Hysteria!

لیندا؟ لیندا؟

لیندا

حالت خوبه؟ دیلن کجاست؟

خدای من ؛ چی شد؟ ژن؟

دیلن کجاست؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

بیا شروع کنیم رفیق

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دستتو بده

دستت

با این داستان ارتباطی داری؟

...آره ؛ گروه من دیشب در حال اجرای برنامه بود و

درد داره این واقعا دردناکه

پس تو عضو یک گروه هستی؟ با کی؟

دوستام ؛ جوردی و اسپاد

شوخی نمی کنم ؛ من اسپاد رو می شناسم اون بچه خوبیه

اون رومخه اما بچه خوبیه

چه نوع آهنگی میزنی؟ هوی متال

مثل سابت یا زپلین؟

یکم سنگین تر ؛ مثل پریست ؛ میدن

بامزه است که چطور میتونی بزنی

همه چیز تا دو سال دیگه سنگین تر میشه

اسم گروهت چیه؟

دترانچ دترانچ

آره ؛ چقدر دوره زمونه عوض شده

خب ؛ پس دترانچ یک نمایش اجرا می کنه

و بعد آخرش یجورایی خودت رو زخمی کردی

کامل برام تعریف کن

خوب من با چندتا از دوستام در حال معاشرت بودم

...بعد از اجرا اونا اسمی هم دارند

آره ؛ اما اونا دوستای واقعی من نیستند

...اونا بیشتر شبیه آشنایان بی نام؟

باشه ادامه بده

فکر کنم فقط سعی داشتم اونا رو تحت تاثیر قرار بدم

...پس تو

یک پنتاگرام کف دستت کشیدی

تا بقیه بچه ها رو تحت تاثیر قرار بدی؟

خب برای اونا نبود

برای یک دختر بود؟

و باز هم میگند جوانمردی مرده

با چی این کار رو کردی؟ با چاقو

یک چاقوی جیبی ؛ ولی مال من نبود

...من هیچوقت چاقو حمل نمی کنم نمیخوام صاحب چاقو باشم

چون مهمه که دست کی باشه

بزار ازت یک سوال بپرسم چرا پنتاگرام؟

خب ؛ دختره اون دوستش داشت

جذاب بود ؛ باشه

پس تو با رایان هدسون همکلاسی هستی ؛ درسته

از اون برام بگو

اون یک جوکه

بهتر از بقیه است

خب ؛ خیلی خوبه ؛ محبوبه مهمونی نمی گیره

برای کسی قلدری می کنه؟ خارج از مدرسه با آدمای عجیبی ارتباط داره؟

درگیر این مسایل هست؟ آره

من واقعا اونو خوب نمی شناسم

من کار اشتباهی انجام دادم؟

نه

...تو رو آوردند اینجا چون یکی از افراد من

و اگه بخوام باهات روراست باشم فکر می کنم یک احمقه

نباید تو رو میاوردند

و من نباید برای مقابله با این موضوع احضار می شدم

پس من تو دردسر نیستم؟

نه ؛ من در حال اصلاح این گزارش هستم

این دستگیری نیست ؛ فقط یک مصاحبه است

ممنونم

و واقعا امیدوارم شماها بتونید رایان رو پیدا کنید

حدس میزنم قبل از اینکه خبر مهم رو بشنوی تو رو به اینجا آوردند

چه خبری؟

دیلن ؛ شنیدنش برای تو سخته

رایان هدسون مرده

رئیس؟

میخوای به پدر و مادرم بگی؟

اینطور که من می بینم تقصیر تو نبود

که افراد من تو رو گرفتند پس هرچی خودت بگی

اما ؛ میتونم باهات همراه بشم؟

افراد من به دلایلی کار درست رو انجام دادند

تو رو از خیابون ها بیرون آوردند

ما نمیخوایم بچه های هم سن و سال رایان این وقت شب بیرون باشند

نه بعد از چیزی که پیدا کردیم

و هر کسی که این کار رو با همکلاسیت انجام داده هنوز اون بیرونه

پس این یک خطر شماره یکه

شماره دو ظریف تره

با توجه به خرابکاری تو خونه هدسون

و عمل جسورانه درخواست دوستی هم روی دستات هست

و مردم ممکنه تصور اشتباهی داشته باشند

مردم می ترسند و آدمایی که می ترسند کارهای ترسناکی انجام میدند

حتی آدمای خوب

پس دستت رو پانسمان کن و سرت رو پایین نگه دار

...و دیلن ؛ مردونه بهت میگم

هرکی که هست

اون دختر ارزشش رو نداره ؛ بهم اعتماد کن

یک دختر خوب رو امتحان کن

مثل نوه من جودیت ؛ اما اون نه

...چون بعد دوباره بازداشتت می کنم و

ما اینو نمیخوایم ؛ درسته؟

آره ؛ باشه ؛ از اینجا برو

میز قهوه چی شده؟

مامانت ازت خواست امشب تو خونه بمونی

تو یک عذرخواهی بهش بدهکاری

