Secret in Their Eyes

Βοήθεια! Βοήθεια!

- Γεια, πως είσαι; - Καλές γιορτές.

Είστε εντάξει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Εσύ είσαι, άγγελέ μου;

Ναι, εγώ είμαι.

Τι σ' έφερε προς τα εδώ;

Απλά... δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου.

- Σταμάτα. - Θα τους συναντήσω επάνω.

Ρέι Κάστεν. Με περιμένει.

Περάστε.

Κοίτα ποιος επέστρεψε.

Μπορείτε να ζητήσετε να έρθει

και η Τζέσικα Κομπ, παρακαλώ;

Σαν εξάνθημα.

Δεκατρία χρόνια. Δυο προαγωγές.

- Κι ακόμα μαλάκας. - Τρεις προαγωγές.

Να 'σαι καλά που κρατάς αρχείο.

Τι να πω; Είμαι θαυμαστής.

Σε πειράζει;

Καλή τύχη.

- Άργησα; - Λιγάκι.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι.

Ναι, είναι...

Βλέπω πως το σύστυμα αρχειοθέτησής σου δεν άλλαξε και πολύ.

Οι τροχοί της δικαιοσύνης γυρνούν αργά, αλλά γυρνούν.

Και κοίτα να δεις!

Ανέβηκες στον πέμπτο όροφο.

Θα κάνουμε ότι είναι απαραίτητο για να προστατέψουμε την Αμερική.

Αλλά μη ξεγελιέστε. Η απόφαση του μεγάλου μας Έθνους είναι...

Χάλασε πάλι το φαξ.

Καλώς τον Αλ-Φαγίντ.

Τώρα, παίξ' το καλός τρομοκράτης...

και παράδωσε το ουράνιο μέρα μεσημέρι...

και θα είμαστε μια χαρά.

Αμήν.

Γραμμή στυτικής δυσλειτουργίας.

Με ποιον να σας συνδέσω;

Καθόλου. Καλή σας μέρα.

Μπράβο, Μπάμπι. Δώσ' τους να καταλάβουν.

Είσαι τελείως βλάκας, Μπάμπι, το ξέρεις;

Σίφερτ, λες και ξαναλές αυτόν τον χαρακτηρισμό...

αλλά δεν είμαι σίγουρη πως ξέρεις πραγματικά τι σημαίνει.

- Είναι ιατρικός όρος. Το ήξερες; - Αλήθεια;

Σημαίνει κάποιος με IQ μεταξύ 50 και 69.

Και ηλίθιος είναι κάποιος με IQ μεταξύ 49 και 20.

Και χαζός, που μάλλον είναι η λέξη που ψάχνεις...

είναι κάποιος με βαθμολογία κάτω από 19.

Πως αποκαλείς κάποιον ακόμα πιο χαζό;

- Υπαστυνόμο. - Υπαστυνόμο.

- Που πας; - Με θέλουν για φωτογραφίες.

Ψηλά το πηγούνι. Πίσω οι ώμοι.

Οι Ταλιμπάν του Πακιστάν, ολοένα και εντείνουν...

τον αγώνα τους να περάσουν τα σύνορα.

Αυτό είναι ένα από τα πρόσφατα προπαγανδιστικά τους βίντεο...

γυρισμένο στο Αφγανιστάν.

Με μια βάρβαρη πράξη, δολοφονούν έναν άντρα...

που ισχυρίζονται πως είναι Αφγανός κατάσκοπος...

που εργάζεται για το ΝΑΤΟ.

Γεια.

Γεια σου.

Είμαι ο Ρέι.

Ρέι Κάστεν.

Κλαιρ. Κλαιρ Σλόαν.

Ωραία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ναι, κι εγώ.

Υποθέτω, είμαστε τα καινούρια παιδιά "στο σχολείο".

Ναι. Σήμερα είναι μέρα φωτογραφίας.

Ναι.

Γι' αυτό μάλλον αισθάνομαι λες και μου διάλεξε τα ρούχα η μαμά μου.

- Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ.

- Είσαι του FBI; - Ναι. Στα γραφεία του Μανχάταν.

Μετατέθηκα στο γραφείο του εισαγγελέα για την υπόθεση ενός τζαμιού.

