Law & Order: Special Victims Unit

در نظام قضایی

جرایم جنسی

به‌طور ویژه‌ای شنیع محسوب می‌شن

در شهر نیویورک، کارآگاهان وظیفه‌شناسی

که روی این جنایات وحشیانه تحقیق می‌کنن

عضو یه واحد زبده هستن

که به نام واحد قربانیان ویژه شناخته می‌شه

این‌ها داستان‌های اون‌هاست

هی، بیداری؟

داری چیکار می‌کنی؟

خوابم نمی‌بره

صدای بوق خیلی زیاده

خب پنجره رو ببند

شوفاژها روشنه. خیلی گرم می‌شه

پس دستگاه تولید صدا رو روشن کن

خیلی پر سروصداست

هدفش هم همینه

از اون صداهای خوبه

کمک می‌کنه بخوابم

خدای من. فقط زود باش

هیس. چی شده؟

صدای لولوخورخوره رو تو اتاقم شنیدم

خوابم نمی‌بره

بابا هم همین‌طور

عزیزم، وقتی خواب بد می‌بینیم چی می‌گیم؟

یادم رفته

می‌گیم: ممنون، خواب بد

ممنون، خواب بد

حالا می‌تونم دوباره بخوابم و یه خواب خوب ببینم

حالا می‌تونم یه خواب خوب ببینم

باشه

خب؟ حالا بیا برگردیم به تختت

اما این خواب نبود

لولوخورخوره تو اتاقمه

باشه. بریم بهش بگیم که بره

دیدی؟

هیچ‌کس اینجا نیست

چون لولوخورخوره واقعی نیست

یه صدایی اومد

مثل چی؟

نمی‌دونم. اِه، اِه، اِه

احتمالاً فقط صدای شوفاژ بود

حالا چشمامون رو ببندیم

همه‌مون نیاز به استراحت داریم

باشه؟

دوستت دارم

دوستت دارم

شب بخیر

بهت که گفته بودم

شاید یه حیوونه. حیوون؟

هیس

الو؟

چه خبر شده؟

دوربینش یه صدای عجیبی می‌ده

وای خدای من

چی؟ چی شده؟

تصویر توی اتاق دخترم بهتر از همه جا دریافت می‌شه

دوربین دیگه‌ای تو آپارتمان دارین؟

نه

و این پسر رو نمی‌شناسین؟

اصلاً

اما سیگنال کنار میز اون قوی‌تره

درست قبل از اینکه شما برسین، خوابش برد

اما، منظورم اینه که داشت گریه می‌کرد

اون... اون یه قفس سگه

باید با واحد "تارو" تماس بگیری

سیگنال توسط یه دوربین دیگه داره دریافت می‌شه

حق با توئه

مثل وقتیه که... وقتی بی‌سیمت اتفاقی

روی همون کانالِ یه غریبه می‌فته و می‌تونی صداش رو بشنوی

و می‌تونی باهاشون حرف بزنی

با این می‌تونی با دخترت حرف بزنی؟

آره، صدا رو از طریق دوربین می‌شنوه

کس دیگه‌ای هم تو اتاق بوده؟

فقط همون پسره

سلام، اسم من اولیویاست. صدام رو می‌شنوی؟

من... من یه افسر پلیسم و می‌خوام بهت کمک کنم

باشه؟

می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

می‌دونی کجایی؟

اگه بتونی هر چیزی بهم بگی

هر چیزی در مورد جایی که هستی

در مورد اتاقی که توش هستی

بهت قول می‌دم پیدات کنم

می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

هی. هی

داریم سوابق رو زیر و رو می‌کنیم

تا ببینیم کسی که تو این منطقه زندگی می‌کنه

با مشخصات این بچه مطابقت داره یا نه

باشه، گزارش‌های کودک‌آزاری و خشونت خانگی رو چک کن

تا ببینی سابقه‌ای اینجا وجود داره یا نه

حتماً

همچنین منتظر پاسخ "ان‌سی‌آی‌سی" و "ان‌سی‌ام‌ئی‌سی" هستیم

و مرکز تبادل اطلاعات مفقودین نیویورک

تا ببینیم موردی مطابق با یه پسر آسیایی دارن یا نه

یه لحظه صبر کن. اون ممکنه دختر باشه

منظورم اینه که دارم از روی لباس و موهاش قضاوت می‌کنم

باشه، دخترهای ۹ تا ۱۱ سال رو هم اضافه می‌کنیم

بازه‌اش رو بیشتر کن

اوم، ۷ تا ۱۳ سال

و من هم "نِم‌ آس" و مراکز تبادل اطلاعات جرسی رو چک می‌کنم

پنسیلوانیا و کانکتیکات، محض احتیاط، می‌دونی که

ممکنه بچه توی نیویورک دزدیده نشده باشه

تیم "تارو" با گریفین تو محل هستن

دارن بررسی می‌کنن که ببینن می‌تونن سیگنال رو دوباره وصل کنن یا نه

و بعدش می‌تونن ردش رو بزنن؟

معلوم نیست، اما اگه نتونن، نمی‌دونم باید چیکار کنیم

