The Cleaning Lady

‏"سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)"‏

‏عندما ابتعدت عن (سام هيلر) اليوم‏ ‏لم تكن (فانيسا) هي من أفكر بها‏

‏لقد كنت أنت‏

‏حسناً، هيا‏ ‏حسناً‏

‏- من أنت؟‏ ‏- أنا (سين كارا)‏

‏إما أنت أو زوجتك ستجنان‏ ‏لقتل (ريكس بلاكلي)‏

‏بل اسجن الشخص الذي يتلاعب بنا‏

‏شخص ما في مؤسستك فاسد‏

‏يا إلهي! لقد فعلتها!‏

‏(بيني)، أرسل له‏ ‏كلمة المرور الآن‏

‏(توني دي لا روزا)، أنت رهن‏ ‏الاعتقال لقتل (ريكس بلاكلي)‏

‏(خورخي) لماذا؟‏

‏أريد أن يعرف الجميع في ذلك السجن أن‏ ‏(رامونا) هي الوجه السري ل(سين كارا)‏

‏أريد من الجميع في‏ ‏ذلك السجن أن يمزقوها‏

‏"قبل أسبوعين"‏

‏(سين كارا)‏

‏ال"كارتيل" الذي لا يملك وجهاً‏ ‏ولا خوف ولا رحمة‏

‏وأنت؟‏

‏لا بد أنك مخطئة‏

‏أخوك (خورخي) كان واضحاً‏ ‏جداً عندما نشر الخبر‏

‏مهلاً، أنت تبدين مألوفة‏

‏ابنة (باكستون) الصغيرة، صحيح؟‏

‏إذا أخبرتك بالأشياء التي فعلها والدك‏ ‏ستعانين من الكوابيس‏

‏لقد قدمت لك خدمة عندما شققت حنجرته‏

‏على ركبتيك!‏ ‏أيديك خلف رأسك!‏

‏أيتها السجينة‏ ‏لقد تخطيت الحدود‏

‏(سين كارا) لديها وجه‏

‏وهو وجهي‏

‏ضعي كل ما تحملينه‏

‏الخاتم أيضاً‏

‏إذاً، هل كان الأمر يستحق ذلك؟‏ ‏كل هذه المهزلة؟‏

‏هذا صادم، أليس كذلك؟‏ ‏كيف يذهب كل شيء نحو الهاوية‏

‏أسرع من حظي في ماكينات اللعب‏

‏ارفعي اللوحة‏

‏إذاً هذا هو الأمر؟ أنت فقط سوف‏ ‏تدعين (خورخي) يحدد مستقبلك؟‏

‏أتمنى لو أن زوجتي كان‏ ‏لديها هذا القدر من الإيمان بي‏

‏عندما وعدتها بتلك الرحلة إلى (تاهيتي)‏

‏- سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك‏ ‏- افتح، أنا محاميها‏

‏حسناً، كفى من تكتيكات التخويف‏

‏موكلتي لا يوجد عليها التزام بالتحدث‏

‏- أنا لست موكلتك‏ ‏- لا يمكنها أن تكون موكلتك‏

‏حسناً، هذا يصبح فوضوياً‏ ‏أحتاج أن أسجل جانبها من القصة‏

‏تريد أن تفعل الأشياء حسب الكتاب؟‏ ‏أستطيع إحضار مستشار خارجي‏

‏لكن الأمر سيصبح فوضوياً حقاً‏ ‏بسرعة كبيرة إذا لم نلتزم باتفاقنا‏

‏أي اتفاق؟‏ ‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‏هل تريد أن تخبرها؟‏

