Cross of Iron

RUSSLAND TAMAN-HALVØYA 1943

Regimentet anroper korporal Steiner.

Steiner?

Kan du høre meg, Steiner?

Godt slakt!

Se! Mitt nye våpen.

Skaff deg et selv. Ammunisjon!

Se på det.

Ikke noe nytt.

Se hva jeg fant, Steiner. En liten, russisk rekrutt.

Legg den bort.

Fort dere!

Vi drar.

Be Meyer skaffe transport fra post sju. Ta gutten med.

Skyv!

Kom igjen! Fortere!

Stans.

Dette fordømte landet! Det var en gang et eventyr, -

- men jeg har følelsen av at det vil sluke oss.

Kaptein Stransky, sir.

Oberst Brandt. Velkommen!

Dette er min adjutant. Kaptein Kiesel.

- Hvordan står det til? - Takk, forferdelig. Jeg har diaré.

Dette er din adjutant, nykommeren løytnant Triebig.

- Kan vi by på et glass vin? - Ja takk, gjerne.

En mosel 37-årgang her i det sørligste Russland!

En flaske moselvin hører like lite hjemme her som vi.

- Skål, mine herrer. - Ikke skål for meg!

Det er bortkastet.

Skål for at krigen måtte ta slutt.

Oberst... Hvorfor syns du vårt nærvær her er så urimelig?

Hvorfor ba du om å bli overført hit?

Jeg vil ha Jernkorset.

- Han kan få et av mine. - Nei, nei. Jeg bare spøkte.

Det samme lurte min divisjonssjef i Frankrike på.

"Kan ikke stanse deg," sa han. "For uten deg, faller Østfronten."

"Reis, din heltemodige tverrpomp!"

Heltemodig tverrpomp. Det var akkurat det han sa.

Jeg skåler ikke for krigens slutt.

Skål for alle verdens tverrpomper!

Oberst! La meg gjøre noe helt klart for kaptein Kiesel.

Jeg meldte meg frivillig, fordi jeg tror dyktige menn behøves her.

Det er på tide å knuse myten om russisk uovervinnelighet.

- Og hvordan gjør vi det? - Stive opp moralen...

Straffe dem som ikke adlyder, inngi ny respekt for ledelsen.

Dårlig moral går hånd i hånd med nederlag etter nederlag.

Du er ny her, så jeg bebreider deg ikke for å prate som en...

Tverrpomp!

Jeg kjenner ikke den russiske fronten ennå, men...

Jeg tror ikke at den tyske soldats idealer...

Den tyske soldat har ingen idealer lenger.

Han kjemper ikke for Vestens kultur, for en styringsform, -

- eller for det helsikes partiet. Han kjemper for sitt liv!

Jeg er soldat, sir. Og det er min plikt å underkaste meg-

- mitt lands prinsipper, om riktig eller galt.

Oberst Brandt! Løytnant Meyer til Dem.

- Steiner kommer. - Hvordan er formen?

Som vanlig.

Jeg vil underrettes når de har hvilt ut.

Kaptein Stransky er her. Sett ham inn i vår situasjon.

- Steiner er tilbake. - Selvfølgelig!

- Hvem er Steiner? - Han kan by på problemer for deg.

Han er en førsteklasses soldat, så vi vender blikket bort.

Har du noe å tilføye, Kiesel?

Steiner er en myte.

Men slike menn er vårt siste håp.

Og i den forstand er han en meget farlig mann.

Det får jeg se.

Om du tillater...

Nå? Hva syns du om vår nye kaptein?

Han tror han har fått i oppdrag å få åndsherredømme over oss.

For slik å stå som symbol for renheten til den tyske Wehrmacht.

I nederlagets time.

Tenk om Stransky og Steiner blir de siste!

Kaptein Stransky! Velkommen til 2. tropp.

- Løytnant...? - Meyer!

Jeg skal vise deg kvarteret ditt, og informere deg om situasjonen.

- Hvor er bunkeren min? - Der nede.

- 2. tropp holder vakt. - Hvor er de?

De har vært ute på rekognosering.

- Hvem er troppssjef? - Korporal Steiner.

Hva er så spesielt med ham?

Han reddet oberst Brandts liv under angrepet på Novorossijsk.

Og mitt også.

Korporal Steiner!

Jeg er kaptein Stransky, din nye kompanisjef.

Ja, sir.

- Hvem er det? - Korporal Schnurrbart.

- Og den andre? - En russisk fange, sir.

Du vet vel at vi har ordre om ikke å ta russiske fanger.

- Bli kvitt ham! - Hvordan da, sir?

- Skyt ham! - Gjør det selv, sir.

Det skal jeg gjøre. På stedet.

Så tar jeg meg av deg.

Det behøves ikke. Jeg skal selv sørge for at det blir gjort.

Møt opp i bunkeren min om en time med full rapport.

- Oppfattet? - Ja, sir.

- Korporal Steiner? - Jeg er Lily Marlene.

Kom hit, gutten min.

Steiner!

Ta den nye hæren vår i øyesyn.

- Hva heter du? - Menig Dietz!

