Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫زان!

‫إنه يبحث.

‫إذًا أين هي الساحرة؟

‫هنا.

‫إن كان لا يمكن إيقافه،

‫إذًا فهي لعبة جديدة كليًا، أليس كذلك؟

‫كل ما يفعله والدك هو من أجلك.

‫لم أعد أريد أن أكون زبونك.

‫الحب الحقيقي لا يمكن شراؤه أو بيعه.

‫دعينا نعيش وحسب.

‫ما زلت تحبين "جون ألدن".

‫الطقوس الكبرى تتخمّر ‫بأفضل شكل بقلب مجرّد من الحب.

‫إنه يخدم بناءً على أوامري.

‫لن يخرج من أجلك.

‫أبي.

‫عزيزي "إنكريز".

‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟

‫إلى أن يموت جميع السحرة أتباع الشيطان

‫في "سالم".

‫الفسق.

‫أيمكن أن تكون هناك كلمة مناسبة أكثر

‫لوصف الحالة الراهنة لمدينتكم الجميلة؟

‫الشراب، الانحراف،

‫نجاسات من كل صنف

‫معروضة ومُستلمة.

‫وحتى ونحن نلبي حاجات شياطيننا الداخلية،

‫سمحنا للشياطين الحقيقية بالازدهار!

‫السحرة!

‫- لم يكن من المُفترض أن يكون هنا. ‫- كائنات حية ملحدة.

‫لماذا هو إذًا؟

‫الأفعى من جنة "عدن"…

‫جاء ليرى ما حققه ابنه.

‫لقد استمعتم و…

‫ولماذا سيبقى؟

‫رأى ما حققه ابنه.

‫هناك سحرة مختبئون بيننا،

‫وأنتم يا أهل "سالم"،

‫وقعتم تحت غواية المشروب والمتع الجسدية،

‫وأعمتكم السعادة عن ذلك.

‫وها أنا أقف أمامكم،

‫بيقين يضاهي يقيني بشروق الشمس،

‫أؤكد لكم أن هذا سيتغيّر.

‫السيدة "سيبلي".

‫كلماتك مصدر إلهام أيها القس.

‫خسارة "إنكلترا" فوز لنا.

‫آمل أن حالة زوجك تتحسّن.

‫لا، للأسف.

‫أرجوك، أخبري "جورج"

‫أنني سأزوره مجددًا في وقت قريب.

‫ربما يمنحه وجودي بعض الطمأنينة.

‫كيف لا؟

‫ليس لديّ ما أقوله.

‫مثل رجل رأى وجه الرب.

‫وحده الصمت الرهيب هو الرد المناسب.

‫والدك.

‫وهكذا يُفسد المزاج.

‫لا، والدك.

‫إنه في الساحة.

‫بلا شك مع جمهور ‫يصغي بكل جوارحه لكل كلمة يقولها.

‫أجل، مع جمهور، ولكنه لا يتحدّث.

‫إذًا لا بد أنك خلطت بينه وبين شخص آخر.

‫إنه يمشي بهذا الاتجاه.

‫وأنت تقصدين بـ"هذا الاتجاه"…

‫لا يمكنه العثور عليّ هنا.

‫ولا مكان أفضل لبدء عملية تطهير "سالم"

‫- من وكرها الدنيء؟ ‫- الدرج الخلفي.

‫لا، ستعبر بسطة الدرج.

‫أبي لا يفهمني يا "غلوريانا"،

‫لم يفهمني قط.

‫- لو اكتشفني… ‫- تحت السرير الآن.

‫- ماذا؟ ‫- تحت السرير الآن!

‫أين كتابي المقدس؟

‫لا أراه!

‫القس "ماذر".

‫هل تعرفينني؟

‫هل هناك من لا يعرفك في المقاطعة؟

‫هل أنت بمفردك؟

‫لا.

‫أنا هنا مع ربّي.

‫بالأحرى مع كلماته.

‫إنها تريحني في هذه الأوقات ‫المحفوفة بالمخاطر…

‫حتى بالنسبة إلى امرأة مثلي.

‫ألا تشعرون بهذا؟

‫المزج بين الخطيئة والسحر؟

‫خذوا نفسًا.

‫يمكنكم تقريبًا أن تتذوقوا

‫رحيق الشيطان السام،

‫صُمم لتشتيتكم وتجريدكم مما تتسلحون به.

‫مالكة هذه المؤسسة الساحرة.

‫ماذا تريد اليوم أيها القس؟

‫أتريدها نحيلة ورقيقة،

‫أم ممتلئة لعوبًا؟

‫انتبهي لما تقولينه يا سيدتي.

‫أدير منزلًا نزيهًا، لن تجد شيئًا هنا.

‫كسبت شهرتي من خلال العثور على أشياء

‫حيث لا يمكن العثور على شيء.

‫جذر السوسن؟

‫يجيء الغرباء ويغادرون كل يوم.

‫لا أعرف المواد التي يحملونها.

‫حجارة الشعوذة.

‫أيها المختارون في "سالم"…

‫اكتشفنا أمر ساحرة.

‫واحدة منا.