‏دقيقتان‏

‏لا، لا، لا، لا ‏

‏إذاً، بينما كنت أخاطر بحياتي‏ ‏من أجل ال"كارتيل" خاصتك‏

‏- أنت تدبر صفقة خلف ظهري؟‏ ‏- حرب ال"كارتيل" كانت تندلع‏

‏كان لا بد من خروجي‏ ‏من الحجز لحمايتنا جميعاً‏

‏- صحيح‏ ‏- لقد رأيت ما فعلوه لعائلة (غيريرو)‏

‏- وأطفالهم‏ ‏- لا أستطيع أن أصدق‏

‏لقد وقعت في فخ رسالتك الصوتية‏

‏أنا غبية جداً‏

‏تلك الرسالة الصوتية كانت حقيقية‏

‏الطريقة التي أوقعت بها ب(سام هيلر)‏ ‏لقد منعت وقوع مذبحة، وأنا مدين لك بذلك‏

‏نعم‏ ‏نعم، أنت تفعل‏

‏ما هذه الاتفاقية؟‏

‏أكد (جويل) أنه تم خداعه‏

‏(سام هيلر) ضغط على شخص ما في‏ ‏مكتب المدعي العام لزرع أدلة القتل ضدي‏

‏لذا من خلال إخراجي واعتقالك‏ ‏(جويل) يستطيع كشف الفساد‏

‏لأن شخصاً ما سوف يشتكي من إطلاق‏ ‏سراحي ومن يفعل ذلك فهو الطرف المذنب‏

‏فاستخدمتماني كبيدق‏

‏- نعم‏ ‏- نعم!‏

‏لكن هذا ينفعنا‏

‏انظري، لا توجد هيئة محلفين قادرة‏ ‏على أن تدينك لقتل (ريكس بلاكلي)‏

‏القضية سوف تنهار بمجرد‏ ‏أن يعرفوا بشأن الأدلة المتلاعب بها‏

‏- فقط أخرجني من هنا‏ ‏- نعم سأفعل‏

‏سأطلب محاكمتك في الصباح‏

‏سوف تكونين في المنزل قبل‏ ‏عودة (لوكا) يعود من المدرسة‏

‏لقد وصلت إلى (توني) أنا غير متاحة‏ ‏من فضلك اترك رسالة‏

‏(توني)، أين أنت؟ إنه يوم استرخاء‏ ‏سيدات التنظيف، هل تتذكرين؟‏

‏نحن نحتفل بمالكة‏ ‏المنزل الجديدة وهي أنا!‏

‏أهلاً، ثانية واحدة‏ ‏أنا أجلس على كرسيي‏

‏انتظري، حسناً‏

‏لا أستطيع أن أصدق‏ ‏أنت تفوتين هذا‏

‏نعم، هناك‏ ‏تعالي إلى هنا بسرعة، حسناً؟‏

‏إلى اللقاء‏

‏يا فتاة هذا هو بالضبط‏ ‏ما أحتاجه بعد أسبوع طويل‏

‏يجب أن نحصل على ما نريده‏

‏- اعذروني، أنا آسفة على المقاطعة‏ ‏- أنا آسفة، ثانية واحدة‏

‏أهلاً!‏

‏السيدة (ويلكينز)‏ ‏إنها وكيلة العقارات‏

‏لا تكوني خجولة‏ ‏(بيسي)، (دولوريس)، تابعا‏

‏- نعم‏ ‏- هل يمكننا التحدث على انفراد؟‏

‏نعم، بالتأكيد اعتقدت‏ ‏أننا سنوقع الأوراق بعد ظهر اليوم‏

‏لقد كنا كذلك، ولكن...‏

‏للأسف، لقد جاء مشتر آخر‏ ‏مع عرض نقدي‏

‏وماذا في ذلك؟‏ ‏لقد أعطيتك دفعة أولى‏

‏لقد عملت بجد‏ ‏من أجل ذلك‏

‏أعلم، أعلم هذا ليس عادلاً‏ ‏ولكن المال يتكلم‏

‏يمكنك التغلب على عرضه، رغم ذلك‏ ‏عن طريق زيادة دفعتك المقدمة‏

‏مثلاً ٧٥٠٠٠ دولار‏ ‏بحلول نهاية الأسبوع المقبل؟‏

‏بالتأكيد‏ ‏نعم، بالتأكيد، بالتأكيد‏

‏دعني أحصل على قناع التزلج‏ ‏الخاص بي وأذهب لسرقة البنك‏

‏ما رأيك؟‏

‏يجب أن أقول، يا مدير السجن‏ ‏يعجبني ما أراه‏

‏القدرة الكاملة‏ ‏انخفاض النفقات العامة‏

‏إنه أمر جيد بالنسبة‏ ‏للنتيجة النهائية، أليس كذلك؟‏

‏أحاول أن أبذل قصارى جهدي‏ ‏الحفاظ على سعادة المساهمين‏

‏- جيد‏ ‏- ها هي‏

‏- مدير السجن‏ ‏- (رامونا)‏

‏حسناً، هيا يا سيداتي‏ ‏دعونا نذهب‏

‏(سام)! اعتقدت أنك نسيتني‏

‏أنت دائماً في ذهني‏ ‏يا عزيزتي‏

‏أنا سعيدة لأنك جئت‏ ‏لزيارتي شخصياً هذه المرة‏

‏بدلا من إرسال ابنتك الخجولة‏

‏يا لها من فوضى الذي أدخلتنا بها‏

‏ولكن لم يفت الأوان‏ ‏أبداً على إصلاح الضرر‏

‏أخشى أنني لن أوزع أي بطاقات‏ ‏خروج مجاني من السجن اليوم‏

‏لا تضايقني يا (سامويل)‏

‏شراكتنا قد امتدت إلى الحكومات‏ ‏الشركات والحدود‏

‏لكن الخيول البرية الخاصة بك‏ ‏لقد تحررت أخيراً‏

‏وعصابتك تهوي من على منحدر‏

‏كل ذلك لأنك لم تتمكني من إبقاء‏ ‏عاملة النظافة تحت السيطرة‏

‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‏هذا ليس نوع العلاقة التي‏ ‏يمكنك فقط التراجع عنها‏