De sender oss unger nå.

Menig Dietz... Hvor lenge har du vært i Hæren?

- Seks uker! Som frivillig. - Meld deg aldri frivillig her.

Hold øye med Krüger og meg, og gjør nøyaktig som vi sier.

- Oppfattet? - Ja, sir!

- Og ikke kall meg "sir". - Unnskyld.

Bli med den illeluktende fyren der. Gi ham Schillers køye.

Kern... Se om du kan finne en jakke eller et teppe til gutten.

- Hent Schillers jakke. - Ja, sir! Beklager.

- På stedet hvil. - Takk, sir.

Her er rapporten.

Jeg beklager det som skjedde i ettermiddag.

Men en ordre er en ordre.

Det er vrient nok å fø våre egne, om vi ikke også skal ta fanger.

Dessuten er det farlig.

Jeg har lest interimrapporten din, og har gleden av å opplyse-

- at oberst Brandt og jeg vil anbefale at du blir forfremmet-

med øyeblikkelig virkning.

Det ser ikke ut til å gjøre inntrykk?

Nei, det gjør ikke det.

Jeg har lest rapporten. Har du noe å tilføye?

- Vi får snart høre fra russerne. - En offensiv?

- Når? - Snart.

- Og troppen? - To drept, en savnet.

- Hvordan? - Kuler! Bombekastere, artilleri.

Uflaks, syfilis... Det vanlige, kaptein.

Og den savnete? Lette dere etter ham?

- Hvorfor ikke? - Det ville være uansvarlig-

- å risikere en hel tropp for én mann.

Det ville være hva for noe?

En underoffiser tillater under ingen omstendigheter savnete.

- Jeg skal forsøke, sir. - Det vil jeg gjerne ha skriftlig.

Vet du hva, korporal... sersjant!

Jeg tror du overvurderer din rolle.

For tiden innbiller jeg meg ikke noe slikt, sir.

Da vil jeg foreslå at du ikke undervurderer meg.

Alt du er, eller måtte bli, avhenger av meg.

Det skal jeg huske. Men la meg få tilføye-

- at man er som regel det man føler seg som.

Åpenbart.

Tre av!

- Er straks tilbake. - Er det en hilsen?

Triebig.

Forsiktig, Steiner.

- Han fordrar deg ikke. - Jeg overlever nok.

Han er ikke en hvilken som helst partitilhenger.

Men en reinspikka prøyssisk militæraristokrat.

- Hvorfor kommer du med epler? - For å spise dem!

- Kjenner du de herskende klasser? - Hva har de å herske over?

Stransky vil overleve krigen. Og han vil sitte igjen med jorda.

Rikdommen...

Og sin status. Men han er farlig hvis han taper.

- Han lever i en annen verden. - Nå lever han i min verden.

Vil du bli med inn? Jeg vil gjerne vise deg noe.

Ikke bare drikk, Kern. Hjelp oss!

Han skal leve Han skal leve...

Han skal eldes Han skal eldes...

Hurra! Hurra! Hurra!

- Jeg ante ikke at dere visste det. - Vi kan da rekognosere!

Gratulerer med dagen, løytnant Meyer.

Forklar alt til kapteinens oppasser, så han ikke tar feil.

Og pass på uniformen. Han er nøye på slikt.

Russisk vodka, tysk vin, kylling...

- Hvordan har du klart å overleve? - Han er vår beste gribb.

Skål, alle sammen!

Skål for den siste russiske kule!

Måtte vi overleve!

Skål for kona. Kjæresten. Kvinnfolk!

Skål for damene på Folies Bergéres.

Og for jentene på Reeperbahn!

Varsomt, varsomt.

Skål for Dietz' møydom.

Spill kortene dine godt, så får du møte Triebig.

Du trenger bare bøye deg framover.

Her kommer kaka.

- Dette skulle Stransky sett. - Hvem?

Hold opp! Hva driver vi med? Leker bursdagsleker-

- midt oppi hele dritten? Hold kjeft!

Vil dere feste? Så drikk, da! Bli fulle!

- Slapp av. - En kule til hver av dere.

Ikke rør meg! Det oser dritt av deg.

La oss ikke ødelegge Meyers bursdag.

Gratulerer, løytnant.

Ha det moro.

Jeg vil ha en vodka til.

Løytnant Meyer skal møte den berømmelige kaptein Stransky-

- som vi alle skal treffe snart. Vi er her for å feire, så drikk!

Hva med en sang, for pokker!

Takk, sir.

- Hvor var du før du kom hit? - I Sør-Frankrike.

- Biarritz. - Der er jeg godt kjent.

Sitt ned og fortell! Det er slikt et vakkert land.

- Overgangen må ha vært tøff. - Jeg ba om det selv, sir.

Slik jeg gjorde. Det var interessant.

- Og oppasseren din? - Vi tjenestegjorde sammen.

Å, de franske jentene! "Comme elles sont délicieuses."

- De franske jentene, Triebig! - Dem hadde jeg ikke mye tid for.

Sier du det? Hva med deg, Keppler?