Εσύ;

Μόλις ήρθα στο γραφείο του εισαγγελέα, από την Φιλαδέλφεια.

Είμαι υποδιευθύντρια του τμήματος ανθρωποκτονιών.

Αυτό είναι αρκετά δύσκολο αξίωμα να κατακτήσεις. Πρέπει να είσαι αστέρι.

Όχι, ούτε κατά διάνοια.

Η μετάθεσή σου είναι προσωρινή;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω αυτό εξαρτάται από τους τύπους στο τζαμί.

Εισαγγελεύ;

Ναι. Ευχαριστώ.

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι.

Κλαιρ, σωστά;

- Ναι. - Είμαι ο Ρέι. Το ξαναείπα, ε;

Εντάξει.

- Κάστεν. Ρέι Κάστεν. - Ρέι Κάστεν, ναι.

FBI.

- Καθήστε. - Ευχαριστώ.

Δώστε μου ένα λεπτό, να ρυθμίσω τον φωτισμό.

- Ναι. - Μια φωτογραφία μένει για πάντα, ε;

Ρέι Κάστεν.

Πως σας φαίνεται το Λος Άντζελες;

Ακόμα προσπαθώ να εγκλιματιστώ.

Εντάξει, φτιάξτε λίγο τον δεξί γιακά σας, παρακαλώ. Τέλεια.

Χαμογέλα.

Γενική Εισαγγελέας. Θεούλη μου.

Δικηγορία είναι.

Το ίδιο με πριν, απλά πιο πολύ δουλειά.

Θέλεις να κάτσεις;

Και μετά τι; Δήμαρχος;

Όχι.

Δεν έχει άλλες εκστρατείες προς το παρόν.

Είμαι εδώ και είμαι ευτυχισμένη.

Σκέφτεσαι για Κυβερνήτης από τώρα;

Ήθελα να γίνω υπεύθυνη ασφαλείας για τους Μετς, αλλά η θέση είχε καλυφθεί.

Και... πως είναι ο Έλις;

Καλά. Τα ίδια... πολυάσχολος.

- Έχεις παιδιά; - Παιδιά; Όχι.

Όχι. Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή.

- Εσύ; - Όχι. Μια απ' τα ίδια.

Σε πειράζει να κλείσω την πόρτα;

- Ρέι; - Τζες.

Χριστέ μου. Πως είσαι;

Τι κάνεις;

Καλά είμαι. Εσύ;

Μια χαρά.

Έδινα τα συγχαρητήρια μου στην Κλ...

Κι εσύ έγινες επικεφαλής ερευνήτρια, σωστά;

Άρα...

κοιτάζω δυο "γαλαζοαίματες".

Μένεις ακόμα στο Μούνπαρκ;

Ναι. Είναι ήσυχα εκεί. Μ' αρέσει η ησυχία.

Είσαι ακόμα στο FBI;

Όχι. Όχι, μπήκα στον ιδιωτικό τομέα.

Το σώμα, ας πούμε, έχασε την γοητεία του για μένα.

- Θα σας αφήσω... - Όχι, όχι. Μείνε.

Σε παρακαλώ.

Αυτό αφορά εσένα.

Τον βρήκα, Τζες.

Βρήκα τον Μάρζιν.

- Λοιπόν, ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.

Θα μπορούσες να της ζητήσεις να βγείτε έξω, ξέρεις.

Ποιος σου είπε πως θέλω να της ζητήσω να βγούμε;

Χριστέ μου, έναν ανεκπλήρωτος έρωτας στην δουλειά.

- Δεν σ' ενοχλεί που είναι κλισέ; - Τζες;

Δείξε λίγο σεβασμό. Είναι αρραβωνιασμένη.

Ξέρεις, είναι...

Είναι ανάρμοστο.

Η πεντάμορφή του Χάρβαρντ και...

ο εργατικής τάξης ομοσπονδιακός από την λάθος πλευρά του Μπρούκλιν.

- Τόσο θλιβερό. - Μη γίνεσαι αρχίδι, Τζες.

Σ' ευχαριστώ, Ρέι.

Ένας σεξιστής θα με αποκαλούσε διαφορετικά.

Γιατί; Αφού είσαι μεγάλο αρχίδι.

