Baby Mama

ฉันทำทุกอย่างที่ควรจะทำ

ไม่ร้องไห้ในการประชุม ไม่นุ่งกระโปรงสั้นเต่อ

ยอมทนกับผู้บริหารระดับสูงประหลาดๆ

ที่จูบปากเราตอนคริสต์มาส

มันยุติธรรมแล้วหรือ ที่เป็นรองประธานอายุน้อยที่สุดในบริษัท

แต่จะเป็นแม่ที่แก่ที่สุดในโรงเรียนอนุบาล

ก็ไม่เชิง แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

ผู้หญิงบางคนท้อง ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

และฉันก็ยังหวังจะได้เจอใครสักคน ตกหลุมรัก แล้วก็แต่งงาน

แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่เสี่ยงมาก

แล้วฉันก็อยากมีลูกตอนนี้ ฉันอายุ 37

นี่มันมากไปสำหรับเดทครั้งแรกใช่มั้ยคะ ฉันพูดมากไปหน่อย

ผมขอตัวไปเข้า...

ช่วยห่อกลับบ้านให้ด้วยค่ะ

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มากันแต่เช้า

สบายดีกันมั้ย

เริ่มกันเลยนะคะ

ศูนย์บุตรบุญธรรมฟิลาเดลเฟีย

ธนาคารอสุจิเพนชิลเวเนีย

แฟ้มผู้บริจาค กำลังเปิดแฟ้ม

ผู้บริจาคอสุจิหมายเลข 3749

ผู้บริจาคอสุจิหมายเลข 6422

เคท โฮลบรูค

ผู้บริจาคอสุจิหมายเลข 7238

คนนี้

เนตัล เคลียร์ ตรวจสอบการตั้งครรภ์อย่างแม่นยำ

เดือนนี้ใช่เลย!

ใช่! ท้องเลยนะ!

ใจเย็นๆ เดี๋ยวดีเอง

ไม่ท้อง

เอ่อ...

ผมไม่ชอบมดลูกของคุณ

อย่าเข้าใจผิดนะ

ไข่ของคุณดีมาก แต่มดลูกเป็นรูปตัวที

เมื่อรวมกับการที่คุณมีอายุมาก

มันทำให้ไข่ฝังตัวได้ยาก

แล้วทำไมฉันถึงมีมดลูกเป็นรูปตัวที

อาจจะเป็นเพราะยา

ที่แม่ของคุณกินตอนตั้งท้องคุณก็เป็นได้

เราพบว่ายาหลายชนิดที่ใช้กันในยุค 70 ทำให้มีลูกยาก

มีลูกยากหรือคะ

ใช่ครับ ผมคงต้องบอกว่าโอกาสที่คุณจะท้องได้มีน้อยมาก

น้อยแค่ไหนคะ

แหม ผมไม่อยากใส่ตัวเลขให้หรอกนะ

งั้นจะใส่อะไรให้ ใส่สี ชื่อเล่น ตู้ล็อคเกอร์หรือคะ

ก็ได้

หนึ่งในล้าน

ผมไม่ชอบ...

อย่าพูดอีกเลยค่ะ

มาลองคิดดูแล้วนะ

แม่กินยารักษากระตอนท้องหนู

แต่มันไม่น่าจะเกี่ยวกับปัญหามดลูกของลูกเลยนะ

นั่นมันสมัยโน้น ไม่มีการเตือนถึงผลข้างเคียง

เขาเตือนแม่นะ

- คิดว่าได้เซ็นชื่อลงใบอะไรสักอย่าง - อะไรนะ

เคท ตอนนั้นแม่อายุ 30 แล้วเริ่มมีกระ กระแบบคนแก่นะ!

แม่หวังว่าลูกจะเลิกบ้าอยากมีลูกเสียที

มันไม่ใช่ความบ้า

แล้วลองมากี่หนแล้วล่ะ

- สามหนใช่มั้ย - เก้า

สองครั้งหลังใช้วิธีทำเด็กหลอดแก้ว

คิดเรื่องบุตรบุญธรรมมั่งหรือเปล่า

ไปลงชื่อไว้แล้วค่ะ

เคท อย่าเลือกเด็กผิวดำนะ

คิดว่าเรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

เพราะสำหรับสาวโสด

อาจต้องใช้เวลาห้าปีกว่าจะได้

แม่ละเซ็งสุดๆ ที่เห็นพวกดาราดังอวดกัน

"ดูฉันกับลูกผิวดำสิ"

