Guardians of the Galaxy Vol. 2

มิสซูรี

โลก

ค.ศ.1980

หนึ่งนงเยาว์ เธอเป็นสาวเมืองท่า

ประจำบาร์ รินสุราแลกเงิน

ลูกค้าเรียก 'แบรนดี้ ขอพี่อีกเป๊กนึง'

เธอจัดให้ ทั้งวิสกี้และไวน์

กะลาสีบอก 'แบรนดี้ เธอคือยอดสตรี'

'เป็นศรีภรรยาอย่างแน่แท้'

แดรี่ควีน

อร่อยกับบาบาน่า สปลิทวันนี้

- มา - ช้าๆ สิ

ทางนี้แม่ดอกลิลลี่ มา

จะพาไปไหนเนี่ย

มาเถอะ มา

ดู ดู

โอ้ สวยจังเลย

ตอนแรกกลัวมันไม่ถูกกับดิน

แต่รากงอกเร็วมาก

ไม่นาน มันจะแพร่พันธุ์ไปทั่ว

สะพรั่ง เต็มไปทั่วทั้งจักรวาล

ไม่รู้หรอกว่าหมายถึงอะไร

แต่ฟังแล้วรื่นหูจัง

หัวใจฉันเป็นของเธอ

เมอเรดิธ ควิลล์

ไม่อยากเชื่อ ฉันตกหลุมรักมนุษย์ต่างดาว

34 ปีต่อมา

ดาวโซเวอเรน

ได้เวลาโผล่แล้ว

เดี๋ยวมันคงโผล่ออกมาแล้ว

เป็นคราวซวยของมัน

นึกว่าถนัดดาบซะอีก

เขาจ้างเราหยุดอสูรกายข้ามมิติ

ที่มากินแบตเตอรี่นั่น ดาบคงเอาอยู่หรอก

นึกว่าเธอเล่นดาบ ฉันเล่นปืน

แต่ตอนนี้เล่นปืนเหมือนกัน ไม่รู้สินะ

แดร็กซ์ ไม่ใส่เสื้อไอพ่นของร็อคเก็ตล่ะ

มันเจ็บ

เจ็บเหรอ

หัวนมข้าบอบบาง

'หัวนมข้าบอบบาง โอ้ยเจ็บจุง'

เจ้านี่ล่ะ มัวทำอะไร

ก็รีบต่อนี่ให้ ได้มีเพลงฟังตอนทำงาน

มันสำคัญตรงไหน

โทษควิลล์นู่น มันพวกคลั่งไคล้เสียงเพลง

ไม่ เห็นด้วยกับแดร็กซ์

ตอนนี้เพลงไม่สำคัญ

เข้าใจ รู้กันควิลล์

ไม่ พูดจริง ฉันเข้าข้างแดร็กซ์

เออน่ะเข้าใจดี เจ้าพูดจริงจากใจ

ข้าเห็นชัดว่าเจ้าขยิบตา

เวรกรรม ข้าขยิบข้างซ้ายเหรอ

ข้าคือกรู้ท

มันไม่ได้มองหน้าหาเรื่องเจ้าเลย

เล่นใหญ่มาเลย

รวมพันธุ์นักสู้พิทักษ์จักรวาล 2

กรู้ท

กรู้ท หลบไป เดี๋ยวเจ็บตัว

จ้า

ไม่ คายออกมา

เร็ว

เห็นแล้วจะอ้วก

หนังเหนียวเกินเจาะจากด้านนอก

งั้นต้องเจาะจากด้านใน

หา?

ไม่ ผิดแล้วแดร็กซ์ เดี๋ยวอย่าไป

แดร็กซ์

ทำบ้าอะไรน่ะ

แดร็กซ์บอกหนังมันเหนียว เกินเจาะจากข้างนอก เลย...

- คิดได้ไง - ก็ท้วงแล้ว

จะนอกหรือใน ก็หนังเดียวกันรึเปล่าวะ

เออข้าน่ะรู้

มันมีแผลบาดที่คอ

ร็อคเก็ต ล่อให้มันเงยสูง

ไอ้หมึกยักษ์นึ่งมะนาว บนนี้

ระวัง ควิลล์

สำเร็จ ข้าคว่ำไอ้อสูรตัวนี้

ได้อย่างง่ายดาย

อะไร

นี่เรียกอะไรนะ

แบตเตอรี่แอนูแล็กซ์

แบตเตอรี่ฮาร์บูลารี่

ไม่ได้ใกล้เคียงที่บอกไปเลย

ชิ้นหนึ่งราคาหลายพันยูนิต

โซเวอเรนถึงจ้างเราปกป้องมัน

เจอพวกเขา ระวังคำพูดด้วย พวกนี้ของขึ้นง่าย

ล้ำเส้นทีอาจถึงตาย

ขอบใจผู้พิทักษ์ ที่ยอมเอาชีวิตเข้าเสี่ยง

เรามิอาจนำชีวิตพลเมืองไปเผชิญภยันตราย

ทุกชีวิตกำเนิด ตามการออกแบบของชุมชน

ไร้ที่ติทั้งสุขภาพกายและสุขภาพจิต

เราควบคุมดีเอ็นเอเหล่าอนุชน

เพาะเลี้ยงในกระสวยตัวอ่อน

แต่ผมชอบวิธีสร้างลูกหลาน แบบเดิมมากกว่า

ไว้มีโอกาส สอนประวัติศาสตร์ให้ที

เรื่องวิธีดั้งเดิมแบบบรรพชน

เพื่อเป็นข้อมูลทางวิชาการ

ยินดีอย่างยิ่ง ได้

เพื่องานด้านวิชาการ

คิดแล้วมันคงสุดๆ...

