Solo

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Ο Σόλο είναι ο τέλειος στρατιώτης.

Είναι ικανός σε κάθε τύπο μάχης.

Δεν έχει οικογένεια, δεν έχει φίλους…

ούτε καν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

Αν τραυματιστεί πέρα από την επισκευή…

τον πετάμε.

Χωρίς ενοχές, χωρίς άγχη…

χωρίς ιατρικά οφέλη.

Κανείς δεν θα κλάψει όταν φύγει ο Σόλο.

Απλώς θα φτιάξουμε έναν άλλον.

Σόλο, σειρά σου.

Ένας είναι έτοιμος.

Πρόσεχε, Σόλο. Έχεις επισκέπτη.

Τέσσερις είναι έτοιμοι.

Πού στο διάολο είναι;

Blue Water, καθαρά;

Έχουμε πρόβλημα εδώ.

Γαμώτο!

Σκάσε.

Ο Σόλο δεν είναι καθαρός.

Προχώρα! Κινήσου! Κινήσου!

Κίνηση, κίνηση, κίνηση! Προχώρα!

Πάμε! Έλα!

Προχώρα, προχώρα, προχώρα! Έλα! Προχώρα!

Πού είναι ο Σόλο;

Ξέχασε τον Σόλο! Τέλος ιστορίας!

Χριστέ μου! Τι ήταν αυτό;

Φέρε τον μέσα! Τράβηξέ τον!

Μας χτύπησαν!

Ω, ναι. Ωραίο έντομο.

Ναι, Μπιλ, τα αρθρόποδα είναι καλά σχεδιασμένα για τις δουλειές τους.

Λοιπόν, τι ζημιά έχουμε; Είναι σοβαρό;

Όχι, όχι πραγματικά.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ας δούμε εδώ. Δες τι έχουμε.

Έλα εδώ, μωρό μου.

Ουφ! Αυτό είναι άσχημο.

Άντρα, στάζεις παντού.

Μάλλον τα πράγματα δεν πήγαν καλά εκεί έξω, ε;

Όχι, Μπιλ. Οι στόχοι της αποστολής δεν επιτεύχθηκαν.

Είναι κάτι παραπάνω από αυτό, έτσι;

Αφορά ξανά στο να σκοτώνει.

Ας δούμε εδώ.

Ω, γαμώτο.

Το τσιπ διαχείρισης ισχύος σου είναι κατεστραμμένο.

Θα πρέπει να περάσεις σε εφεδρική τροφοδοσία μέχρι να το αντικαταστήσω.

-Έτοιμος; -Έτοιμος.

Εντάξει. Είσαι στην εφεδρική γεννήτρια, μωρό μου.

Άρα καθόλου ηρωικά κόλπα μέχρι να αντικαταστήσω το τσιπ, εντάξει;

-Εντάξει. -Ωραία.

Καλύτερα να κατεβάσεις τα βίντεο και τα δεδομένα αποστολής στο κύριο σύστημα.

Συνάντησέ με στην αίθουσα για την ενημέρωση.

Εννοώ σοβαρά. Ο Κλάιντ είναι εκνευρισμένος.

Τα λέμε εκεί.

Κοίτα. Βλέπεις; Αποσυναρμολογεί τις εκρηκτικές ύλες.

Νόμιζα ότι κατάλαβες την εντολή, Σόλο.

Ναι. Εξάλειψη.

Σωστά. Η εντολή ήταν να καταστραφεί το αεροδρόμιο…

και να εξαλείψουμε κάθε επιτιθέμενο που καθορίζουμε.

-Μιλάμε την ίδια γλώσσα; -Ναι.

Διαγραφή, καταστροφή, σκότωσέ τους. Κατέστρεψέ τους. Σβήσε τους.

-Τερμάτισε. -Χρησιμοποίησε τη δική σου φωνή!

Χαλάρωσε.

Χαλαρώνω, Μπιλ.

Η σειρά σου, κύριε μάγε.

-Γιατί δεν ακολούθησες την εντολή; -Η εντολή ακυρώθηκε.

Αρνήθηκες μια άμεση εντολή και κατέστρεψες την αποστολή!

Ποιο σετ εντολών ακύρωσε την εντολή;

Σετ εντολών 346.

Τι είναι αυτό το σετ 346;

Να προλαμβάνει τη βλάβη σε μέλη της ομάδας και αμάχους.

