Bloody Sunday

...7-0, ici 5-4...

Positions 1-8, 1-9, 2-0, 2-1,

2-2 et 2-3 sont en place.

Le 2-4 est en position...

et sera...

opérationnel dans environ 5 minutes. Terminé.

Pardon tout le monde.

Content de vous voir.

Ça va ? Pardon.

Mesdames et messieurs, le général Ford.

Nous organisons une marche, car depuis le découpage de l'Irlande

les catholiques du nord ont subi des discriminations

dans les régions à domination protestante.

Voilà pourquoi nous marchons.

Pour éviter que cette insécurité perdure dans cette zone,

toutes manifestations, défilés et marches

seront bannis jusqu'à nouvel ordre.

Nous marchons, car le gouvernement britannique

nous a promis des réformes,

et tout ce que nous avons eu,

ce sont des prétextes et des couvre-feux,

et la violation de notre droit citoyen élémentaire :

l'emprisonnement massif sans procès équitable.

Voilà pourquoi nous marchons.

Quiconque participera

ou organisera un tel événement

sera passible d'emprisonnement immédiat.

La loi c'est la loi, il convient de la respecter.

Alors, nous aimerions dire ceci au gouvernement britannique.

Nous défilerons pacifiquement ce dimanche,

et défilerons encore et encore

jusqu'à ce que l'autorité unioniste prenne fin dans notre province,

et qu'un nouveau système, avec des droits civils pour tous,

soit mis en place.

Merci.

Et je voudrais dire aux responsables de l'organisation des droits civiques

qu'ils seront tenus pour seuls responsables

des actes de violence qui pourraient avoir lieu.

Je vous remercie.

Merci. À plus tard.

30 janvier 1972

Derry, Irlande du Nord

Non, pas encore !

C'est bon.

- Vraiment ? - Il est un peu agité.

Gerry !

Je vais le chercher, j'y vais.

Je vais le border.

Sa maman est de retour.

Quelle nuit, hein ?

Coucou.

- Alors, ce baby-sitting ? - Très bien.

Coucou, petit ange.

A-t-il été sage ?

Oui, adorable.

Oh le voilà qui ronchonne maintenant.

C'est toujours comme ça.

- Vous avez été où ? - Au Stardust,

comme d'habitude. Boire quelques verres.

C'est tout ce dont j'ai besoin le samedi soir.

Je vais ramener Hester en ville.

D'accord. Sois prudent.

Oui, je serai nickel.

Écoute, je ne veux pas que tu te fasses encore arrêter.

Tout ira bien.

Au revoir.

À plus.

- Tu y vas la semaine prochaine ? - Peut-être bien.

- Faut que t'assures. - Pas de soucis.

En espérant qu'ils laisseront les garçons sortir.

Je les tiendrai éloignés de toi.

Fais le détour par chez Jackie...

Non. C'est pas la peine.

Allons, avancez !

On dirait qu'ils tentent de nous impressionner.

Ouais.

Tu ferais mieux de me laisser ici.

Demain, sois prudent.

Ça ira, ce n'est qu'une marche.

Et si ça dégénère ?

Tout se passera bien.

C'est une marche pacifique, pour nos droits civiques.

D'accord.

Bon, on se voit demain à 18h00 ?

Oui.

À demain.

Salut.

1-7,

ici alpha un.

Un de nos barrages plus loin

nous a signalé des mouvements.

3 personnes dans une Volkswagen verte Variant 1 500.

Le numéro d'immatriculation est...

Alpha un.

N° d'immatriculation est Golf, Uniforme, Lima, 2155. Terminé.

Envoyez des renforts en appui au plus tôt.

Allez, on s'active.

Faisons quelques pas pendant que nous sommes en sécurité.

Soldats, avec moi.

Dites au QG de tendre le piège.

Déplacez ces véhicules de la ligne de mire.

Prévenez-moi lorsque les sentinelles seront à leurs postes.

