Sweethearts

«دلدادگان»

بن و جیمی

بهترین دوست همدیگه‌ن

جیمی

بن

از کلاس هشتم، بهترین دوست همدیگه‌ن

با هم می‌رن دانشگاه

پالمر - سومین بهترین دوست

تثلیث مقدس

سایمون - دوست پسر جیمی

آمار کاری

بیش‌ترین تاچ‌داون پایین‌ترین معدل پذیرفته‌شده توسط هاروارد در تاریخ

کلیر - دوست دختر بن

استاد الم‌شنگه

«دلدادگان دبیرستانی»

پای هم موندن

وسایل دانشگاه

نقشه فواصل دور

دبیرستان ایست کرنفورد دانشگاه دنسن

عشق از راه دور

نافرجامه

.کلیر: سلام. بهم زنگ بزن یا تماس تصویری بگیر

.گفته بودی زنگ می‌زنی کجایی؟

بیرونی؟ با کی رفتی بیرون؟

.الو؟ من رو نادیده نگیر همین الان بهم زنگ بزن

.اه، جواب بده. این دیوانه‌واره توی بد درسری افتادی. خیلی کار زشتیه، بن

آهنگ واسه مواقعی که دلتنگم می‌شی

خیلی دلتنگتم - دردناکه -

بودن باهم: پشیمونی - بدبختی توی دانشگاه

خیانت (و به قتل رسیدن) - جدایی آسیب‌زا

اولویت اول عشقه

اولویت دوم دانشگاه

بهترین ... دوستان

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

...آه، فکر می‌کردم

فکر می‌کردم آهسته حرکت کنم سروصدا نمی‌شه

ولی خیلی بدتر بود

روز خوبی داشته باشید

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

جونم، آره

تندتر

آره

شرمنده - خوشت اومد عزیزم؟ -

.جون، آره تقریباً آماده‌م

نزدیکه

.چیزی نمونده نزدیکه

الان سلف رو می‌بندن‌ها - می‌دونم -

جونم، آره، تندتر، محکم‌تر

...اوه، آره

ازت می‌خوام همین الان ارضا بشی

دوست داری کجا بریزمش؟ - روی کفش‌هام، روی کفش‌هام -

وایسا ببینم، کفش‌هات؟

خیلی‌خب، دارم می‌ریزمش روی کفش‌هات

لعنتی! تو هم ارضا شدی؟

به عنوان دوستت می‌گم که به اندازه کافی بهش توجه نکردی

ساعت 8 صبحه‌ها. ببخشید که قبل از کلاس ادبیات قرون وسطی

آب کصم خوابگاه رو برنداشت

برنامه تمرینی فوتبال سایمون مجال کمی بهمون می‌ده

تو هم توی یه رابطه دورادوری

باهام همدلی کن

باشه. خیلی‌خب، وقتی به‌طور مجازی با کلیر سکس می‌کنم

اول اینکه تنهاست ...دوم اینکه

واقعا خود ارضایی می‌کنه

خب، تو اینطور فکر می‌کنی

ولی زن‌ها ذاتاً می‌تونن چند کار رو همزمان انجام بدن

،می‌دونم کلیر چی کار می‌کنه چون خودم می‌بینمش

چون تماس تصویری می‌گیریم

آره، تماس تصویری داشت برای من مشکل‌ساز می‌شد

از فیلمبرداری سایمون خوشت نمیاد؟

کیرش کل فریم رو اشغال می‌کنه

بعد صورت من توی اون مربع کوچیکِ کنار صفحه‌ست

حس می‌کنم توی اخبار محلی‌ام

و دارم گزارش زنده‌ی کیر رگ‌دار دوست پسرم رو می‌دم

به‌نظرم خیلی الهام‌بخشه

که انتخاب کردی با مردی توی رابطه بمونی

که کیرش برات چندش‌آوره

به‌نظر من شگفت‌انگیزه که چطور

می‌تونی چنین زندگی زناشویی سالمی

با دوست دخترت که هنوز دبیرستانیه داشته باشی

...آه

سلام، لوتر

واسه تعطیلات جشن شکرگزاری نمی‌ری خونه؟

نه، مامانم خیلی عوضیه

حتما، حتما

بعداً می‌رید پارتی تایلر؟

تایلر؟ همون هم‌اتاقیت؟

همه سال اولی‌هایی که می‌رن به اون پارتی خارج از دانشگاه

قراره توی اتاقش مشروب بخورن

آره. مشروب‌خوری توی اتاقی که زندگی می‌کنم

آره، به‌گمونم بریم

ملت مست و پاره می‌شن، رفیق

مست و پاره

مست و پاره

پس خیلی بدبختیم، درسته؟

بدبخت نیستیم

بن، به پارتی‌ای که توی اتاقت داره برگزار می‌شه دعوت نشدیم

آره، ولی حالا دعوت شدیم

اینکه هیچ‌وقت نمی‌ریم بیرون برات اذیت‌کننده نیست؟

آره، ولی خودت گفته بودی

بیرون رفتن‌مون فایده‌ای نداره

چون نمی‌تونیم با کسی بریزیم روی هم

خب، درسته. پای حرفم هم هستم

وقتی تصمیم گرفتیم با سایمون و کلیر بمونیم

می‌دونستیم اینجوری می‌شه

...ولی اون تصمیم رو گرفتیم، چون

عاشقیم

