهيار تحت الضغط‏ ‏أسرع من النساء‏

‏لا!‏

‏لا تظني بأنني عنصري‏ ‏لكن هذا مثبت بالتجربة‏

‏يمكنك الحفاظ على صمتك‏ ‏لكنه سيتحدث‏

‏لكن، بم سيعترف؟‏ ‏وكيف سيعترف؟‏

‏لا يمكنني أن أضمن لك هذا‏

‏لم يبق (عصمت)‏ ‏الليلة بطولها في منزلي‏

‏غادر في وقت معين‏

‏لم هربت طالما أنك لم تقتل‏ ‏(حياتي مان أوغلو)؟‏

‏طلبت مني (جيهان) هذا‏

‏ماذا طلبت منك؟‏

‏بعد أن أتت وضربتني‏

‏أخبرتني بأن الشرطة في إثري‏ ‏لذا علي أن أتدبر أمري‏

‏أي أنك ترى أنها نبهتك لتهرب‏

‏لكن برأيي، كانت تحذرك من القادم‏ ‏لأنها تعرف ما الذي ارتكبته‏

‏لم هربت إن كنت بريئاً؟‏ ‏لست أفهم‏

‏خشيت أن يلفقوا التهمة لي‏

‏ماذا عن من شهد معك؟‏

‏ألم تقل إنك كنت مع السيدة (نيرمين)‏ ‏ببيت مريضها ومكثت هناك طوال الليل؟‏

‏لكن إن غيرت (نيرمين) أقوالها‏

‏ستكون هذه مشكلة كبيرة‏

‏"إلى أين ذهب؟"‏

‏لا أدري، سنعلم حين يعود‏

‏تذكري حديثنا قبل أن نأتي‏ ‏وحافظي على هدوئك، اتفقنا؟‏

‏اتفقنا‏

‏تمنيت أن أكون مخطئاً‏ ‏ولو لمرة واحدة‏

‏أخبرتك بأنه سيعترف‏ ‏وهذا ما حصل‏

‏أخبرتك يا أخي، بأن الرجال ينهارون‏ ‏تحت الضغط أسرع من النساء، صحيح؟‏

‏أتعرفين أمراً؟‏

‏الآن أشعر بالغضب والحزن في آن‏

‏كيف له أن يخون‏ ‏من يحبها بكل بساطة؟‏

‏هذا مستحيل‏ ‏لا يمكنه أن يفعل هذا، أقصد...‏

‏لا يمكنه أن يلفق لي الجريمة‏

‏ثم إن الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها‏ ‏هي خيانتي لزوجي‏

