One Way Ticket (Un aller simple)

- Hoeveel, vanavond? - U bent vast tevreden. Goedenavond.

Dus je probeerde waardevolle fiches te stelen?

Hier beroven we de klanten, niet de baas. Wegwezen, tot morgen.

Mag ik later betalen?

Nee.

Want zie je, Leggett, je weet nooit wie er blijft leven en wie sterft.

- Hoeveel hiervoor? - Twintig dollar. Geintje, zeker.

Nee, veel meer.

Dit is iets unieks.

Quitte of dubbel.

Oké.

Een chic accessoire.

Leggett, het is in goede handen.

Heb je soms ook nog geluk in de liefde?

- Tot kijk. - Dag, Leggett.

- Een trouwe klant, en toch zo nerveus. - Terwijl hij zijn auto mag houden.

Ik moet even bellen.

Hallo. Maak ik je wakker? Ja.

Het duurde even wat langer.

Ja, ik hou van je.

Sorry, ik moet ergens heen.

We nemen ze mee op de boot, dan hoeven we niet meer terug.

Wat vind je daarvan?

Of ga je soms niet mee?

Ik weet het nog niet.

Als ze mijn agenda gaan bepalen, dump ik ze.

Mooi gezegd.

We hebben het er nog wel over. Ik moet weg.

- Houdt ze je de hele week bezig? - Mijn hele leven.

Een bijzondere vrouw. Ik wil haar graag ontmoeten.

Dat gaat nooit gebeuren.

Bang dat ik haar inpik?

Nee, ik wil haar buiten dit milieu laten.

Nee, hou maar bij je. Ik zie je in Brussel, tot dan.

Hé. Is het een harde tante of een lief poppetje?

Ze is precies wat ik nodig heb.

- Het is zover. - Ik heb me bedacht.

- Ik wil niet meer. - Hoe bedoel je?

Het was leuk om samen veel geld uit te geven…

…na onze gezamenlijke ellendige jaren in de gevangenis.

Dat was lachen.

Maar nu is het een kwestie van het geld verdelen…

…en weer uit elkaar gaan. Daar is niets aan.

Weet je, in wezen ben ik gewoon een grappenmaker.

Dan wordt dit je laatste grap.

Nee.

Zoals je wilt.

Blijf hier niet rondhangen.

La Balafre is een geweldige informant.

Mijn laatste grap.

Je verdiende straf.

- Hoeveel vanavond? - U bent vast tevreden.

- We hebben de 'Wilde Katten' te pakken. - Ja, eindelijk.

Ik dacht dat ze jonger waren.

Georges?

Nee, toch.

Hij is dood.

Ze hebben hem vermoord. Ze hebben Bruckner vermoord.

Naar het lijkenhuis.

Welke dag is het? En hoe laat?

Het is twaalf uur. U ligt hier al twee dagen.

En mijn vriend?

Dus de schurk is eindelijk weer bij kennis?

Nogmaals, u mag hier niet komen.

- Is hij wakker? - Ik heb mijn orders.

- Ik ben verantwoordelijk. - En wij hebben rechten.

Ga weg, of ik bel de bewaking.

Hoeft niet, uw baas komt er al aan.

Zorg dat hij opknapt. Ik wil zijn kop zien rollen.

- Als je boos wordt, gooien ze ons eruit. - Juist.

Wij zijn alleen goed om beschoten te worden.

Je overdrijft. We worden betaald en begraven als helden.

Hier, om de zinnen te verzetten.

Sorry, maar u mag hier niet roken.

Hij kan nog niet ondervraagd worden.

Dokter, met uw stethoscoop kunt u zijn hart onderzoeken.

Ik wil in zijn hoofd kijken.

Op zijn 15de kreeg hij vijf jaar cel voor inbraken.

Na zijn vrijlating moest hij weer de bak in. Hij kwam vrij op zijn 25ste.

Nu gaat het om geweldpleging en de moord op agent Bruckner.

Het escaleert.

- Sorry dat ik zoveel praat. Slaapgebrek. - Voor mij is hij een gewone patiënt.

Het stelt niets voor, een formaliteit.

Goed dan. Maar in uw ééntje, en niet langer dan drie minuten.

- Duidelijk? Drie minuten. - Ja, dokter.

Hallo, Marty.

Ik ben commissaris Mendel.

Bij de overval heb je inspecteur Bruckner doodgeschoten.

- Nee. - Je maakt een grapje?

We hebben je wapen in ons bezit.

Niet Bruckner de inspecteur…

…maar Bruckner de moordenaar, Bruckner het zwijn.

Dit is geen tijd voor woordspelletjes.

Ik kom terug met een lijst van je geweldplegingen.

Er waren twee Wilde Katten. Jij en Tom Mills.

En nu ben je in je ééntje.

- Want Tom Mills is dood. - Is hij dood?

Beter voor hem.

Ik ben klaar.

- U heeft nog een minuut. - Hij is een roepende in de woestijn.

Tot binnenkort.

Wat je wilt, Mozes.

Probeer stil te liggen.

Bent u niet bang dat hij sterft van wroeging?