S'il y a un tireur embusqué, il viendra de ce côté.

Assurez-vous d'avoir couvert la zone.

Oui, Colonel, nous mettons en place l'opération de couverture

à la sortie du terrain abandonné en bas de William Street.

Je vous préviens dès qu'elle est en place.

On a tout. La troupe est prête ?

- Nous sommes en place. - Vous pouvez confirmer.

Nous allons donner les ordres aux troupes rapidement.

Oui, OK.

Est-ce que Gerry est là ?

Mary, on est là.

Allez, viens, Mary, ouvre la porte.

Doucement, ok ?

Le petit bonhomme est endormi ?

Qu'est-ce que tu fous, mec ?

Les porcs sont partout ici.

Il y en a plein le Bogside.

OK, je me lève.

J'ai compté une douzaine de véhicules de transport de troupes.

Mais il y en a plus en bas de Rossville Street.

Au coin de Craigavan Bridge aussi.

Ils sont partout.

C'était à la radio ce matin !

Allez, on se bouge, mec.

Est-ce que c'est ton froc qui est trop étroit

ou tes boules qui sont trop grosses ?

T'es jaloux, mec.

Oh, désolé bonhomme, ça va ?

Ouais, ça ira, Mary.

Un jour, Mary, il sera assez grand pour être un bon lanceur de pierres.

Vas-y.

- Où vas-tu maintenant ? - Je vais au rassemblement.

À plus tard.

Gerry !

Tu vois quelque chose ?

Oh, oui.

Regarde ça.

Partez, anglais, dehors !

Partez !

Rentrez chez vous !

Partez, minables anglais !

On se verra plus tard à la mairie !

Ils feraient mieux de ne pas essayer de nous arrêter aujourd'hui.

Il leur faudra plus que des balles en caoutchouc et des barbelés.

Anglais dehors !

...troupes, dont des membres du régiment parachutiste...

Merde.

L'armée a été avertie

de l'heure et de l'endroit pour stopper la marche...

ce qui signifie qu'elle pourrait couvrir une distance considérable...

M'an, tu peux décrocher ?

Le général des nationalistes est en ville,

devenue un no man's land depuis 6 mois,

les riverains ont barricadé les rues.

Les organisateurs de la marche...

Jésus.

Salut. Ça va, tout le monde ?

Oui, oui.

Je sais, je sais.

M'man.

Je ne peux pas les recevoir pour le moment.

Comptez sur moi. Puis-je passer ?

Je veux juste accéder au téléphone.

On se prépare tous pour la marche ici.

Combien ?

Aucun signe des paras ?

Oui.

Et pour le square ?

OK, je te verrai à Aggro corner.

Tout le monde...

Comptez sur moi.

Je vous comprends.

Tenez-vous prêts pour la marche.

Je sais, j'ai des choses à régler.

Ça fait plus d'une heure que j'attends, Ivan.

Bien, dis-leur que je vais voir l'Évêque.

Non, le Cardinal.

Ouais, le Pape.

Ils ne devraient pas te croire, mais tu peux toujours essayer.

OK, papa ?

- Prends soin de toi. - C'est ce que je fais.

C'est juste une balade de dimanche après-midi.

- Tu n'as pas de manteau ? - Non, ça ira très bien.

Je vous vois plus tard, OK ?

Prends soin de toi, fiston.

Il n'y a pas à vous inquiéter.

Faites place, s'il vous plait.

Je suis désolé.

Monsieur Cooper, avez-vous un moment ?

La permanence est annulée aujourd'hui.

C'est pour ma télé.

C'est pour nos droits civiques que nous marchons

pas pour des télés, Monsieur O'Keefe.

Ah, Mademoiselle Doherty, bien dormi ?

Oui, Monsieur Cooper.

Vous venez à la messe ?

Un bon protestant comme moi ?

Marche contre l'emprisonnement.