- Σηκωθείτε. Πάμε. - Που είναι η φωτιά;

Η αστυνομία μόλις βρήκε ένα αγνώστης ταυτότητας γυναικείο πτώμα...

...στον κάδο ενός γκαράζ. - Και τι σχέση έχει αυτό με μας;

Το γκαράζ είναι δίπλα στο τζαμί μας. Αλ-Ανκάρα.

Αυτό δεν είναι καλό... το τζαμί να μετατρέπεται σε σκηνή εγκλήματος.

Τώρα ο Αλ Φαγιντ θα σταματήσει τα πάντα και θα κρυφτεί.

Σκέψου θετικά, Ρέι. Ίσως ο Αλ Φαγίντ διέπραξε τον φόνο.

Θα τον συλλάβουμε χωρίς να χρειαστεί ν' ανατινάξει κάτι πρώτα.

Θα μιλήσω στον πληροφοριοδότη μου.

Ξέρει όλα όσα γίνονται σ' αυτό το τζαμί.

Σίφερτ, πότε θα μας πεις τ' όνομα αυτού του τύπου;

- Με σκοτώνει η περιέργεια. - Λυπάμαι, Κομπ.

Ο χρυσός κανόνας της αντιτρομοκρατικής, θυμάσαι;

Προστάτεψε τον πληροφοριοδότη.

Τέσσερις μήνες μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου...

τα κτήρια του Λ.Α ψηλώνουν...

και τα νοσοκομεία παραμένουν απροετοίμαστα...

να ανταποκριθούν σε τρομοκρατική επίθεση...

σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε σήμερα από την εταιρία ΡΑΝΤ.

Μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες... η επικοινωνία μεταξύ των διασωστών.

...αξιωματούχου ανησυχούν όλο και περισσότερο...

για τον αριθμό των συνομιλιών που πέφτει στην αντίληψή τους.

Υψηλόβαθμα μέλη της κυβέρνησης μας λένε...

πως αυτό ίσως σημαίνει πως πυρήνες τρομοκρατών μέσα στις ΗΠΑ...

ετοιμάζονται να αναλάβουν δράση.

Τρομοκράτες ίσως σχεδιάζουν κι άλλη επίθεση σε μεγάλη αμερικάνικη πόλη.

Το τμήμα εσωτερικής ασφάλειας αύξησε το επίπεδο τρομοκρατικής απειλής...

ανταποκρινόμενο σε αυτό που ονομάζουν κατά λέξη...

"αξιόπιστη πληροφορία επικείμενης εγχώριας επίθεσης. "

Ήρθε η Εισαγγελία στον τόπο του εγκλήματος!

Δεν έχει δουλειά σήμερα παιδιά; Δεν έχετε να παραδώσετε εντάλματα;

Είσαι πραγματικά ηλίθιος, Φιέρο. Από ιατρικής άποψης.

Εντυπωσιακό, ε; Ήταν στο ανθρωποκτονιών πριν μπει στο FBI.

Κάνε παιχνίδι, Ρέι.

Ούτε πορτοφόλι, ούτε ταυτότητα.

Φαίνεται να έχει ποτιστεί με χλωρίνει μέσα κι έξω.

Κρατήστε σημείωσεις, παιδιά. Έτσι μαζεύουν τις αποδείξεις.

Ο επιστάτης αναφέρει πως είδε έναν νεαρό άντρα, πιθανόν Άραβα...

να απομακρύνεται από το σημείο γύρω στις 10:30.

κουβαλώντας τα υπάρχοντά του.

- Φαινόταν άστεγος. - Έτρεχε ή περπατούσε;

- Δεν είπε. - Εννοείς πως δεν ρώτησες.

Δεν πήρα εγώ την κατάθεση.

Μόνο και μόνο επειδή είναι μουσουλμάνοι...

δεν σημαίνει πως είναι τρομοκράτες.

Δεν θα θέλαμε να δημιουργήσουμε στερεότυπα, έτσι δεν είναι;

Φυσικά όχι.

Αφήστε μας λίγο.

Ούτε καν να τα γράψουν σωστά δεν μπορούν.

Έχει κάποια θεωρία.

Τι είναι;

Είναι η Κάρολιν.

Τι;

Είναι η Κάρολιν. Είναι η κόρη σου.