ฆ่าฉันที มีอะไรก็แทงมาเลย

นี่แน่ะเคท ไม่มีใครทน ชีวิตนอกกรอบของลูกมากกว่าพวกเราแล้วนะ

การเป็นโสดไม่ใช่ชีวิตนอกกรอบ

มันใช่นะเมื่ออายุ 37 แล้ว

โถ... หลับปุ๋ยเลย

เคยคิดเรื่องหาคนอุ้มท้องแทนมั้ย ฉันเห็นในรายการ Dateline

ไม่ มันพิกล มันสำหรับคนไม่ปกติ ฉันจะลองเองไปเรื่อยๆ

เคท การมีครอบครัวไม่เหมือนการเปิดร้านของเธอนะ

มันไม่ใช่การตัดสินใจเชิงบริหาร นี่มันชีวิตจริง มันเลอะเทอะวุ่นวาย

ฮอร์โมนที่ฉีดมาทำให้อยากต่อยหน้าเธอเดี๋ยวนี้เลย

ไม่ตีกันนะ

- ใช่แล้ว - หนูพูดถูกแล้ว

- ลงไปเลย - มานี่จ้ะ

แล้วจะทรมานสังขารแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

หลายปีแล้วที่ฉันบอกว่าไม่อยากมีลูก

แต่วันหนึ่งตื่นขึ้นมา

แล้วรู้สึกว่าทารกทุกคนบนถนนกำลังจ้องมาที่ฉัน

เคที่กำลังยอมรับความเป็นแม่แล้ว

นี่ ไทเลอร์

ไทเลอร์ อะไรเลอะเต็มตัวเลย

ช็อกโกแลตหรืออึกันแน่นะ

ช็อกโกแลตหรืออึกันแน่

ช็อกโกแลต

แล้วถ้าเป็นอึล่ะ

บอกแล้วไงว่าเลอะเทอะ แต่ก็วิเศษ

ราวนด์เอิร์ธ

ไม่เลว

ทุกคนลองชิมชุบถั่วนี่ดูสิ

ตกลงเอาตามนี้ ตั้งชื่อว่า "ยักษ์สุขภาพ"

- เยี่ยมค่ะ - งานของผม

รู้มั้ย

เมื่อเช้านี้ผมว่ายน้ำกับปลาโลมาที่คอสตาริก้า

แล้วก็เลยนึกขึ้นได้

ผมเป็นผู้ยิ่งใหญ่

และผู้ยิ่งใหญ่ย่อมทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

ผมอยากเปิดร้านสาขาหลักของเราที่ฟิลาเดลเฟียนี่

อยากให้เป็นร้านใหญ่ที่สุดที่เราเคยสร้าง

อยากให้ใช้วัสดุหมุนเวียน 100%

และอยากให้มันสวยงามมาก จนคนอยากมาจัดงานแต่งงาน

เคท ขึ้นมาบนนี้กับผมสิ

แต่ฉันใส่กระโปรงนะ แบร์รี่

- ไม่ได้เหรอ - ได้ค่ะ

โอเค

เคท ผมอยากให้คุณนำทีมในเรื่องนี้ ในฐานะรองประธานบริษัทคนใหม่

นี่เป็นการที่ผมถ่ายทอดความสำเร็จให้คุณ

ขอบคุณค่ะ แบร์รี่

นิ่งไว้

ขอบคุณค่ะ

- ยินดีด้วย - ด้วยครับ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีด้วย เคท