Ik heb er geen mening over. Ik kan u niet zomaar binnenlaten, dat is alles.

- Bent u ziek? - Hoezo?

Ziek van verliefdheid. Grappig, maar absurd.

- Weet u, met zo'n man… - Commissaris.

- Heeft hij bekend? - Vraag het haar maar.

Zij zal het u uitgebreid vertellen.

Juffrouw?

VOOR INSPECTEUR BRUCKNER

Dank u.

Gecondoleerd.

Hallo, Mozes.

- Komen jullie soms van een begrafenis? - Ellendig…

- Zullen we het voorlezen? - Wat is dat?

Je overvallen met Tom Mills en de moord op Bruckner.

Oké. Waar moet ik tekenen?

Lees het eerst maar.

Ook goed.

Het moet met links. Hopelijk is dat niet erg.

Ik neem toch geen advocaat.

- Dit is voor iedereen het beste. - Hij wil sterven als een heilige.

Leuk geprobeerd. Je ziet ervan af omdat je geen keus hebt.

Je hebt altijd een keus.

Dan moet je niet opkijken van het vonnis van de rechter.

Komt goed, Mozes. Ga in vrede, jij en je broeders.

Als je niet in een ziekenhuisbed lag…

Als je niets te verliezen hebt, voel je je lichter.

Er is een meisje voor u geweest.

- Een meisje? - Of een jonge vrouw.

Klein, bruin haar. Tina Ricontti. Ik heb gezegd dat ze weg moest gaan…

…omdat ze anders de politie op haar nek zou krijgen.

- Hebben de agenten haar gezien? - Nee.

Bedankt.

Ik heb het niet voor u gedaan, maar voor haar.

Bovendien was ze buitenlandse.

U krijgt bezoek. Een advocaat, met toestemming van het OM.

- Hij mag naar de hel lopen. - Roep de duivel niet aan.

Straks hoort hij u nog.

Ik ben Nilesse. Uw vriend Tom was een cliënt van me.

Bijna een vriend.

Ga zitten, als u niets beters te doen hebt.

Rustig aan, hij mag zich niet opwinden.

Geen advocaat kan me redden. Ik ga u niet betalen voor een verloren zaak.

- Er is al voor u beslist. - De weduwe van de politieman?

Mijn secretaresse kreeg bezoek van ene Tina.

U had 4000 dollar gewonnen bij de races, zei ze.

Dat wil ze uitgeven aan uw verdediging.

Mijn secretaresse vond haar jong en naïef, en daarom oprecht.

Ben je met Tina getrouwd, Marty?

Ik vroeg het me af.

Het is een mooi meisje, met bruin haar en donkere ogen…

…en een buitenlands accent.

Je geeft geen antwoord.

Maak je je zorgen om je geld?

Ik hoef het niet.

- Ik wil je niet verdedigen. - Wat doet u hier dan?

Ik wil dat je schuld bekent in de De Grazia-zaak.

Bent u gek geworden?

- Leggett is schuldig bevonden. - Ja, maar hij heeft nooit bekend.

Hij komt vrij als er iemand anders bekent.

Een extra moord maakt voor jouw zaak weinig meer uit.

Leggett heeft een weerloze juwelier vermoord.

Ik heb een agent neergeschoten. Dat is wat anders.

- Denk aan Tina. - Ik ken haar niet.

Wat heeft dit met mij te maken?

De zaak is simpel.

Een man en een vrouw gingen naar de woning van De Grazia.

Ze dwongen hem de kluis te openen en doodden hem…

…zodat hij hen niet als daders kon aanwijzen.

Maar de receptionist had het stel gezien.

Je hebt dezelfde leeftijd, lichaamsbouw en ogen als Leggett.

Maar hij heeft geen vriendin die lijkt…

…op de handlangster die in het politiedossier beschreven staat.

Nu blijkt dat Tina aan die omschrijving voldoet.

Tina bestaat niet. En waarom is Leggett dan gearresteerd en veroordeeld?

Het bewijs is wraak van de informant. Hij heeft Leggett uitgeleverd.

Dat is dezelfde persoon…

…die een van de gestolen juwelen bij hem neerlegde.

Je weet waar politie-informanten toe in staat zijn.

Ja, maar ik heb ze liever dan types zoals u.

Zet uw bril weer op, en ga weg.

Zoals je wilt.

Tina komt vast weer bij ons langs.

De politie zal haar graag willen spreken.

Zeg niet dat je Tina niet kent, en dat ik haar maar verzonnen heb.

Flauwekul. Haar naam zit in je hoofd. Je roept haar naam in stilte.

Voor haar kan de De Grazia-zaak fout aflopen.

Voor jou maakt het niets uit.

Stel dat ik haar ken. Ze wordt er niet beter van als ik beken, integendeel.

Toch wel. Daarom ben ik hier.

Luister goed.

Je kunt haar erbuiten laten.

Je hebt genoeg lef om het zelf op te knappen.

Je bekent de moord en beschrijft een andere vrouw.

Ik regel een paspoort en een grote zak geld voor Tina.

Is dat niet wat je wilt?

Zorgen dat haar niets overkomt?