‏أنت بحاجة إلى (سين كارا)‏ ‏للقيام بأعمالك القذرة‏

‏أنت لست مخطئة‏ ‏كانت (سين كارا) مفيدة‏

‏ولهذا السبب أنا أحرص على أن اليد‏ ‏المناسبة سوف تقود السفينة‏

‏- أنت لا شيء بدوني‏ ‏- أعرف أنك منزعجة يا عزيزتي‏

‏أنا أيضاً‏

‏سأعطيك فرصة لإعادة توجيه‏ ‏هذا الغضب على الهدف المناسب‏

‏فكري في الأمر‏

‏- سيدة (سانشيز)؟‏ ‏- نعم‏

‏حان وقت الانطلاق‏

‏هل يتم إطلاق سراحي؟‏

‏ارتدي هذا‏

‏حسناً، قال محامي أنه سيتم‏ ‏استدعائي والإفراج عني بكفالة في الصباح‏

‏قلت ارتدي هذا‏

‏حسناً‏ ‏كيف هذا يا رفاق؟‏

‏اللفة المثالية‏

‏- الحشوة تخرج‏ ‏- تبدو مثل رقبة جدتي‏

‏ما رأيكم أن نسأل المعلم؟‏

‏أمي؟‏

‏هل انت بخير؟‏

‏هل انت متأكدة؟‏ ‏لأن...‏

‏لم أرك أبداً تلفين (لومبيا)‏ ‏متكتلة في حياتك يا أمي‏

‏أعرف، أنا فقط أعاني من بعض‏ ‏المشاكل في شراء المنزل، و...‏

‏لم أسمع بعد خبراً‏ ‏من أم مساعدينا الصغار‏

‏أنت تعرفين الخالة (تي)‏ ‏هي دائماً تعمل‏

‏نعم، ولكن أي وظيفة؟‏

‏أعني، فقط أخبرني بشيء جيد‏ ‏يمكنني أن أفكر فيه، أرجوك‏

‏حسناً، تذكرين عندما قلت أنه إذا‏ ‏أردت أن أنتقل إلى (لوس أنجلوس)‏

‏يجب علي أن أعمل من أجل ذلك؟‏

‏لقد حققنا أنا و(تيدي) حوالي ٦٠ ألفاً‏ ‏من مقاطع الفيديو خاصتنا‏

‏نعم، ونحن نستثمرها‏ ‏على هذه الحاضنة الرقمية‏

‏عمل جانبي مفيد‏ ‏هل تعرفين ما أعنيه؟‏

‏ليس لدي أي فكرة عما تعنيه‏ ‏أي من هذه الكلمات‏

‏ولكن إذا كان هذا مهماً بالنسبة لك‏ ‏إذاً أنا فخورة بك جداً‏

‏شكراً أمي‏

‏- مرحباً‏ ‏- أبي!‏

‏مرحباً يا أميرتي‏

‏- تريد المساعدة في ال(لومبيا)؟‏ ‏- هل تعلم؟ سأحب ذلك يا (لوكا)‏

‏لكن، علي أن أتحدث‏ ‏إلى خالتك (في) أولاً‏

‏- حسناً‏ ‏- وحدك إذا كان ذلك ممكناً؟‏

‏بالتأكيد‏ ‏دعنا نذهب إلى غرفة (لوكا)‏