من خیلی متاسفم مامان

برای شروع میخوای توضیح بدی چه اتفاقی برای اتاقت افتاد؟

اونجا رو آشغالدونی کردم اینو میدونیم

در مورد پیراهن چطور؟

من وقتی گیتار می زدم دستم رو بریدم

خب ؛ پس بزار بقیه موضوع رو هم بگیم

تو فرار کردی ؛ برگشتی

اتاقت رو بهم ریختی دوباره فرار کردی

و بعد ساعت ۲ نصفه شب با یک ماشین پلیس پیدات شد

درست فهمیدم؟ نه

منظورم اینه که درسته اما اونطور که به نظر میرسه نیست

من دستگیر نشدم باشه؟ فقط باهام حرف زدند

درباره چی؟ درباره رایان هدسون

چرا باید درباره رایان هدسون با تو حرف بزنند

چون بیرون بودم و سرگردون بودم

ناراحت به نظر میرسیدم و اون بهم کمک کرد

وقتی باهاشون تماس بگیرم همینو بهم میگند؟

آره اینطوری نبود که بیرون نوشیدنی خورده باشی

مهمونی ؛ رفتار عجیبی داشتی؟

نه من راستشو میگم ...خب منظورم اینه شب بدی داشتم

منظورم اینه یک قاتل اون بیرونه

...احتمالا تا حالا یک مشت دیوونه هم پیداشون شده

چون آدمای ترسو کارهای ترسناکی انجام میدند

بفهم اعتماد کن ؛ فهمیدم

...من فقط خسته شدم

میتونم به رختخواب برم؟

آره ؛ آره برو بخواب

میدونی چیه تو هم میتونی اینجا بمونی

برای فردا برنامه ای نریز ؛ چون رو یخ نازکی هستی

قبل از اینکه بپرسی من و مادرت

چیزی جایگزین اون گیتار نمیشه

پس ؛ امیدوارم تو شب بازی تاینشند

ارزشش رو داشته باشه ستاره راک

...لیندا ؛ تو

مطمئنی حالت خوبه؟

آره ؛ آره

خداروشکر

تو بیداری ؛ تو بیداری

خیلی خب ؛ من دارم میرم بیرون

دیلن ؛ دیلن ؛ وایسا ؛ وایسا

بعد از مدرسه مستقیم به خونه میای ؛ باشه؟

امشب سرویس داریم

ما میریم؟

مستقیم به خونه میام ؛ فهمیدم

امروز دربارش حرف میزنیم؟

قبلا حرف زدیم عزیزم درسته

...تو درگیر

ناخودآگاه خودت شدی

با یک میز قهوه

خب ژن ؛ همین اتفاق افتاد

نمیدونم دیگه چی میخوای بهت بگم

برای شروع خوبه چیزی بگی که منطقی باشه

...اگه خیلی زیادیه به هر چیزی که شنیدی بسنده می کنم

افتادم؟ افتادم

و من خجالت می کشم

میشه لطفا همین الان بیخیالش بشیم؟

اگه نمیخوای مجبور نیستی باهام صحبت کنی

اما لازم نیست این کار رو تنهایی انجام بدی

همیشه کسی هست که درکت کنه

عزیزم چیزی برای درک کردن نیست

من حالم کاملا خوبه

باشه ؛ هرچی تو بگی

امشب می بینمت خدانگهدار

خب ؛ زندان چطور بود؟

کی بهت گفته من تو زندان بودم؟

اسپاد گفت

کی بهت گفت من تو زندانم؟ اسکنر پلیس من

به هر حال تو نباید تو شب دوچرخه سواری کنی

زمانی که یک قاتل اون بیرونه ؛ فقط دارم میگم

من تو زندان نبودم

من تو کلانتری بودم ؛ فقط همین

دستت چی شده؟ نگرانش نباش

دستگیر شدن چه حالی داره؟ من دستگیر نشدم

دستبند بهت زدند؟ حقوقت رو بهت یادآوری کردند؟

آره پس تو دستگیر شدی

بازجویی چطور بود؟

مصاحبه بود تو آزاد شدی؟

نه ازت بازجویی کردند

میتونیم بیخیالش بشیم؟

تو خوبی رفیق؟ ...آره ؛ فقط

رایان ؛ میدونی؟

فکر می کنی برای گروه بد باشه؟

آهای

اون به قتل رسید

یکی مرده و تو نگران حال گروه هستی؟

چه ربطی به من داره؟

زنگ برای هرکی به صدا دربیاد برای تو به صدا درمیاد

اینا حتی متن ترانه نیستند من درباره آهنگ حرف نمی زنم

وقتی کسی می میره باید بترسی

چون بهت نشون میده که ما واقعا چقدر آسیب پذیر هستیم

هر کسی هر لحظه ممکنه بمیره

فکر نمی کنم هنوز برات واقعی باشه

...مثلا من قراره حالا چیکار کنم ؛ من

میتونی سعی کنی لاشی بازی درنیاری

پس هردوی شما درست میگید ؛ باشه؟ اسپاد ؛ تو خیلی لاشی شدی

و اگه میخواید فکر کنید من دستگیر شدم

این برای گروه خیلی بد میشه

فکر می کنم حرفش پخش شده

ممنونم اسپاد

من خیلی ترسیده بودم فیت