‏أخبرتك بأنه اعترف‏

‏قلت لنا الحقيقة، لم يبق معك‏ ‏طوال الليل وخرج في وقت ما‏

‏واعترف بالباقي‏

‏في هذه الحالة‏ ‏لم يعد هناك من داع لوجودنا هنا‏

‏كنت أتمنى هذا‏

‏لكن للأسف...‏

‏وجودكما هنا بات قسرياً الآن‏

‏ماذا تقصد؟‏

‏سأشرح الأمر‏

‏صحيح أن (عصمت اعترف)‏ ‏لكنه قال إن (نيرمين) من دفعته‏

‏ماذا؟‏

‏حتى قال إنك من أتى بفكرة‏ ‏استخدام الأنسولين، هذا ما قاله‏

‏إنه كاذب، ليست هذه الحقيقة‏

‏كيف سنثبت كذبه؟‏

‏اهدأي‏

‏هل هذا مؤكد؟‏

‏حسناً‏

‏سأخبره في الحال، حسناً‏

‏(عصمت)...‏

‏أحمل أخباراً سيئة‏

‏اعترفت السيدة (نيرمين) بأنك خرجت‏ ‏من المنزل في وقت محدد من تلك الليلة‏

‏أي أنكما لم تقضيا الليلة بأكملها معاً‏

‏ماذا؟ ما الذي تقوله؟‏

‏هذا مستحيل‏ ‏لا يمكن أن تقول (نيرمين) شيئاً كهذا‏

‏هناك المزيد‏

‏أخبريني ماذا قال أيضاً‏

‏قال لو أن (حياتي) لم يكن موجوداً‏ ‏لترك زوجته وتزوج بي‏

‏لم أعد قادراً على عيش حياتي من دونك‏ ‏و(حياتي) هو العقبة الوحيدة التي بيننا‏

‏وهو من يفسد كل شيء‏

‏هذا ما قالته لي‏

‏هذا صحيح، قلت هذا‏ ‏لكن ليس في الليلة عينها‏

‏قلت هذا من قبل‏ ‏لكن هذا لا يعني أن أقتله‏

‏أنت تعلم أن المرء يتمنى‏ ‏أن يعيش حياته قرب من يحب‏

‏هذا السبب ليس إلا‏

‏وغادرت المنزل حيث كنت مع (نيرمين)‏ ‏تلك الليلة إلى منزلي مباشرة‏

‏سنسأل زوجتك وابنتك‏

‏يمكنهما أن تؤكدا كلامك أو تنفيانه‏ ‏وحينها سنتأكد من براءتك، ما رأيك؟‏

‏لا، هذا سيئ، كانتا نائمتين‏ ‏حين وصلت إلى المنزل‏

‏وبالنسبة إلى الأنسولين‏ ‏فأنا لا أعرف أي شيء عن هذا‏

‏كيف لي أن أفكر باستخدام الأنسولين؟‏ ‏كيف لفكرة خطيرة أن تخطر في بالي؟‏

‏أنا مجرد ميكانيكي بسيط يا سيدي‏

‏بالكاد نجحت في الصف السادس‏ ‏كيف سأعرف أموراً كهذه؟ أخبرني!‏

‏كان يعلم بالأمر، أخبرته ذات مرة‏ ‏عن أمر حدث في المستشفى‏

‏حيث خلطت مربية بين السجلات‏ ‏وكادت أن تتسبب بكارثة‏

‏وحقنت مريضاً سليماً بالأنسولين‏ ‏بدلاً من مريض السكري‏

‏وكان سيتسبب ذلك بموت المريض‏ ‏لولا أنقذناه في اللحظة الأخيرة‏

‏أنا من أخبرته بهذا‏ ‏لذا أخبركم بأنه يعرف بهذه الأمور‏

‏ما الداعي للتكلم بقصص قديمة‏ ‏حدثت في المستشفى؟‏

‏ما من أمر أكثر سخافة‏ ‏من هذا يا سيدي‏

‏اسمعني، لا تفهمني على نحو خاطئ‏ ‏كنا نلتقي بين الفينة والأخرى‏

‏(نيرمين) هي من استغلتني وخدعتني‏

‏استغلتني لمصالحها الشخصية‏ ‏والآن ما الذي تفعله...‏

‏اسمعني يا سيدي...‏

‏تبين أن إصرارها لرؤيتي تلك الليلة‏ ‏كان لتلفيق التهمة لي، تلك السخيفة‏

‏لو كنت أريد قتل (حياتي)‏ ‏لم قد أستخدم الأنسولين؟‏

‏أيعقل أن أكون ساذجة إلى هذا الحد؟‏ ‏أهذا معقول؟‏

‏كل من حولي يعرفون‏ ‏بأنني أعمل كممرضة‏

‏عدت إلى منزلي‏ ‏مباشرة تلك الليلة‏

‏سأكرر كلامي مرة أخرى‏

‏ كنت مع مريضي طوال الليل‏ ‏ولم أغادر المكان‏

‏(نيرمين) هي من قتلت (حياتي)‏

‏متأكدة من أن (عصمت) من فعلها‏

‏إنها تتهمني ظلماً‏

‏أرى أن هناك احتمالاً آخر‏

‏أظن أنكما خططتما للأمر معاً‏

‏ويحاول كل منكما‏ ‏تبرئة نفسه من الجريمة الآن‏

‏مرحباً‏

‏يحقق (سليمان) و(يازجي)‏ ‏بقضية والدك الآن‏

‏أعرف هذا‏

‏حقاً؟ كيف عرفت بالأمر؟‏ ‏بدأت أشعر بالتوتر وانعدام الأمان هنا‏

‏لا تخف، هيا ابدأ عملك‏

‏وابحث عن (أوكان)‏ ‏وأخبرني بالنتائج‏

‏لا مشكلة، سأرى ما يمكنني فعله‏

‏هل هذا هو؟‏

‏أجل‏

‏يا للروعة‏

‏دعنا نغض الطرف‏ ‏عن الجرائم المسجلة قبل الآن‏

‏- أتودين البحث أكثر؟‏ ‏- تماماً‏

‏عليك أن تشرحي لي السبب بالأول‏

‏إنه يشاركني السكن الآن‏

‏يملك هذا الفتى سجلاً جنائياً حافلاً‏ ‏يا (جيهان) وأنت تستضيفينه في منزلك؟‏

‏أنت محق‏ ‏لكن لا تشغل تفكيرك في هذا الأمر‏

‏دعنا نركز على هذه الصور‏ ‏وما الذي يمكننا أن نستنتجه منها‏

‏حسناً‏

‏لنر!‏

‏تبدو كأنها صور بطاقات هوية قديمة‏

‏إنها مقصوصة من بطاقات هوية قديمة...‏

‏وما من اسم أو حتى رقم هوية‏

‏ما من أحد غيرك‏ ‏قادر على كشفها‏

‏ما رأيك في أن تقارنها‏ ‏بصور أرشيف الشرطة؟‏

‏هذا ما سنفعله بالضبط‏

‏أشعر وكأننا فتحنا‏ ‏صندوق ذكريات قاتل متسلسل‏

‏أنت من ستخبرني بهذا‏ ‏فقد وجدتها في منزل (حياتي)‏

‏اسمعني...‏

‏هذا سر بيننا‏