The Lorax

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

لوراکس

.:: محمد رضا شاهي فر ::.

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم

... در پايان شهر , جائيکه چمنهاي گريکل رشد ميکنند

..و باد آرام و تند ميوزد ..

..و هيچ پرنده اي به جز کلاغهاي پير آواز نميخواند ..

.. خيابان مرتفع لوراکس واقع شده

چمنهاي گريکل ،چمنهاي گريکل

خيابان مرتفع لوراکس

چمنهاي گريکل,چمنهاي گريکل

يک نفر لوراکس را از سر راه برداشته

لوراکس چي بود ؟

و چرا اونجا بود ؟

.. و چرا از اونجا دور شده بود و به جاي ديگه اي رفته بود

از پايان شهر , جائيکه چمنهاي گريکل رشد ميکردند ؟ ...

. وانسلـِر هنوز اونجا زندگي ميکنه

. ازش بپرس , اون ميدونه

. تو نميتوني لِر رو ببيني . در نزن

.اون توي کمينگاه خودش بالاي فروشگاه خودش کمين کرده

،و يک گريکلي در نيمه شب ماه مرداد .. از پشت پنجره دزدکي نگاه ميکنه

و گاهي اوقات صحبت ميکنه .. . و ميگه که لوراکس چطور از اينجا رفت

. همش از موقع برگشت شروع شد

. خيلي وقت پيش , خيلي وقت قبل

... راهي که به زماني که چمن ها هنوز سبز بود برميگرده

و درياچه هنوز آب داشت .. و ابرها هنوز پاک بودند

. و صداي قوها در فضا طنين مي انداخت

,يک روز صبح . من به اين مکان باشکوه اومدم

.سپس درختها را ديدم , درختهاي ترافولا

دسته هاي رنگي روشن . روي درختهاي ترافولا

مايلها بعد از مايلها . در نسيم صبح تازه

, و زير اون درختها .. من باربالوتهاي قهوه اي را ديدم

. که زير لباسهاي باربالوتيشون جست و خيز ميکردند ..