Δούλευαν για τους G’s. Άρα είναι μαχητές.

Ήταν άοπλοι και μη επιθετικοί, άρα η εντολή ακυρώθηκε.

Ακούς; Ακούς;

Βρισκόμαστε έξω, παλεύοντας για τη ζωή μας, και αποφασίζει σε ποια ομάδα ανήκει.

Αρκετά.

Σόλο, απολύεσαι.

Θα μιλήσουμε σε λίγο.

Μπιλ, κάτι μαγειρεύεται στο κεφάλι αυτού του αγοριού, και δεν το βάλαμε εμείς εκεί.

Γενικέ, χρειαζόμασταν να σκέφτεται μόνος του.

Το γεγονός είναι ότι το να σκοτώνει αθώους κάνει τον Σόλο να νιώθει άσχημα.

Νιώθει άσχημα;

Ναι.

Δεν θα έπρεπε να νιώθει τίποτα. Είναι όπλο, ρε γαμώτο!

Πότε θα αρχίσει να συμπεριφέρεται σαν τέτοιο;

Δεν είναι απλώς όπλο, μπορεί να παίρνει αποφάσεις.

-Ανοησίες! -Ήρεμα, συνταγματάρχη.

Κοίτα, Μπιλ…

έχουμε δύο δισεκατομμύρια δολάρια δεμένα σε αυτό το πρόγραμμα.

Πότε θα μας φτιάξεις έναν που θα δουλεύει;

Γενικέ, ήθελες την αξιολόγησή μου. Λοιπόν, να την έχεις.

Αυτό το κουτί του είναι προσβολή.

Είναι μια κλοτσιά στο πρόσωπο σε κάθε Αμερικανό στρατιώτη…

που έβαλε ποτέ τη ζωή του σε κίνδυνο για το Θεό και την πατρίδα.

Ίσως να μην σου αρέσει…

αλλά η σύστασή μου είναι να κόψουμε τις απώλειες και να προχωρήσουμε.

Γενικέ, είναι ένα σφάλμα. Μπορώ να τον φτιάξω. Απλώς χρειάζομαι χρόνο.

Εντάξει, Μπιλ, φτιάξε τον.

Αλλά όχι εδώ στο πεδίο. Κλείσ' τον. Πάρε τον πίσω στο Palmdale.

-Επανπρογραμμάτισέ τον εκεί. -Γενικέ…

Αυτό είναι, Μπιλ.

Κλάιντ, είμαστε τόσο κοντά.

Τέλος, Μπιλ. Ξύπνα και μύρισε το υδραυλικό υγρό.

Άσε με να το πω στον Σόλο ο ίδιος.

Να του το πεις; Γιατί;

Επειδή είναι το σωστό.

Όλα τα πληρώματα, σταμάτα. Επιστροφή στη θέση σας.

Προτεραιότητα, αναμετάδοση στο Milnet.

Ναι, κύριε.

Λοιπόν, Κάπτεν, ώρα να φύγουμε από εδώ.

Αμέσως, κύριε.

Πλοηγέ, πορεία δύο-οκτώ δύο-εννέα. Βορειοδυτικά.

Σόλο, δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ μέσα.

Ειδοποίησε την ασφάλεια.

Τι συμβαίνει; Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

Αστειεύομαι, αδερφέ.

Ναι, αστείο…

αδερφέ.

Έλα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε!

Τι γίνεται εκεί πάνω;

Προσοχή. Όλα τα πληρώματα στις θέσεις τους.

Όλα τα πληρώματα στις θέσεις τους. Αυτό είναι συναγερμός Κατηγορίας Α.

Κύριε, κάποιος άνοιξε τη θυρίδα του ελικοπτέρου.

-Κλείσ' την. -Δεν μπορώ.

Ο υπολογιστής δεν με αφήνει να μπω.

Είναι ο Σόλο.

Σόλο, εδώ Μπιλ. Με ακούς;

Τι έγινε με την μη προγραμματισμένη πτήση, φίλε;

Είδα ένα πολύ ανησυχητικό μήνυμα στο Milnet.

Αυτό που ζητούσε επανπρογραμματισμό του έργου.

Πρόσβασε τη μετάδοσή σου στο Milnet.

Blue One, εδώ Red Six Actual. Επιστροφή στη βάση τώρα. Εντολή.

Λυπάμαι, Γενικέ Χέινς, αλλά δεν μπορώ να συμμορφωθώ.