ชาฟฟี่ บิคเนล ศูนย์แม่ตัวแทน

สวัสดีค่ะ ฉันชาฟฟี่ บิคเนล

มีแค่คนเดียว

ฉันนึกว่าชาฟฟี่กับบิคเนลเป็นคนละคนกัน

- เชิญเข้ามาสิคะ - ค่ะ

ฉันเริ่มธุรกิจนี้เพราะเห็นว่าเป็นธุรกิจกำลังเติบโต

เดี๋ยวนี้เราไม่ยื่นภาษีเองแล้ว ไม่เขียนโปรแกรมคอมพ์เอง

เราจ้างคนนอก

แล้วการหาคนอุ้มท้องแทนคืออะไร ถ้าไม่ใช่การจ้างคนนอก

เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าลูกฉันจะอยู่ในท้อง

ของผู้หญิงโลกที่สามที่ยากจนและโดนกดขี่ค่าแรง

เปล่า

แล้วเราก็คิดแพงด้วย

ค่าธรรมเนียมของเรา 100,000 เหรียญ

ค่าให้คนเกิดมันแพงกว่าค่าจ้างให้ฆ่าคนอีก

มันใช้เวลานานกว่า

แม่ตัวแทนของเราทุกคน ผ่านการตรวจสอบแล้วอย่างเข้มงวด

ทั้งประวัติอาชญากรรม การเงิน ประวัติสุขภาพ และทดสอบสภาพจิตใจ

แล้วทำไมพวกผู้หญิงนี่ถึงรับทำ เพราะเงินหรือคะ

คุณทำงานของคุณเพื่อเงิน แต่ฉันว่าคุณต้องรักงานและทำมันได้ดี

ขอถามอะไรหน่อย

คุณตั้งใจจะจ้างพี่เลี้ยงเด็กหรือเปล่า

แน่นอน เพราะฉันต้องกลับไปทำงาน

แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

พี่เลี้ยงเด็กคือคนที่คุณไว้ใจให้ดูแลลูกหลังจากเกิดมาแล้ว

แม่ตัวแทนคือคนที่คุณไว้ใจให้ดูแลลูกก่อนที่เขาจะเกิด

ไม่ว่ายังไงก็ยังเป็นลูกของคุณ

แล้วนี่ก็ลูกฉัน

ว่าไง ลูกรักของแม่ ว่าไงจ๊ะ แม่ตัวน้อย

นั่น อย่างนั้น คนดี ใช่แล้ว

ทุกคนสมควรจะได้แบบนี้

และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากขจัดมลทินเรื่องแม่ตัวแทน

ไม่มีวิธีที่ผิดในการสร้างครอบครัว

และคุณคือข้อพิสูจน์

หมายความว่ายังไงคะ

ก็ที่คุณมีลูกน่ารักจากการใช้แม่ตัวแทน

เปล่าเลย

สามีและฉันมีซาบรีน่ากันด้วยวิธีโบราณ

- แต่คุณก็... - แก่รึ

คุณคงไม่คิดแบบนั้นถ้าเห็นมดลูกของฉัน

รู้มั้ยว่าอะไรทำให้แม่นางฟ้าตัวน้อยนี้เกิดขึ้นมาได้

เครื่องย้อนเวลาหรือ

การมองโลกในแง่ดี

คุณอาจจะไม่มีร่างกายที่สมบูรณ์อย่างฉัน แต่ด้วยความช่วยเหลือของฉัน คุณก็จะเป็นแม่ได้

ส่ายก้นเข้าไป ส่ายให้ก้นปริ

ส่ายก้นให้สั่นระริก ระริก

ส่ายก้นเข้าไป ส่ายให้ก้นปริ

ส่ายก้นให้สั่นระริก ระริก

เยี่ยม

โย่ รอใครอยู่เหรอคร้าบ

เธอชื่อแองจี้ อาจจะมาเป็นแม่ตัวแทนให้ฉัน

อ๋อ แม่อีหนูกำลังมาแล้ว

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมมีแม่อีหนูสองคน

นี่มันไม่เหมือนกัน คุณมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงพวกนั้น

ผมไม่ได้มีความสัมพันธ์กับแม่พวกนั้น

แค่สัมพันธ์สวาทต่างหาก

นี่ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ จัดผ่านทางศูนย์

มีสัญญากันด้วย เป็นแค่ธุรกิจ

คุณจ่ายเงิน เธอมีลูก นั่นเขาเรียกว่าแม่อีหนู

ไปถามคนดำคนไหนก็ได้ในฟิลาเดลเฟีย

โย่ แล้วถ้านั่นเป็นแม่อีหนูของคุณล่ะ

คิดว่าคงไม่ใช่

นั่นไงแม่อีหนูกำลังมา

นั่งมาในรถซูซูกิ

ฉันจะใช้เวลาที่นี่ 15 นาที

แล้วอยากให้ถ่ายรูปฉันตอนต่อยรูปปั้นร็อกกี้

งั้นนายต้องวาดเอาเองแล้ว เพราะฉันไม่ได้เอากล้องมา

นี่แกล้งกันใช่ไหม พยายามทำลายงานศิลป์ของฉัน

- คงจะใช่เขา - ฉันเป็นศิลปินนะ

- ออสการ์ คงใช่เขา - ฉันอยากให้ดูมีศิลป์

ไหนบอกให้ฉันคอยบอกเวลานายพูดงี่เง่า

นายพูดงี่เง่า

- แองจี้ใช่ไหม - อะไร

ฉันเคท

สวัสดีค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จัก นี่คาร์ล สามีฉัน

แต่ไม่ได้เข้าพิธี

เขาก็พูดแบบนี้เสมอ

เชิญเลย เข้ามาข้างในสิ

ขอบคุณ