زير درختها

باربالوتهاي شاد شاد

زير لباسهاي درختي باربالوتي خودشون

زير درختها ميوه هاي ترافولا را ميخوردند

. اوه , اين آبداره - . شيرينه -

خوشمزه است - . خوشمله" است" -

چه زندگي موفق شيريني

ميوه هاي ترافولا

.توي تابستون , مياد مياد

زير درختها

ماهي ها زمزمه ميکنند لاي لاي لاي لاي

در زير درختان

در زير درختان

آه اين شکوه اسپلندبلوس است

اسپلندبلوس

اسپلندبلوس اين يک حقه بيمزه است

درختان ترافولا

آن درختان..آن درختان

اين درختان ترافولا

من همه زندگيمو براي پيدا کردن اين نوع درختان گذاشتم

وقتي لمسش ميکني از ابريشم هم نرم تره

و بوي شيرين آنها از شير تازه پروانه است

من جهش بزرگي از عشق در قلبم احساس ميکنم

من فقط ميدانستم که آنچه من ميخواهم انجام دهم سبد خريد من را تخليه ميکند

اصلا وقت نداريم بايد سريع يک فروشگاه کوچيک بسازيم

بعدش با يک ضربه تبر درخت ترافولا را قطع کردم

رفيق تو تنه درخت من چيکار داري ميکني؟

تنه درخت تو؟

آقا من لوراکس هستم

هي!!! من دارم باهات حرف ميزنم... بي خيالش

من به اون تنه درخت نياز نداشتم ميتوني واسه خودت نگهش داري همکار کوچولو

اهااا فقط کافيه بافتني تموم بشه

اين کار تا ابد براي من شادي مياره

حالا اوه اوه اوه اوه ،کي به تو گفته اين کار را انجام بدي همکار کوچولو

آقا من لوراکس هستم

من براي درختان صحبت ميکنم

من براي درختان صحبت ميکنم براي درختان بي زبان

آقا ميخوام که با صدايي بلند ازتون اينو بخوام

چيزي که ميبينم چيز خيلي وحشتناکيه

از درخت ترافولاي من چي بيرون آوردي؟؟؟

نگاه کن لوراکس هيچ دليلي براي ناراحتي وجود نداره

من فقظ يک درخت رو قطع کردم من نميخوام آسيب برسونم

هاه..اين خيلي بدرد بخوره "اين "تونده

يک چيز خوبيه که همه مردم بهش نياز دارن

اين يک پيراهنه

اين يک جورابه

اين يک دستکش

اين يک کلاه

اما فايده هاي ديگري هم داره

بله ..خيلي بيشتر از اين

تو ميتوني از اون به عنوان فرش استفاده کني يا بالش .... يا ورق و پرده

يا براي روي صندلي دوچرخه ات

آقا تو ديوانه اي

تو يک ديوانه طمع کاري

چرا که هيچکس روي زمين پيدا نميشه که اين چيز خاص ديوونه رو بخره

آخرين شانس براي خريد توند صد مايل

تولد يک صنعت تو فقيري..مرد احمق

تو به من ميگي که مردم چي ميخرند؟

خواهش ميکنم من به قطع کردن درختان اعتراض دارم

همه ي شکايات در اين جعبه ثبت خواهد شد اگه اجازه بدي

حالا من به جايي رسيدم که استعدادمو شناختم

اين براي يک نفر تجارت بزرگيه اونم دست تنها

سريع يک گوشي راديويي ساختم

به برادرام ،عموهام و خاله هام زنگ زدم و بهشون گفتم که به من گوش بدين

اين جا يه شانس فوق العاده براي کل خانواده است تا پولدار بشند

زود بيا اينجا جهتو به سمت نورث نيچ کج کن و برو به سمت ويهاکن

مستقيم برو به سمت جنوب استيتچ

دور و بر گاکين نباش

بچرخ به سمت ويهاکن و برو به سمت خونه اي که ما ميريم

وقتتو با حرف زدن هدر نده

بچرخ به سمت ويهاکن

فرصتو از دست نده هيچکس نميتونه اعتراضي داشته باشه

ما پولدار ميشيم

ثروتمند کثيف

سوراخ بيشتري تو جورابامون نباشه

بچرخ به سمت ويهاکن و برو به سمت خونه اي که ما ميريم

آقايون ، دلم ميخواد براي درختان صحبت کنم

اينجا حقايقي داريم که بايد بيشتر درباره اش فکر کنيم

10ماه طول ميکشه تا بذر ترافولا جوانه بزنه

ده سال خيلي طولاني طول ميکشه تا اين دونه ها تبديل به نهال درخت بشوند

بيشتر از 10 سال وقت ميبره....

اصلا وقت نداريم ....در کارخونه من ميخوام

يک کار کامل خانوادگي براي خودم بسازم

ما همه به شدت مثل زنبور هاي عسل درحال بافتن تونديم

و صداي افتادن درختات ترافولاست که مياد

بعدش،اوه عزيزم ببين چقدر کار من پيشرفت کرد

چرا يک دفعه بريدن درخت ها انقدر کند شد

خيلي خوب سريع بايد يه اختراع فوق العاده براي قطع کردن درختان انجام بدم

تا با هر ضربه چهار درخت ترافولا را قطع کند

ما توندي ساختيم که چهار برابر از قبل بيشتر برامون سود داشت

و به همين دليل سود من افزايش پيدا کرد

اين جاده خيلي کوچيکه . من ميخوام اينجا يک بزرگراه چهار بانده درست کنم

کمپاني جاده سازي در خدمت شماست قربان

....:::: ترجمه : مـحـمـد رضا شاهي فر ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

من براي درختان صحبت ميکنم

بگذار رشد کنند بگذار رشد کنند

اما ميدونيد هيچکس گوش نميکرد

و من فقط داشتم براي درختان حرف ميزدم

و من داد و فرياد ميکردم

براي چيز هاي خوبي که بايد روي زمين اتفاق مي افتاد

آنها به من ميگفتند که من عقب مونده ام و دارم در گذشته زندگي ميکنم

اما من فکر ميکنم اين پيشرفت بعضي وقتا خيلي سريع داره اتفاق ميفته

آنها ميگفتند که من يک احمق هستم يا يک معترض يا همچين چيزي

من ميخوام به صحبت کردن براي درخت ها ادامه بدم

من ميخوام به صحبت کردن براي درختان ادامه بدم

هوا هميشه خوبه

وقتي که ما که ما کنار هميم

من ميخوام به صحبت کردن براي درختان ادامه بدم

خاموش کردن خط توليد قديمي

توليد کردن توند هاي ديگر

جواب همه نياز هاي بشريت رو ميده

همه يه يک توند نياز دارند

اين فقط يک جليقه برنزه نيست

براي تخت خواب استفاده ميشه وقتي به استراحت نياز داري

جا مسواکي براي مهمون آخر هفته تون

قناري تو عاشقش ميشه لانه دوست داشتني ايه

توي سوپ امتحانش کن کن مزه ي فوق العاده اي ميده

اون درد رو در سينت اروم ميکنه

...همه مردم

به تونيد نياز دارند

شگفت زده ميشي ، مزه ي نون بدون پوست ميده

موهاتو وقتي بهم ريخته است مرتب کن

خانه خودتو از گرد و غبار ناراحت کننده تميز کن

اين طبيعيه اين يک اجباره

بايد زنگ زدگي کاربراتور را درست کرد

همه به يک تونيد نياز دارند

اين يک احمق خالص انگشتر فوق العاده

يک برف پاک کن عالي براي ماشين ميسازيم

يه تله واسه مار

ما هيچ‌ شکايتي از هيچ نق نقويي نداريم

بابا با فلوتش سيگار مي کشيد

بچه گفت : پسر ، پوشک چيه

...همه به يک

...همه به يک

همه به يک تونيد نياز دارند

امروز اينجاييم تا جشن بگيريم

موندن و نشون دادن

تمام ما وانسلر را دوست داريم

در حال پيدا کردن پدر تونيد

سه هورا براي وانســلر خوب

جرجي واشنگتن از تونيد

بسيار دلگرم کنندست

بسيار دلگرم کنندست