Better Call Saul

ฉันเจอโทรศัพท์แล้ว

เหมือนมาจากปี 1967 แต่ฉันว่าน่าจะใช้ได้

เดี๋ยวนะ จิมมี่

เยี่ยม ขอบคุณที่ระวังนะ

- เราต้องเข้าไปในห้องใต้หลังคาคุณ - เข้าไปทำไม

ไปติดตั้งมัน

- ไม่เป็นไร ไม่ต้องลำบากหรอก - แค่ 20 นาทีเองครับ

- ถ้าเราไม่ติดตั้งคุณก็ใช้ไม่ได้นะ - ไม่เป็นไร เราไม่ใช้หรอก

ถ้าเสร็จแล้ว ไปช่วยดูโคมไฟในโรงรถหน่อยได้มั้ย

ขอบคุณมาก

- นายได้โทรศัพท์แล้ว - โอเค

สนามหญ้าก็ตัดไปแล้วครึ่งนึง ปลั๊กก็ดูโอเคแล้ว

ฉันจะไปดูอีกทีให้มั่นใจ

- เกือบเสร็จแล้วล่ะ - ดี ดีมาก

เอาไงดี ใส่หรือถอด

ฉันว่าถอดดีกว่า

นายพูดถูก

งั้นถอดแล้วกัน

ชัค แน่ใจนะว่าเล่นละครแบบนี้จะดี

จากประสบการณ์ของฉัน

ยิ่งโกหกเรื่องใหญ่เท่าไหร่ มันก็ยิ่งยากที่จะเลิกโกหก

เมื่อถึงเวลาฉันจะหาทางออกเอง

ผมว่าโคมไฟโอเคแล้วนะ

ใครก็ได้มาช่วยเรื่องโทรศัพท์ที

ประตูไม่ได้ล็อกครับ

- รีเบกก้า - ชัค

วันนี้คุณดูดีมาก

- ดีใจที่ได้เจอนะคะ - เช่นกัน

- คุณดูดีจัง - ทำไมถึงจุดเทียนล่ะ

- แล้วทำไมมานั่งมืดๆ - ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

พระเจ้า รู้มั้ยว่าบ่ายนี้ผมวุ่นแค่ไหน

สองชั่วโมงก่อน ผมเอาปลากะพงขาวออกมา

ผมทำความสะอาดมัน เตรียมไว้ แล้วอยู่ๆ

ไฟก็ดับ

ผมโทรหาเจ้าหน้าที่ของรัฐ

เอาเป็นว่าพวกงั่งที่พีเอ็นเอ็ม ทำพลาดเรื่องการจ่ายค่าไฟ

ไอ้เฮงซวยที่ 512 ถนนซานคริสโตบัล ไม่ได้จ่ายค่าไฟ

- และแน่นอนว่าผมเลขที่ 215 - 215

ถูกต้อง

พวกเขาบอกว่าจะเปิดไฟให้ ภายในวันพรุ่งนี้

ระหว่างนี้ผมต้องไปยืม อุปกรณ์ไปแคมป์จากเพื่อนบ้าน

มันค่อนข้างบ้านนอกหน่อย

- ให้ตาย แล้วเราจะทำยังไง - อย่างนี้นี่เอง

ออกไปทานร้านอาหารเหรอ

เราไปร้านซีซันส์ก็ได้ นายเป็นคนเลี้ยง

เอาแบบนั้นก็ได้

แต่ที่จริงอาหารเย็นเกือบพร้อมแล้ว ส่วนปลา

ก็แค่ต้องโยนมันออกมาจากตู้ แล้วเอาไปวางบนกระทะเท่านั้นเอง

ทำเหมือนไปเข้าค่ายไง

คุณจะโอเคหรือเปล่า

ก็ได้

ก็ได้ น่าจะสนุก เราจะเข้าค่ายพร้อมอาหารชั้นเลิศ

เยี่ยม งั้นก็ตกลงนะ ส่งมันมาให้ผมเลย

- ส่งเสื้อนอกมาครับ - นี่ค่ะ ขอบคุณ

พระเจ้า

กินต่อไม่ไหวแล้ว

ชนแก้วกัน

ดื่มให้กัลลอปปิง กูร์เมต์

ใช่เลย

- คัลวาดอสรสดีมาก - คุณชอบมันอยู่แล้วนี่

ส่งมาครับ

- ฉันจัดการเอง - ไม่ ไม่ต้อง

- ไม่ต้องทำหรอก - อย่างน้อยก็ให้ฉันล้างจานเถอะ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะ จิมมี่

มันออกมาดีกว่าที่ผมคิดไว้นะ

ผมต้องขอโทษเรื่องไฟด้วย

ก็ดีออกนี่คะ สร้างบรรยากาศดี

แต่ฉันยังไม่อยากเชื่อ ว่าจิมมี่จะเป็นทนาย

ผมก็เหมือนกัน เขาทำเองหมดเลย

เป็นคนที่มีความรับผิดชอบไปแล้ว คิดไม่ถึงนะ

ที่นี่ยังดูเหมือนเดิมเลยนะคะ

ฉันคิดว่าคุณคง...

จะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง ย้ายของอะไรแบบนั้น

รสนิยมคุณดีน่ะ ถ้ามันไม่เสียก็...

- การออกทัวร์เป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดีค่ะ

ดีมาก ฤดูใบไม้ร่วงนี้ จะไปเอเชียตะวันออก

จีน เกาหลีใต้ เวียดนาม ต้องสนุกแน่ๆ

- นั่นสิ - หลังจากไปแซนตาเฟ สัปดาห์นี้

- เราจะกลับไปที่ยุโรปกลาง - แล้วดีไหม

ก็อยู่แต่โรงแรมมากไปหน่อย

ในบูดาเปสต์

ฉันว่าส่วนใหญ่ฉันได้เห็น แต่ในฮอลคอนเสิร์ตกับแมร์ริออต

แต่ฉันก็ไม่ควรจะบ่นนะ

คุณไม่ได้บ่น คุณแค่พูดในสิ่งที่คุณสังเกต

แล้วได้ไปซาลซ์บูร์กหรือยังครับ

ยังค่ะ แต่จะไปเดือนหน้าหลังเวียนนา

จำได้มั้ย ตอนที่เราพยายามไปซาลซ์บูร์ก

แล้วมีผู้หญิงแก่ๆ สติไม่ดีขี่รถมา

- จำได้ค่ะ - มาไล่เราออกไปจากสถานีรถไฟ

ใช่ หลังจากนั้น

เราก็ไปจากที่นั่นและไปกิน

เค้กราสเบอร์รีลินเซอร์ ทอร์ตในอินส์บรุคแทน

เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้น

- คุณบอกว่า "เรากินไม่หมดแน่" - แต่เราก็กินหมด

แล้วหลังจากเอเชียล่ะ มีแผนจะมาอเมริกาบ้างมั้ย

หวังว่าจะปีหน้านะคะ บางทีอาจจะย้ายมาถาวร

ถ้าได้ก็คงเยี่ยมเลย

ถึงฉันจะชอบนั่งรถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน

แต่ฉัน...

ฉันก็คิดถึง... การมีที่ที่เรียกว่าบ้านได้จริงๆ สักที

ให้ตาย

ขอโทษนะ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

เหมือนโดนล่ามโซ่ไว้ตลอดเวลา

ขอโทษนะคะ

วาทยกรฉันโทรมา ฉันต้องรับสายก่อน

ขอโทษนะคะ

ไงคะ อังเดร

เปล่าค่ะ ฉันแค่ทานอาหารเย็น ว่าไงคะ

ฉันน่าจะทำได้ตอนซ้อม ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา ค่ะ

ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าพวกเขาเล่นช้า ตอนเส้นกั้นห้องที่ 16

ค่ะ เข้าใจแล้ว ฉันจะดูให้แน่ใจ

ถือสายก่อนนะคะ ฉันไปเอาปากกาก่อน

ค่ะ ไม่ค่ะ ฉัน...

รอเดี๋ยวนะคะ

เราทำแบบที่คุณต้องการได้ค่ะ

โอเค ว่ามาเลยค่ะ

โอเค ไฮดีนนะ

โอเคค่ะ

- ชัค - ฉันไม่เป็นไร

อยากให้ฉันซ้อมเชลโลแยกไปมั้ย

รีเบกก้า รีเบกก้า

รอเดี๋ยวนะคะ

ไม่ ไม่ใช่แค่เขา แต่เป็นทั้งส่วนนั้นเลย

- รีเบกก้า - ค่ะ ใช่ ไม่ค่ะ

ไม่เป็นไร ค่ะ

ชัค ทำอะไรของคุณ

อังเดรคะ

ฉันคงต้องโทรกลับ ขอโทษนะคะ

คุณมีปัญหาอะไร

พูดมาเถอะ

มันเสียมารยาทที่จะรับโทรศัพท์ ระหว่างที่คุณอยู่กับคนอื่น

หยาบคายมาก

ฉันขอโทษ ฉัน...

ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายกับคุณนะ ชัค

ผมอาจจะทำเกินไปหน่อย อยู่ๆ มันก็เกิดขึ้นน่ะ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ

มันเริ่มดึกแล้ว

ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นนะคะ แต่ฉันควรจะกลับไปโรงแรมแล้ว

รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวเรา

ไม่ค่ะ ฉันเรียกแท็กซี่ได้ ฉันไม่อยากรบกวนคุณแล้ว

- ให้ผมไปส่งเถอะ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

แท็กซี่ง่ายสุดแล้ว

นายต้องทำอะไรสักอย่างนะ นายปล่อยเธอกลับไปแบบนี้ไม่ได้

- แค่บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่

เธอต้องเข้าใจแน่

นายอยากให้เธอคิดว่านายเป็น คนเจ้าอารมณ์มากกว่ารู้ความจริงเหรอ

ไม่

ฟังนะ ถ้านายไม่บอกเธอ ฉันจะบอก

ไม่ ไม่ได้ นายต้องไม่บอกเธอ

นายจะต้องไม่บอกเธอ

โอเค

ไง อังเดร ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ ฉันทำโทรศัพท์หล่นค่ะ

ให้ตาย ทำอะไรเนี่ย

ในถุงแทบไม่มีออกซิเจนเลย คุณจะทำเธอขาดอากาศหายใจ

เธอเหรอ

แค่เพราะคุณไม่เห็นไอ้หนูเธอแกว่งไปมา

ไม่ได้หมายความว่าเราแยกเพศปลาไม่ได้

เข้าใจแล้วครับ ผมเห็นลิปสติกของมันแล้ว

นี่เป็นสิ่งมีชีวิตนะ

ไม่ใช่แค่ของแต่งบ้าน

หลังจากนี้ คุณพาเธอกลับบ้าน เอาเธอใส่โหลใหญ่ๆ

ใส่น้ำไปอย่างน้อยหนึ่งแกลลอน หาปั๊มออกซิเจนดีๆ สักอัน

อาจจะปลาซักเกอร์อีกสักตัว

และอย่าให้อาหารเธอมากเกินไป คนยังอ้วนได้เลย

- ปลาจะจมน้ำตายเพราะอาหารที่เหลือ - โอเค พอแล้ว พ่อฌาคส์ กูส์โต

- ผมเข้าใจแล้ว - ดีครับ

ผมว่าเพื่อนคุณไม่ได้แนะนำให้มาหาผม เพื่อขอคำแนะนำด้านมีนวิทยาแน่

ผมต้องการหาคนที่มือเบา

ผมไม่ได้พูดถึงวัยรุ่น ที่เก่งเรื่องขโมยของเล็กๆ น้อยๆ

ที่ร้านสะดวกซื้อ ผมอยากได้

คนที่มีทักษะสูง เก่ง รอบคอบ

มืออาชีพของจริง

เขาต้องเข้าไปอยู่ในที่แคบด้วยมั้ย

ผมว่าไม่นะ

งั้นผมก็มีคนที่เหมาะอยู่

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น วงสวิงแย่ไปหน่อย

แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมบอกว่า กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องปะทะกัน

ทำได้ดีมาก คุณเว็กซ์เลอร์ มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก

เชื่อเถอะครับ เราดีใจมากที่ปิดไปได้อีกคดี

ไม่เท่าเราแน่

- คุณทำได้ยอดจริงๆ - ขอบคุณมากค่ะ

สาวๆ

ผมเลี้ยงอาหารเย็นเอง

คิม ฉันรู้ว่าคุณเก่ง แต่ไม่ยักรู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้

- ฉันดีใจที่คุณพอใจนะคะ - เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ

และหวังว่าคุณจะรู้ว่านี่หมายความว่า คุณจะได้รับงานอีกเยอะเลย

งั้นก็ยอดเลยค่ะ

ฟังเหมือนคุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

ไม่ได้อยากทำให้เสียเรื่องนะคะ แต่มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

ก่อนที่เราจะถลำลึกไปกว่านี้

มันเกี่ยวกับทนายคนก่อนของคุณ

- ชาร์ลส์ แมคกิลล์ - เขาทำไม

ชาร์ลส์กำลังกล่าวหาจิมมี่ น้องชายเขา

ซึ่งเป็นคนที่ฉันใช้ออฟฟิศร่วมด้วย

กล่าวหาว่าอะไร

ชาร์ลส์คิดว่าจิมมี่ได้เอกสารของคุณไป ตอนที่ทำคดี

เขาเชื่อว่าจิมมี่แก้ไขที่อยู่