باید این بچه رو پیدا کنیم

این دستگاه با وای‌فای کار نمی‌کنه، خب؟

با فرکانس رادیویی کار می‌کنه

فرکانس رادیویی؟ کارآگاهِ خودمی

خب، می‌تونی بفهمی ویدیو از کجا میاد؟

با تحلیل‌گر سیگنال

خیلی خب، بیخیال، می‌دونی که من نمی‌دونم اون چیه

باند ۲.۴ گیگاهرتز تمام محصولات مصرفی شما رو شامل می‌شه

بلوتوث، خانه هوشمند، وای‌فای

پس شاید، فقط شاید

سیگنال رو به خاطر یه سری تداخل از دست داده باشیم

باشه، و می‌تونی بفهمی

کجای این شهر منشأ این صداست؟

آره، من فرکانس رو می‌گیرم

و دوستم جو که روی پشت‌بوم یه بلوک اون‌طرف‌تره

روی همون سیگنال تنظیم می‌کنه

با استفاده از اون دو تا اندازه‌گیری

می‌تونیم موقعیت تقریبی رو با مثلث‌بندی پیدا کنیم

خب، اِ، اگه تداخل نباشه چی؟

می‌دونی، اگه... نمی‌دونم

اگه سیگنال رو از دست داده باشیم

چون دوربین خاموش شده چی؟

اون‌قت اوضاع خراب می‌شه. چیزی که وجود نداره رو نمی‌شه ردیابی کرد

وقتی فعالیتی نیست، کاری هم نمی‌شه کرد

شما پلیسین؟

آره، آره، هستم. لکسی، درسته؟

من کارآگاه گریفین هستم

ممنون که اجازه دادی از اتاقت استفاده کنیم

می‌دونی، اِ... تک‌شاخت همدمم بود

اون یه گربه-تک‌شاخه

اوه

می‌گیرینش؟

کی رو؟

لولوخورخوره رو

لکسی

می‌گیریمش و می‌ندازیمش زندان

قول می‌دم

باشه؟

چرا مانیتورش تصویر کس دیگه‌ای رو گرفت؟

منظورم اینه که راهی برای جلوگیری از این اتفاق نیست؟

این مانیتورها پرش فرکانسی دارن

اون‌ها با الگوهای منحصربه‌فردی روی باند می‌چرخن

تا فقط دوربین و مانیتورِ خودش

هم‌زمان روی یه فرکانس تنظیم بشن

پس شاید سیگنال داره می‌پره

دوربینِ اون بیرون باید حداقل توی یه بخش

با الگوی این دوربین هم‌پوشانی داشته باشه

اگه این چرخه رو اینجا پیدا کنم، من

جو، برو روی فرکانس مرکزی ۲.۴۳۷ گیگاهرتز

پهنای ۱۰ مگاهرتز

پهنای باند تفکیک‌پذیری رو روی ۱۰۰ کیلوهرتز بذار

مفهومه

سلام. هی

هی، رفیق

هی، اسم من جِیکه

من پلیسم، خب؟

ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه

باشه؟

می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

می‌تونی اسمت رو بهم بگی

قبل از اینکه دوباره تماسمون قطع بشه؟

هی، داری حرف می‌زنی؟

داری با کی حرف می‌زنی؟

هی، اگه یه بار دیگه صدایی از اینجا بشنوم

دیگه هیچ‌وقت مامانت رو نمی‌بینی

آپارتمان خانواده لِوینتآل اینجاست

تیم فنی سیگنال رو توی این نقطه مثلث‌بندی کرد

خب، پس این کاهدون از کل شهر کوچیک‌تره

اما هنوز یه کاهدونه

آره، خب ما یه سوزن‌یاب داریم

مسئول فنی این رو بهم داد. این یه مانیتورِ پرتابله؟

این یه تحلیل‌گر سیگناله. دقیقاً

نشون می‌ده سیگنال از جایی که ایستادی چقدر قویه

اما جهت رو نشون نمی‌ده

پس بازیِ سرد و گرمه. اوم‌هوم

اونجا درِ تک‌تک خونه‌ها رو می‌زنیم و بالاخره پیداش می‌کنیم

اونجا دو تا بلوک کامله

منظورم اینه که اونجا چند تا آپارتمان هست؟

منظورم اینه که ممکنه از ۴۰۰ تا حدود ۱۰۰۰ تا باشه

خیابون هفتاد و دوم، بین کلمبوس و آمستردام؟

آره، تا هفتاد و چهارم

اونجا... درست همون‌جاییه که اون‌ها، اِ

اون‌ها... اون هتل رو

هتل "آزورا" رو تبدیل به گرم‌خانه کردن

منظورم اینه که اون‌ها چندین مجرم سطح دو

و سطح سه رو اونجا اسکان دادن

باشه، پس شما دو تا برین

ما چند تا مورد احتمالی مطابق با بچه‌های مفقود شده داریم

و من و تو هم خونواده‌هاشون رو چک می‌کنیم

هی، یه چیز دیگه

آره. متوجه یه چیزی شدم

خیلی خب، بگو

خب، من... زیاد دوست ندارم در مورد این موضوع حرف بزنم