به‌گمونم - آره -

یک لباس خارق العاده‌ی دیگه از غول توئید پوش‌مون

.این‌قدر لباس‌هاش رو پست نکن می‌فهمه‌ها

چیزهایی که پست می‌کنم تملق آمیزن

ایشون اسطوره مدن و من هم طرفدارشم

نمی‌دونه کلاس داری؟

.چرا... تو برو می‌شه لطفا برام یادداشت‌برداری کنی

سلام، عزیزم

عزیزم دارم دیوونه می‌شم

چی شده؟ حالت خوبه؟

آقای گرش ازم خواست که توی مسابقه فوتبال چهارشنبه شب

سرود ملی رو بخونم

به‌نظر چیز خوبی میاد، نه؟

مسابقه 6 روز دیگه‌ست و اصلا وقتِ آماده شدن ندارم

حتی هنوز خود سرود رو یاد نگرفتم

سرود ملی رو؟

تازه، یه شب قبل از شکرگزاریه

این یعنی کل اهالی شهر

و کلی دانش‌آموخته قراره بیان

شاید هم چندتا از افراد صنعت

خیلی‌خب، این یعنی من هم قراره بیام

.راست می‌گی برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم

به برگشتنت که فکر می‌کنم خیلی حشری می‌شم

آره، آره، من هم همین‌طور

وقتی فکر می‌کنم قراره بیای خونه‌م

بچسبونیم به دیوار و مثل سگ بکنیم خیلی حشری می‌شم

.آره، به‌نظر باحال میاد باید حتما این کار رو بکنیم

از اینکه آقای گرش، یه آهنگ دیگه رو درنظر نمی‌گیره خیلی کلافه‌م

کاملا - شعرش خیلی بی‌ربطه -

ولی عزیزم، باید برم

آخه خاکریز یعنی چی اصلا؟

حس می‌کنم سرود پرچم ستاره رو قبلا خوندن

ناموسا؟ - مردم انتظارش رو دارن -

لعنتی، کلیر باید برم - باشه! پس بهم پیام بده -

.خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم خداحافظ

کل کلاس رو از دست دادی، کسکش

چیزی درباره امتحانات میانترم نگفت؟

مشخصاً گوش ندادم

وای خدا، هوس کردم جلسه روانشناسیم رو بپیچونم و یه چرتی بزنم

مطالعه‌ی زندگی شاه آرتور خیلی خسته‌م می‌کنه

...خیلی‌خب، بن، چی اینجا چه خبره؟

.کلیر قاطی کرده من هم بابت امتحانات میانترم، استرس دارم

و استاد هنرم همه‌ش بهم فشار میاره

تا جواب قضیه کپنهاگ رو بهش بدم

وایسا ببینم، چی؟

.طرح تحصیل نیمساله در خارج رو می‌گم آثارم رو دوست داشتن. قبول شدم

خیلی‌خب، ولی اگر به‌خاطر کلیر نبود

به فرار کردن به اروپا فکر می‌کردی؟

داره خفه‌ت می‌کنه

خیلی‌خب، بدش من

بدش من - وایسا -

.به کپنهاگ نیاز نداری به حد و مرز نیاز داری

بعداً بهت پسش می‌دم

و قابلی نداشت - خیلی‌خب -

...ولی بذار سریع - ...بن، فقط یه بعد از ظهر رو -

آزاد باش

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

نمرده باشی خودم می‌کشمت

لطفا بهم زنگ بزن. تنگی نفس گرفتم

‫هوم. عدد شانس 49

آره، همون رو جواب می‌ده

آخرش لبخند زد؟

نه، چشمک زد و از اون رخ‌های عجیبی گرفت

که نمی‌شه منظور پشتش رو فهمید

.اوه، سلام خانم این دوستم ارینه

یه طبقه بالای ما زندگی می‌کنه - سلام -

ارین، این هم‌اتاقیم جیمیه

خیلی تعریفت رو شنیدم

کلی می‌گه خیلی بامزه‌ای

واقعا؟

حس می‌کنم از وقتی اومدم دانشگاه هیچ حرف بامزه‌ای نزدم

ولی احتمالا به‌خاطر اینه که به‌شدت ناکامم

دیدی؟ بهت گفته بودم

وای خدا، باورنکردنی‌ای

تایلر؟

هی، هم‌اتاقی

می‌خواستم بدونم

احیاناً تو وسایلم رو ننداختی توی راهرو؟

هی، اینجا رو داشته باش

پروژکتور خریدم، مشتی

بوم - اوه -

چطوره؟‌ خفنه، هان؟

خیلی خفنه

وایب امشب اینجوریه که «پیش به سوی بی‌نهایت و من حشری‌ام»

...می‌دونی، مثلِ یاروئه رو می‌شناسی؟

اوه، جیمی

امشب با سایمون قراره فیلم ببینید؟

با دوست پسرش، یه رابطه بامزه‌ی دورادور دارن

و بعضی شب‌ها همزمان یه فیلم تماشا می‌کنن

خیلی بامزه‌ست - می‌دونم -

.آره، امشب از این خبرها نیست چون دارم می‌رم بیرون

شماها به اون پارتیِ خارج از دانشگاه نمی‌رید؟

آره با چندتا از دخترهای کپا قبل از پارتی، مشروب می‌خوریم

اگر خواستی باهامون بیا