‫هذا بالضبط ما كنا نخشاه ‫منذ لحظة نزوله من السفينة.

‫حسنًا، تعرفين ما يعنيه هذا.

‫لمجرد أنني لا أشاركك الذعر،

‫لا يعني أنني لا أستوعب المخاطر.

‫سيضغط عليها لقول الأسماء،

‫واسم من سترغب في قوله؟

‫تركت بإهمال

‫أغراضًا من حرفتها في متناول الأيدي.

‫وبسبب إهمالها هذا، قد نحترق جميعًا،

‫ناهيك عمّا سيحل بطقوسنا الكبرى.

‫هلعك لا يقدم أي حلول.

‫تحتاج "ماب" ‫إلى أن نذكّرها بما هو مُتوقّع منها.

‫صمتها.

‫أنت محقة.

‫سأزورها حالًا.

‫أنت قلقة.

‫"ماذر" الأب رجل جبار،

‫نصفه متنمر ونصفه كلب طرائد.

‫لطالما كانت "ماب" وفية للخلية.

‫لا يقلقني أمر "ماب".

‫وعد "إنكريز" بزيارتنا مجددًا.

‫كم سيطول الأمر قبل أن يدرك

‫أن "جورج" ليس مريضًا، بل ضحية تعويذة؟

‫وعلى يد من؟ يدي أنا.

‫إذًا امنعي هذا.

‫أجل.

‫يمكن لـ"إنكريز" أن يزورنا عندما يريد،

‫لأن أي زوجة محبة ‫قد تترك زوجها المريض في المنزل

‫عندما تتطلب حالته اهتمامًا فوريًا؟

‫بدأت الشرب باكرًا اليوم.

‫لو كنت تعرف والدي،

‫ستشيد بي لانتظاري هذه المدة.

‫طريقة كلامك عنه، تجعله يبدو…

‫غير إنساني؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫إذًا فقد رسمت صورة دقيقة عنه.

‫ألا تصدقني؟ انظر بنفسك.

‫"كوتون"، كنت أبحث عنك طوال الصباح.

‫كان من المفترض أن أدرك

‫أنك ستكون في مكان يقدم الويسكي.

‫أبي، هذا "جون"…

‫"جون ألدن".

‫كنت ووالدك زميلين في الصف الجامعي.

‫أجل، أعرف.

‫تشرفت أيها النقيب.

‫بصدق، أكنّ أكبر التقدير والاحترام

‫لرجل خاطر بحياته في معركة.

‫للأسف، لا يتمتع كل الشبان بالعزيمة نفسها.

‫ما الذي جاء بك يا أبي؟

‫أنا مصدوم لأن أكتشف

‫مدى الفجور والفسق في "سالم".

‫يحتاج الناس لتذكيرهم ‫بالثمن الذي يدفعونه مقابل خطاياهم.

‫لذا سنذكّرهم.

‫في عظة يوم الأحد.

‫لا.

‫يجب أن يسمعوا صوتك الآن.

‫تلاوة علنية في الساحة،

‫يفسّرها وجه الخطيئة.

‫وجه الخطيئة؟

‫ومن يكون؟

‫"كوتون"؟

‫كتابك المقدس.

‫المستشفى في "بوسطن" بانتظاره.

‫إنه أملي الوحيد لأجد علاجًا

‫لحالته التي تسوء.

‫"أيزاك"، مشاعرك التي تضمرها لزوجي

‫على ما فعله ذات مرة

‫يمكن فهمها،

‫لكن مساعدته في ساعة حاجته ‫تُظهر لي قيمتك الحقيقية…

‫وأنا ممتنة لهذا إلى الأبد.

‫سنصل إلى "بوسطن" عند الفجر.

‫بعض الوقت مع المتهمة؟

‫أمرك أيها القاضي.

‫جئت إلى هنا لتقتلني.

‫يحق لي فعل هذا.

‫قواعد الخلية واضحة.

‫لكن لا، وافقنا على العفو عنك.

‫لن أسمح بأي شيء آخر.

‫مع ذلك، لنتحدث عن المشكلة التي نواجهها.

‫سيستجوبك.

‫ولن أقول له شيئًا.

‫سأبتلع الحبة السوداء قبل أن أخون القضية.

‫ستكون هذه نيتك، أجل،

‫حتى يعذبك، وبعد ذلك، ‫عند سماع صرخاتك وأنت تتألمين،

‫سيعذبك أكثر،

‫وآنذاك ستتوسلين إليه ليسمح لك بإعطاء اسم،

‫حتى وإن كان لتحرير نفسك من عذابك وحسب.

‫عندما يحدث ذلك

‫وسيحدث ذلك…

‫لديّ الإلهاء الذي يمكنك تقديمه.

‫أين تذهب في الليل يا أبي؟

‫"آن"، أنت مستيقظة في هذه الساعة؟

‫تقول أمي إنه يجب ألّا أسأل ‫مثل هذه الأسئلة،

‫وإن عليّ ببساطة الشعور بالامتنان

‫للتضحيات التي تقوم بها لأجلنا.

‫هذا هراء، اسألي ما تشائين.