‏حسناً‏

‏أنا أقدر رعايتك ل(فيوليتا)‏

‏لقد وضعت أختك‏ ‏في وضع صعب‏

‏أعلم ذلك، أنا سعيدة لسماع‏ ‏أنك تعرف ذلك أيضاً‏

‏أعني، أنت وعصابتك...‏

‏كل يوم تكون أختي معك‏ ‏فهي إما في خطر أو...‏

‏- أو أنها في ورطة‏ ‏- حسناً، اليوم هي في الحبس‏

‏نكتة جيدة‏ ‏لم تخبرني أبداً أنك مضحك‏

‏- يا إلهي، أنت جاد‏ ‏- أريدك أن تعرفي هذا مني‏

‏أنا... سلمت (توني) بتهمة القتل‏

‏- لقد فعلتها لأجل سلامة عائلتنا‏ ‏- كيف هي آمنة في الحبس؟!‏

‏لا تقلقي، لا تقلقي‏ ‏سيتم إطلاق سراحها قريباً‏

‏وبعد ذلك... ثانية واحدة‏

‏ماذا يحدث يا صديقي؟‏

‏ماذا؟ متى؟‏

‏كيف حدث هذا؟‏

‏حسناً، اكتشف ذلك‏

‏ماذا؟ ماذا، ماذا؟‏ ‏- أنا...‏

‏تم نقل (توني) إلى السجن‏

‏أنا لا أعرف ما هي اللعبة التي تلعبها‏ ‏مع أختي، لكنها تهتم بك، حسناً؟‏

‏لذا اذهب لإصلاح هذا الآن‏

‏صف واحد وابقين هادئات‏

‏مهلاً، إلى أين يأخذوننا؟‏

‏أين تعتقدين أنهم يأخذون المجرمين؟‏

‏- استمري بالتحرك‏ ‏- أنا بحاجة للتحدث مع محامي‏

‏كوني حكيمة، لأنك تكونين عداوة مع‏ ‏الناس الوحيدين الذين يستطيعون حمايتك‏

‏هل تفهمين؟‏

‏حافظي على النظافة والترتيب‏ ‏وكوني مستعدة للتفتيش العشوائي‏

‏إنه وقت الغداء‏ ‏لذا، كوني صداقات‏

‏أنا اعرف كل شيء عنك‏

‏إنها الغبية التي‏ ‏تسببت بسجن (رامونا)‏

‏- أفعى!‏ ‏- أفعى!‏

‏جمهور صعب، أليس كذلك؟‏

‏- أنا (شيريل)‏ ‏- (توني)‏

‏- هل تلعبين الشطرنج؟‏ ‏- ليس حقاً‏

‏سأعلمك، (توني)‏

‏أنا جيدة جداً‏ ‏بعد ٣٢ عاماً في هذا المكان‏

‏كم من الوقت ستقضيه هناك؟‏

‏هيا، نحن نتشارك هذا المرحاض الآن‏ ‏لا يوجد مكان للاختباء هنا‏

‏لقد قبضوا علي‏ ‏بعد جريمة قتل ثلاثية‏

‏مؤبد بدون الإفراج المشروط‏

‏لم يتم تقديمي للمحاكمة بعد‏