Πήγαινε να τον βρεις. Φέρε τον πίσω πριν τον πιάσει κάποιος άλλος.

-Με χαρά. -Ασφαλή, Συνταγματάρχη.

Δεν θέλω ούτε γρατζουνιά σε αυτό το λαμπερό κεφάλι του. Με καταλαβαίνεις;

Καλά και καθαρά, Γενικέ.

Εδώ Blue Six. Είμαστε καθαροί και ξεκινάμε την καταδίωξη.

Κατάλαβα, Blue Six. Έχεις άδεια καταδίωξης.

Αν ακυρώσουμε το αίτημα επανπρογραμματισμού, θα επιστρέψεις;

Όχι, Μπιλ.

Αν επιστρέψω στο πλοίο, η λογική λέει ότι η μνήμη μου θα διαγραφεί.

Τέτοιες διαγραφές θα τερμάτιζαν τον εαυτό μου.

Αυτό είναι απαράδεκτο.

Εκεί είναι… 3:00!

Πάμε πάνω του τώρα!

Εδώ Blue Six. Τον χάνουμε, Red Six. Θα πρέπει να τον κατεβάσω.

Τι λες; Δεν έχει που να πάει.

Δεν μπορείς να τον ρίξεις από τον ουρανό. Δεν σχεδιάστηκε να αντέξει αυτό.

Τότε θα πρέπει να τον επισκευάσεις, έτσι;

Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Χρησιμοποίησε τη δική σου κρίση, Blue Six.

Άκουσες τον γενικό, κύριε Τόμπσον.

Πάμε να τον πιάσουμε.

Χρειάζομαι κλείδωμα!

Τι κάνει; Πάει κατευθείαν στο βουνό.

Μανούβρα. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

Οι ρομπότ δεν κάνουν μπλόφα!

Red Six, Blue One έπεσε.

Προσοχή. Ήταν μια αληθινή ιστορία.

Κατάλαβα, Blue Six.

Κατέβα και μάζεψε τα κομμάτια.

Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον Humpty Dumpty.

Blue Six Actual σε Red Six.

Εδώ Red Six. Είναι ζημιωμένος ο Blue One;

Αρνητικό, Red Six.

Συνδέστε τον και φέρτε τον σπίτι το συντομότερο.

Θα ήθελα, Red Six, αλλά έχει φύγει.

Τι εννοείς, φύγει;

Το αγόρι σου ξέφυγε από το λουρί του. Τον χάσαμε.

Γαμώτο!

Δεν έχετε τίποτα να κάνετε;

Πάμε.

Σόλο, ξέρω ότι με ακούς.

Έλα, φίλε. Ξέρω τι περνάς.

Και είναι σαν ένα κακό ταξίδι με LSD, και θα χειροτερέψει.

Θυμήσου, τράβηξα το τσιπ διαχείρισης ισχύος σου.

Ακόμα κι αν βρεις εξωτερική πηγή ενέργειας…

ο εφεδρικός γεννήτριας σου δουλεύει μόνο για λίγες φόρτισεις.

Άρα, σε παρακαλώ, απλώς στείλε τη θέση σου και θα έρθω να σε πάρω.

Εντάξει, φίλε. Ώρα να επιλέξουμε ένα πρόσωπο.

Δεν πειράζει αν παρακολουθήσω το παιχνίδι, έτσι;

Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

"Κόλινς. Ειδικές Δυνάμεις. Ομάδα Δέλτα." Όχι.

"'Ντέιβιντ Λι." Ω, λίγο κοντό.

Τον κόβουμε.

Τι γίνεται αν το όνομά μου δεν ήταν φωτεινό;

Τι γίνεται αν το πρόσωπό μου δεν ήταν στην τηλεόραση κάθε δευτερόλεπτο;

-Τι θα γινόμουν αν ήμουν παίκτης μπάσκετ; -Σαν τον Μάικ.

Μπορείς να το φανταστείς; Μπορώ.

Έχεις καλό γούστο.

Αυγό, φίλε. Το αυγό είναι στο χέρι σου.

Έχεις το αυγό, φίλε, στο χέρι σου.

Εντάξει, κράτα το ελαφρά.

Ελαφρά. Εντάξει.

Τι είναι αυτή η φωνή;

Είναι γέλιο.

Σημαίνει ότι βρήκα κάτι αστείο.

-Σαν αστείο. -Ορίστε "αστείο".