สุดน่าเกลียด

ผมไม่ชอบอะไรฉาบฉวย

พอเถอะ

คนของท่านสัญญา จะมีสิ่งแลกกับบริการของเรา

ขอเลย

แล้วเรายินดีจากไป

วันรวมญาติ เย่

ข้าเข้าใจว่านางเป็นน้องเจ้า

สำหรับข้า นางก็แค่เงินค่าหัว ที่ดาวแซนดาร์ตั้งรางวัลไว้

ทหารเราจับนางได้ขณะขโมยแบตเตอรี่เรา

จัดการตามใจเจ้า

ขอบคุณ สังฆราชินีอเยชา

เจ้าสืบเชื้อพงศ์พันธุ์ใด ควิลล์

แม่ผมเป็นชาวโลก

แล้วบิดาล่ะ

ไม่ใช่คนมิสซูรี รู้แค่นั้นแหละ

ข้าเห็นมันในตัวเจ้า

วงศาคณาพันธุ์นอกสารบบ

สายพันธุ์ผสมที่ดู วู่วามย่ามใจ

เกินกว่าใคร

เม้ากันว่าพวกท่านน่ะกากหลงตัวเอง

ไม่จริงเลยสักนิด

เวรกรรม

ขยิบตาผิดข้างอีกแล้วสิ

โทษที จริงๆ ต้องไม่ให้จับได้

ไม่โดนยิงตายก็บุญ

เออนั่นสิเนอะ

สนใจซื้อแบตเตอรี่มั้ย

พายัยโล้นซ่าไปส่งแซนดาร์ แล้วรับค่าหัวกัน

มิกซ์เพลงสุดเจ๋ง ชุด 2

บังอาจมาถามเรื่องพ่อ

นางเจ๋งมาจากไหน

ข้ารู้เจ้าอ่อนไหวเรื่องนี้

ไม่ได้อ่อนไหว แค่ไม่รู้จักพ่อ

โทษที ดูเหมือนผม อ้อล้อกับยัยสังฆราช

แต่ไม่ใช่นะ

ถึงใช่ก็ไม่สน

แต่รู้สึกเหมือนสนนะ

ถึงได้ขอโทษไง ขอโทษแล้วกัน

กามอร่าไม่เหมาะกับเจ้า ควิลล์

นึกว่าผี

จักรวาลมีสิ่งมีชีวิต สองจำพวก

พวกที่เต้น กับที่ไม่เต้น

อือฮึ

ข้ารู้จักเมีย ในงานเลี้ยงระดมพล

อะจ้า

ทุกคนในหมู่บ้าน ระบำรำฟ้อน

เว้นสตรีเดียว

โอเว็ทท์ของข้า

ข้ารู้ทันทีว่านางคือเนื้อคู่

ต่อให้เพลงที่คึกคักที่สุดบรรเลง

นางก็ไม่กระดิกเท้าแม้แต่นิด

ร่างนิ่งไม่ไหวติง

จนคนอาจนึกว่านางเป็นศพ

ฟังดูยั่วยวนเร้าใจ

นางทำอวัยวะส่วนล่างข้าเยิ้ม

พอเลย เข้าใจแล้ว

ฉันเท้าไฟ กามอร่าไม่ใช่

เจ้าต้องหาสตรีที่น่าสมเพช ทัดเทียมเจ้า

หิวเหลือเกิน แบ่งรากยาโรให้ข้า

ไม่ มันยังไม่สุก

และข้าเกลียดเจ้า

เกลียดข้าเหรอ

เจ้าทั้งทิ้งข้า ทั้งฮุบเอามณีไป

ตอนนี้มายืนลอยหน้าเป็นฮีโร่

ไว้หลุดพ้นพันธนาการ ข้าจะฆ่าเจ้า

ขอสาบาน

ผิด

เจ้าจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุกของแซนดาร์

ฝันเอาว่าฆ่าข้า

พิลึกจัง

มียานโซเวอเรนแห่ตามมา

ตามมาทำไม

คงเพราะร็อคเก็ต ขโมยแบตเขามา

ซะงั้น

อุ้ย

มันไม่ได้ขโมยหรอก

ไม่รู้ตามทำไม เป็นปริศนา

คิดไงถึงขโมยมา

ก็มันหยิบง่ายน่าขโมย

- เนี่ยนะเหตุผล - ก็ดูสิ

ยัยสังฆราชพูดไม่ให้เกียรติเรา

เลยสั่งสอนซะหน่อย

ที่แท้เพราะเห็นแก่ความถูกต้อง

แย่จังที่พวกโซเวอเรนไม่เข้าใจ

- แถมไล่ฆ่าเรา - ถูกเผงเลย

ฉันพูดประชดโว้ย

อ้าวเวร

ไม่ใช้น้ำเสียงประชดล่ะ ทำข้าปล่อยไก่เลย

เก็บเรื่องกัดกันไว้...

หลังรอดสมรภูมิโหดนี่มั้ย

- บุกหนักมาแล้ว - เยี่ยม

อยากฆ่าใครอยู่พอดี

ไม่ได้ฆ่าใครหรอก

เป็นยานบังคับระยะไกล

โธ่โว้ย

ไยช้านัก ท่านนายพล

สังฆราชินี แบตเตอรี่เราปะทุลุกไหม้ได้ง่าย

กองยานอาจถูกทำลาย

ข้าสนแต่เรื่องที่มันหยามเรา